Исторические конституции

Конституция Данцига 1922

КОНСТИТУЦИЯ ВОЛЬНОГО ГОРОДА ДАНЦИГА (11 мая – 14 июня 1922 г. с изменениями по закону от 28 сентября 1930 г.) Часть первая ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТРОЙ I. ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ Статья 1. Город Данциг вместе с относящейся и нему областью образует свободное государство под названием «вольный город Данциг». Статья 2. Государственный герб: на красном поле два поставленных друг […]

Британский мандат на Палестину 1922

БРИТАНСКИЙ МАНДАТ НА ПАЛЕСТИНУ (24 ИЮЛЯ 1922 г.) И [БРИТАНСКИЙ МАНДАТ НА ТРАНСИОРДАНИЮ]1 (9 сентября 1922 г.) Совет Лиги наций: Ввиду того что главные союзные державы согласились в целях осуществления постановлений статьи 22 устава Лига наций поручить избранному указанными державами мандатарию управление территорией Палестины, принадле¬жавшей ранее Оттоманской империи, в тех границах, которые могут быть установлены […]

Временная конституция Китая 1931

ВРЕМЕННАЯ КОНСТИТУЦИЯ КИТАЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПЕРИОДА ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОПЕКИ (1 июня 1931 г.) Национальное правительство, в видах переустройства Ки¬тайской республики на основе «трех народных принципов» и «конституции пяти властей», составляющих закон револю¬ции, вышедшей уже из военного периода и вступившей в период политической опеки, считает необходимым обнародовать временную конституцию, которой все должны пови¬новаться в целях скорейшего установления конституцион¬ного […]

Конституция Дальневосточной республики 1921

ОСНОВНОЙ ЗАКОН (Конституция) Дальневосточной Республики 27 Апреля 1921 г. РАЗДЕЛ I. Общие положения. Ст. 1. Дальневосточная Республика учреждается, как Республика демократическая. Ст. 2. Дальневосточная Республика управляется на точном основании законов, издаваемых в порядке, установленном настоящим основным законом, и одинаково обязательных для всех без исключения учреждений, должностных лиц и граждан Республики, а равно пребывающих на ее […]

Декларация о национальном суверенитете крымскотатарского народа 1991

Декларация о национальном суверенитете крымскотатарского народа. Крымскотатарский народ, лишённый своей государственности в результате завоевания Крыма Россией в конце XVIII века, на протяжении более двух столетий подвергается военным, политическим, экономическим, культурным, религиозным притеснениям. В 1917 году, созвав свой Курултай, крымскотатарский народ заявил о восстановлении своего суверенного государства — Крымской республики. Эта мужественная попытка осуществить святую волю […]

Конституция Крымской ССР 1921

КОНСТИТУЦИЯ КРЫМСКОЙ СОВЕТСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Установленная 1-м Всекрымским Учредительным С’ездом Советов Рабочих, Крестьянских, Красноармейских и Краснофлотских Депутатов 7 ноября 1921 г. Крымская Советская Социалистическая Республика входит в состав Федерации Р.С.Ф.С.Р. на основе постановления В.Ц.И.К’а и С.Н.К. Р.С.Ф.С.Р. от 18 октября 1921 г. Крымиздат, 1924 ДЕКЛАРАЦИЯ Крымской Советской Социалистической Республики. Продолжительная и упорная борьба трудящихся С.С.С.Р. […]

Акт о Южной Африке 1909

АКТ О ЮЖНОЙ АФРИКЕ, 1909 г. (20 сентября 1909 г.) Ввиду желательности для благоденствия и последующего прогресса Южной Африки, чтобы различные британские колонии соединились под одним управлением в законодательствующий союз под властью короны Великобритании и Ирландии; И ввиду необходимости издать постановления в целях установления союза колоний Мыса Доброй Надежды, Наталя, Трансвааля и Колонии Оранжевой реки […]

Акт о Конституции Свободного ирландского государства 1922

АКТ О КОНСТИТУЦИИ ИРЛАНДСКОГО СВОБОДНОГО ГОСУДАРСТВА, 1922 Г. (5 декабря 1922 г.) [А] Ввиду того, что парламент, собранный в согласии с актом об Ирландском свободном государстве (соглашение) в 1922 г. и заседавший в качестве учредительного [конституционного] собрания с тем, чтобы установить конституцию Ирландского свободного государства, принял приведенное в приложении к этому акту мероприятие (называемое ниже […]

Конституция Ирландии 1937

КОНСТИТУЦИЯ ИРЛАНДИИ 29 декабря 1937 г. Во имя пресвятой Троицы, от которой исходит всякая власть и к которой, как к последнему прибежищу, должны стремиться все действия и людей, и государств, мы, народ Эйре, смиренно признавая все наши обязательства перед нашим Божественным Господином Иисусом Христом, который поддерживал наших отцов в длившихся столетиями испытаниях, с благодарностью вспоминая […]

Закон о создании Ирландской республики 1948

ЗАКОН 1948 ГОДА О СОЗДАНИИ ИРЛАНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (Закон, отменяющий Закон 1936 года об исполнительной власти во внешних сношениях) 1. Закон 1936 года об исполнительной власти во внешних сношениях настоящим отменяется. 2. Настоящим заявляется, что Государство будет именоваться «Ирландская Республика». 3. Президент с согласия и по предложению Правительства может осуществлять исполнительную власть Государства и любые другие […]

Конституционный акт Баварского королевства 1818

КОНСТИТУЦИОННЫЙ АКТ БАВАРСКАГО КОРОЛЕВСТВА 26 мая 1818 года Максимилиан Иосиф, Божией Милостью Король Баварский. Проникнутые и движимые высокими обязанностями Государя, Мы ознаменовали до сего времени Наше правление учреждениями, которым свидетельствовали о Нашем постоянном стремлении служить общему благу наших подданных. – Для более прочного укрепления последнего уже в 1808 году дали Мы Нашему государству отвечавшую его […]

Основной закон Нидерландов 1887

ОСНОВНОЙ ЗАКОН НИДЕРЛАНДСКОГО КОРОЛЕВСТВА 30 ноября 1887 года ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. О КОРОЛЕВСТВЕ И ЕГО НАСЕЛЕНИИ 1. – Нидерландское королевство состоит из территории в Европе, равно как из колоний и владений в других частях света. 2. – Конституция применяется лишь на европейской территории, если противоположное не выражено прямо в тексте ее. Везде, где в следующих статьях […]

Конституция Болгарии 1971

КОНСТИТУЦИЯ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ Принята народным голосованием 16 мая 1971 г. Провозглашена Народным Собранием НРБ 18 мая 1971 г. МЫ, граждане Народной Республики Болгарии, наследники великих революционных традиций, выкованных в вековой борьбе за свободу и права человека, за народную власть и социалистическое переустройство общества, ОСНОВЫВАЯСЬ на исторической победе социалистической революции Девятого сентября 1944 года, которая […]

Конституция Венгрии 1949

КОНСТИТУЦИЯ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ Принята Государственным Собранием ВНР 18 августа 1949 г. и вступила в силу 20 августа 1949 г. В редакции Закона 1 1972 года об изменении Закона XX 1949 года и едином тексте Конституции Венгерской Народной Республики, принятого Государственным Собранием ВНР 19 апреля 1972 г. Более тысячи лет Венгрию питали и поддерживали труд, […]

Конституция ГДР 1968

КОНСТИТУЦИЯ ГЕРМАНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Принята народным голосованием 6 апреля 1968 г. В редакции Закона о дополнении и изменении Конституции Германской Демократической Республики, принятого Народной Палатой ГДР 27 сентября 1974 г. и вступившего в силу 7 октября 1974 г. Продолжая революционные традиции немецкого рабочего класса и опираясь на факт освобождения от фашизма, народ Германской Демократической Республики […]

Конституционная хартия Франции 1830

КОНСТИТУЦИОННАЯ ХАРТИЯ ЛЮДОВИКА-ФИЛИППА 14 августа 1830 г. Публичное право французов 1. Французы равны перед законом, каковы бы ни были их титулы и чины. 2. Они несут все без различия и соразмерно своему имуществу государственные повинности. 3. Они все равно допускаются к гражданским и военным должностям. 4. Их личная свобода одинаково гарантирована; никто не может быть […]

Конституция Испании 1931

КОНСТИТУЦИЯ ИСПАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 9 ДЕКАБРЯ 1931 ГОДА Как Президент Учредительных кортесов и от их имени торжественно объявляю, что, используя вверенный суверенитет, они приняли и санкционировали следующее: Испания, используя свой суверенитет и будучи представленной Учредительными кортесами, принимает и санкционирует настоящую Конституцию: РАЗДЕЛ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1. Испания является демократической республикой трудящихся всех классов, которая […]

Конституция Болгарии 1879

КОНСТИТУЦИЯ БОЛГАРСКОГО ЦАРСТВА (16/28 апреля 1879 г. с изменениями по законам 15/27 мая 1893 г. и 11/24 июля 1911 г.) ГЛАВА I. О ТЕРРИТОРИИ ЦАРСТВА 1. Отчуждение или увеличение территории Болгарского царства не может производиться без согласия великого народного собрания. 2. Исправление границ, если оно не затрагивает пограничного населения, может быть разрешено обычным народным собранием. […]

Конституция Бирманского союза 1947

КОНСТИТУЦИЯ БИРМАНСКОГО СОЮЗА ПРЕАМБУЛА Мы, народ Бирмы, включая пограничные области и государства Каренни, преисполненные решимости создать сильное и единое суверенное независимое государство в целях поддержания социального порядка на основе вечных принципов справедливости, свободы и равенства и в целях гарантии и обеспечения для всех граждан справедливости, социальной, экономической и политической; свободы мысли, выражения мнений, убеждений, вероисповедания, […]

Конституция Камбоджи 1947

КОНСТИТУЦИЯ КАМБОДЖИ 6 мая 1947 года Текст, пересмотренный и принятый Национальным собранием 6 декабря 1955 г. и промульгированный крамом 14 января 1956 г. Мы, Преа Бат Самдек Преа Нородом Сианук Варман Риек Харивонг Упхатхо Сучиэт Високхипонг Акеамохаборос Никародом Тхоммок Мохариекчеттхириек Баромныт Баромбопыт Преах Чаы Крунг Кампучия Тхиппадей, Король Камбоджи, независимого и суверенного государства, даруем нашему […]

Конституция Ирана 1906

ОСНОВНОЙ ЗАКОН ИРАНА 30 декабря 1906 г. Во имя милостивого и милосердного Бога. Ввиду того что нашим основанным на справедливости высочайшим фирманом от 5 августа 1906 г. мы повелели учредить Национальный совет для содействия прогрессу, процветанию страны и нации, для укрепления здания государства и исполнения законов нашего пророка – да будет Божье благословение над ним […]

Конституция Ирака 1925

КОНСТИТУЦИЯ (ОСНОВНОЙ ЗАКОН) КОРОЛЕВСТВА ИРАК 21 марта 1925 г. Во имя милостивого и милосердного Бога, Мы, Король Ирака, на основании того, что постановило Учредительное собрание, утвердили наш Основной закон и повелели о его введении в действие. ВВЕДЕНИЕ Статья 1. Настоящий закон будет называться «Основной закон Ирака», его постановления будут исполняться во всех частях королевства Ирак. […]

Конституция Кубы 1940

КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ КУБА (Промульгирована 5 июля 1940 года) ЧАСТЬ I. НАЦИЯ, ЕЕ ТЕРРИТОРИЯ И ФОРМА ПРАВЛЕНИЯ Статья 1. Куба является независимым и суверенным Государством, организованным как унитарная и демократическая Республика для пользования политической свободой, социальной справедливостью, личным и коллективным благосостоянием и человеческой солидарностью. Статья 2. Суверенитет пребывает в народе, и от народа исходят все публичные […]

Конституция Германии 1871

КОНСТИТУЦИЯ ГЕРМАНИИ 16 апреля 1871 г. Его Величество Король Прусский, от имени Северо-Германского Союза, Его Величество Король Баварский, Его Величество Король Вюртембергский, Его Королевское Высочество великий герцог Баденский и Его Королевское Высочество великий герцог Гессенский, стоящий также во главе тех частей герцогства, которые расположены по Рейну к югу от Майна, заключаем вечный союз для защиты […]

Конституция Германской империи 1849

КОНСТИТУЦИЯ ГЕРМАНСКОЙ ИМПЕРИИ 28 МАРТА 1849 Г. ОТДЕЛ I. ИМПЕРИЯ Статья I § 1. Германская империя состоит из территории прежнего Германского Союза. Установление отношений герцогства Шлезвига откладывается на будущее время. § 2. Если какое-нибудь немецкое государство имеет с немецким государством одного общего главу государства, то немецкое государство должно иметь отдельную от немецкого государства конституцию, правительство […]

Конституционный акт Великого герцогства Баденского 1818

КОНСТИТУЦИОННЫЙ АКТ ВЕЛИКОГО ГЕРЦОГСТВА БАДЕНСКОГО 22 августа 1818 года Карл, Божьею Милостью, Великий Герцог Баденский, Герцог Церингенский, Ландграф Нелленбургский, Граф Ганауский и проч. Когда Мы в 1816 году вновь сообщили Нашим подданным о намерении Нашем дать великому герцогству сословно-представительную конституцию, предметом Наших пожеланий и надежд было соглашение всех членов Союза между собою об установлении неизменных […]

Конституционная хартия Франции 1814

КОНСТИТУЦИОННАЯ ХАРТИЯ ФРАНЦУЗСКОГО КОРОЛЕВСТВА 4 ИЮНЯ 1814 ГОДА Божественное Провидение, призывая нас снова после долгого отсутствия в наши государства, возложило на нас великие обязанности. Мир составлял первую потребность наших подданных: мы неустанно заботились о нем, и этот мир, столь необходимый Франции, как и остальной Европе, подписан. Современное состояние королевства требовало конституционной хартии: мы обещали ее, […]

Конституционная хартия Пруссии 1850

КОНСТИТУЦИОННАЯ ХАРТИЯ ПРУССИИ 31 января 1850 г. Титул I. О государственной территории 1. Все области монархии, в их нынешнем размере, образуют прусскую государственную территорию. 2. Границы этой государственной территории могут быть изменены лишь законом. Титул II. О правах пруссаков 3. Конституция и закон определяют, при каких условиях приобретаются, осуществляются и утрачиваются качество пруссака и гражданско-политические […]

Конституция королевства Марокко 1962

КОНСТИТУЦИЯ КОРОЛЕВСТВА МАРОККО 7 декабря 1962 г. ПРЕАМБУЛА Королевство Марокко – суверенное мусульманское государство, официальным языком которого является арабский язык; оно составляет часть Великого Магриба. Являясь африканским государством, оно, кроме того, ставит одной из своих целей осуществление африканского единства. Сознавая необходимость включения своей деятельности в рамки международных организаций, активным и динамичным членом которых оно стало, […]

Конституционная декларация Египта, 2012 г.

КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ РЕЗИДЕНТА ЕГИПТА МОХАММЕДА МУРСИ 22 НОЯБРЯ 2012 ГОДА Декларация начиналась заявлением о том, что революция 25 января возложила на президента обязанность выполнения революционных требований и искоренения пережитков старого режима в государственных институтах Египта. Она также призывает к построению «новой законности, основанной на конституции» и поддержанию «принципов свободы, справедливости и демократии». Мы приняли решение […]

Конституция Китайской республики, 1912

ВРЕМЕННАЯ КОНСТИТУЦИЯ КИТАЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1912 ГОД ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ Статья 1. Китайская Республика создается народом Китая. Статья 2. Верховная власть Китайской Республики принадлежит всем гражданам страны. Статья 3. Территорию Китайской Республики составляют 22 провинции, Внутренняя и Внешняя Монголия, Тибет и Цинхай. Статья 4. Управление Китайской Республикой будет осуществляться через Национальное собрание, Временного президента, Кабинет […]

Конституция Индии 1915-1919-1924

АКТ О ПРАВИТЕЛЬСТВЕ ИНДИИ 29 июля 1915 – 23 декабря 1919 – 1 августа 1924 г. АКТ ПО ОБЪЕДИНЕНИЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ОТНОСЯЩЕГОСЯ К УПРАВЛЕНИЮ ИНДИЕЙ Превосходнейшим величеством короля, с совета и согласия духовных и светских лордов и общин, собранных в настоящем парламенте, и властью их же УТВЕРЖДАЕТСЯ НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ: ЧАСТЬ I. ПРАВИТЕЛЬСТВО В АНГЛИИ (GOVERNMENT AT HOME). […]

Конституция Китая 1923

КОНСТИТУЦИЯ КИТАЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 10 октябри 1923 г. Учредительный Конгресс Китайской Республики, с целью поднять национальное величие, укрепить границы государства, увеличить благосостояние общества и утвердить уважение к принципам гуманности, установил настоящую Конституцию. Он обнародывает ее во всей стране, чтобы возложить на всех ее исполнение и упрочить ее на вечные времена. ГЛАВА I. ФОРМА ПРАВЛЕНИЯ Статья 1. […]

Конституция Египта 1923

КОНСТИТУЦИЯ ГОСУДАРСТВА ЕГИПЕТСКОГО 19 апреля 1923 г. (ДУСТУР-ЭЛЬ-МАМЛАКАТ-ЭЛЬ-МЫСРИЕ) КОРОЛЕВСКИЙ ДЕКРЕТ № 42 ОБ УСТАНОВЛЕНИИ КОНСТИТУЦИОННОГО ПОРЯДКА В ГОСУДАРСТВЕ ЕГИПЕТСКОМ Мы, король Египта, с тех пор, как вступили на престол наших предков и приняли на себя управление владениями, заповеданными нам Аллахом Всевышним, не переставали всегда, по мере сил своих, искать добра для нашего народа и стремиться […]

Декларация независимости Биафры

ДЕКЛАРАЦИЯ РЕСПУБЛИКИ БИАФРА 1967 год СЕЙЧАС мы – представители поколения государства Восточной Нигерии должны ради процветания, по некоторым причинам важных решений, принять следующее решение, которое окажет значительное влияние на историю нашего народа. В ряде публикаций Военное правительство республики Нигерия упоминало о жестоких и несправедливых поступках политических кругов Нигерии, совершаемых ими на протяжении многих десятилетий, также […]

Конституция Катанги (исторический сепаратизм Заира)

КОНСТИТУЦИЯ КАТАНГИ Основываясь на праве народа Катанги распоряжаться своим государством Желая поддерживать и расширять сотрудничество с другими народностями Конго, с которыми их связывают тесные отношения; Стараясь защищать права человека, провозглашенные 10 декабря 10948 года Национальной Ассамблеей ООН; Отказываясь от беззакония и анархии, которую рассматривают в качестве угрозы; Желая создать демократическое государство, где будут соблюдаться права […]

Конституционная декларация Египта, 2011-2012 гг.

В. И. Губарев А. В. Губарева КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ Представлен перевод текста Конституционной декларации Египта 2011 г. Сравнительная таблица статей Конституционной декларации 2011 г. и Конституции 1971 г., а также анализ причин создания и особенностей временных конституций арабских стран (на примере Конституционной декларации Египта 2011 г.) будут опубликованы в «Российском юридическом журнале» № […]

Боннское соглашение по Афганистану 2001

СОГЛАШЕНИЕ О ВРЕМЕННЫХ МЕХАНИЗМАХ В АФГАНИСТАНЕ ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ ПОСТОЯННО ДЕЙСТВУЮЩИХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ИНСТИТУТОВ Участники переговоров по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций, в присутствии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, будучи преисполнены решимости положить конец трагическому конфликту в Афганистане и способствовать обеспечению национального примирения, прочного мира, стабильности и уважения прав человека в этой стране, вновь подтверждая […]

Конституция Афганистана 1964

КОНСТИТУЦИЯ АФГАНИСТАНА текст конституции, опубликованный в Кабуле в русском переводе (см. «Конституция Афганистана», Kabul, Education Press, 1964) 9 мизана 1343 года  1 октября 1964 года ПРЕАМБУЛА Во имя Бога милостивого и милосердного! Во имя Бога всемогущего и справедливого! С целью: упорядочения национальной жизни Афганистана в соответствии с требованиями времени и на основе исторической действительности […]

Конституционная хартия Царства польского 1815

КОНСТИТУЦИОННАЯ ХАРТИЯ ЦАРСТВА ПОЛЬСКОГО 1815 ГОДА (перевод с французского оригинала) Титул I. Государственные отношения Царства. 1. Царство Польское навсегда присоединено к Российской Империи. 2. Гражданские и государственные отношения, в которые Мы его ставим, равно как узы, имеющие укрепить это присоединение, определяются настоящей Нами ему даруемой Хартией. 3. Корона Царства Польского наследственна в лице Нашем и […]