Английская революция

Форма правления государством

ФОРМА ПРАВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВОМ АНГЛИИ, ШОТЛАНДИИ И ИРЛАНДИИ И ВЛАДЕНИЯМИ, ИМ ПРИНАДЛЕЖАЩИМИ («Орудие управления») 16 декабря 1653 г. I. Что верховная законодательная власть свободного государства (Commonwealth) Англии, Шотландии и Ирландии и владений, им принадлежащих, сосредоточивается и пребывает в одном лице и народе, представленном в парламенте; титул названного выше лица называется «лорд-протектор свободного государства (Commonwealth) Англии, Шотландии […]

Трехгодичный акт

ТРЕХГОДИЧНЫЙ АКТ 22 декабря 1694 г. I. Принимая во внимание, что по древним законам и статутам английского королевства имелось в виду установить частый созыв парламента, и принимая во внимание, что часто возобновляющиеся парламенты весьма благоприятствуют счастливому единению и доброму согласию между королем и народом, мы, ваших величеств весьма преданные и покорные подданные, лорды духовные и […]

Соглашение народа Англии и местностей

СОГЛАШЕНИЕ НАРОДА АНГЛИИ И МЕСТНОСТЕЙ, В НЕЕ ВХОДЯЩИХ, ДЛЯ УТВЕРЖДЕНИЯ ПРОЧНОГО МИРА, ОСНОВАННОГО НА ОБЩЕМ ПРАВЕ, СВОБОДЕ И ОБЩЕЙ ДЛЯ ВСЕХ БЕЗОПАСНОСТИ (3-я редакция «Народного соглашения») (См. выше примечание к «Народному соглашению» во второй редакция.) 15 января 1649 г. [Извлечение] …Имея в виду, что бедствия и бесконечные смуты, которые мы терпели, происходили или вследствие редкого […]

Самороспуск Парламента

САМОРОСПУСК ДОЛГОГО ПАРЛАМЕНТА, НАЧАВШЕГО ЗАСЕДАТЬ 3 НОЯБРЯ 1640 ГОДА 16 марта 1660 г. Постановлено и объявлено этим настоящим парламентом (Долгий парламент) и его властью, что парламент, начавший заседать в Вестминстере 3 ноября 1640 года, с 16 марта 1660 года распускается и настоящим признается распущенным со всеми вытекающими отсюда последствиями. (Созыв нового парламента назначен на 25 […]

Ремонстрация армии

РЕМОНСТРАЦИЯ АРМИИ О НЕОБХОДИМОСТИ ИЗМЕНЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО СТРОЯ В АНГЛИИ 20 ноября 1648 г. [Извлечение] Высокопочитаемому Виллиаму Ленталь, эсквайру, спикеру палаты общин. (Петиция начинается требованием предания суду короля и других лиц, виновных, по мнению армии, в возбуждении гражданской войны, наложения штрафов на сторонников короля для уплаты жалования армии и государственных долгов и т. д.). После того […]

Приговор королю

ПРИГОВОР ВЫСШЕЙ СУДЕБНОЙ ПАЛАТЫ НАД КОРОЛЕМ 27 января 1649 г. (Заключительная часть приговора) И посему, на основании серьезного и зрелого обсуждения обстоятельств и гласного рассмотрения существа деяний, он был обвинен, как сказано выше. Настоящий суд по разуму и по совести убедился, что он, упомянутый Карл Стюарт, виновен в поднятии войны против парламента и народа, а […]

Постановление о запрете публикации отчетов Парламента

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПАЛАТЫ ОБЩИН О ВОСПРЕЩЕНИИ ПУБЛИКАЦИИ ОТЧЕТОВ О ЗАСЕДАНИЯХ ПАРЛАМЕНТА 22 июля 1641 г. Постановлено, что всем членам палаты общин предписывается не сообщать сведений или заметок о чем-либо, представленном в палату, предположенном или подвергающемся в ней обсуждению. Предписывается, что все торговцы произведениями печати, типографщики и другие лица должны узнавать имена всех тех лиц, которые доставят […]

Постановление о государственной службе

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПАЛАТЫ ОБЩИН О НЕДОПУСТИМОСТИ ДЛЯ ЕЕ ЧЛЕНОВ ЗАНИМАТЬ МЕСТА НА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ 30 декабря 1680 г. Постановлено единогласно, что ни один член этой палаты не должен принимать от короны какое-либо назначение или место, соединенное с получением вознаграждения, без разрешения указанной выше палаты, а равно и обещание предоставить такую должность или место, соединенные с получением […]

Постановление о восстановлении Карла II

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПАРЛАМЕНТА О ВОССТАНОВЛЕНИИ КАРЛА II НА КОРОЛЕВСКОМ ПРЕСТОЛЕ (Парламент собрался 25 апреля 1660 г.) 8 мая 1660 г. Мы… лорды и общины, в настоящее время заседающие в парламенте, совместно с городским головой (лорд-мэр), советниками (олдермэнами) и населением лондонского сити и другими свободными людьми английского королевства, здесь присутствующими, согласно нашему долгу и верноподданническим обязанностям объявляем […]

Постановление об образе правления

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПАЛАТЫ ОБЩИН ОБ ОБРАЗЕ ПРАВЛЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА 1 мая 1660 г. [Извлечение] …Мистер Аннеслей доложил о конференции, имевшей место с палатой лордов…, на которой граф Манчестер (Спикер палаты лордов)… сделал сообщение о постановлении палаты лордов относительно образа правления английского королевства следующего содержания: «Лорды признают и объявляют, что согласно древним и основным законам английского королевства, […]

Политические памфлеты

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАМФЛЕТЫ ВТОРОЙ АНГЛИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В Отделе редких книг и рукописей библиотеки им. А.М. Горького при Московском университете хранится аллигат из личной библиотеки М.М. Ковалевского, обозначенный в каталоге как «Political Tracts. Commonwealth of England. 1643-1660» . Он содержит 33 памфлета, изданных в Англии в период Английской буржуазной революции XVII в. Все памфлеты, переплетенные в сборнике, […]

Петиция о Корне и ветвях

ПЕТИЦИЯ «О КОРНЕ И ВЕТВЯХ» (1640 г.) [Извлечение] Достопочтенной палате общин в парламенте смиренная петиция многих подданных его величества, проживающих в сити города Лондона и в его окрестностях, а также в некоторых графствах королевства. 11 декабря 1640 г. Принимая во внимание, что власть архиепископов, лордов-епископов, деканов и архидиаконов и т. п. с их судами и […]

Великая ремонстрация

ВЕЛИКАЯ РЕМОНСТРАЦИЯ [Извлечение] Корень всех этих бедствий (которые претерпел в последнее время английский народ) мы усматриваем в злонамеренном и пагубном стремлении ниспровергнуть основные законы и начала управления, на которых прочно покоились религия и правосудие английского королевства. Виновниками и вдохновителями этого были: 1. Иезуиты-паписты, которые ненавидят законы, как препятствия для той перемены и ниспровержения религии, какого […]

Ответ на петицию о великой ремонстрации

ОТВЕТ КОРОЛЯ НА ПЕТИЦИЮ, СОПРОВОЖДАЮЩУЮ ВЕЛИКУЮ РЕМОНСТРАЦИЮ 27 декабря 1641 г. [Извлечение] (В начале своего ответа король выражает неудовольствие по поводу того, что ремонстрация, несмотря на предупреждение с его стороны, была опубликована до получения от него ответа. Несмотря на это, а также на целый рад непонятных для него выражений, содержащихся во вводной части петиции, он […]

Основы предложений армии

ОСНОВЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ, ИСХОДЯЩИЕ ИЗ АРМИИ 1 августа 1647 г. I. Что (в дальнейших предложениях предусмотрен настоящий (Долгий парламент) парламент) должен быть установлен определенный срок (посредством акта парламента) для окончания полномочий настоящего парламента (этот срок должен быть установлен не более как в пределах года) и в том же акте должно быть сделано постановление о порядке созыва […]

Ордонанс о государственной измене

ОРДОНАНС, ОБЪЯВЛЯЮЩИЙ, КАКИЕ ИМЕННО ПРЕСТУПЛЕНИЯ, В НЕМ УКАЗАННЫЕ, А НЕ ИНЫЕ, ДОЛЖНЫ ПРИЗНАВАТЬСЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИЗМЕНОЙ В ПРЕДЕЛАХ АНГЛИИ, ШОТЛАНДИИ И ИРЛАНДИИ И ВЛАДЕНИЙ, ИМ ПРИНАДЛЕЖАЩИХ 19 января 1654 г. [Извлечение] …Постановлено и предписано его высочеством лордом-протектором, с ведома и согласия его совета, что если какое-нибудь лицо или лица будут замышлять или задумывать лишить жизни ныне […]

Ордонанс об объединении с Шотландией

ОРДОНАНС ОБ ОБЪЕДИНЕНИИ АНГЛИИ И ШОТЛАНДИИ 12 апреля 1654 г. [Извлечение] …Постановлено и постановляется его высочеством лордом-протектором свободного государства (Commonwealth) Англии, Шотландии и Ирландии и владений, им принадлежащих, с ведома и согласия его совета, что весь народ Шотландии и островов Оркнейских и Шотландских и всех владений и территорий, принадлежащих Шотландии, с настоящего времени и впредь […]

О праве петиции граждан

ВОПРОС О ПРАВЕ ПЕТИЦИИ ГРАЖДАН (Из протокола заседания палаты общин от 27 октября 1679 г.) Постановлено единогласно, что составляет и всегда составляло неоспоримое право подданных Англии обращаться к королю с петицией о созыве и заседании парламентов и об устранении всякого рода злоупотреблений. Постановлено единогласно, что изображать такого рода обращения с петициями, как правонарушение, и выставлять […]

Новые цепи Англии

ДЖОН ЛИЛЬБЕРН Вторая часть новых цепей Англии, или Печальное представление о ненадежном и опасном положении республики 24 марта 1649 г. (извлечение) Если бы наши сердца не были обременены ощущением настоящих бедствий и приближающихся несчастий нации, если бы вы хотя немного обратили внимание на наши прошлые серьезные опасения, – мы бы молчали; но бедствия, опасность и […]

Народное соглашение

НАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ В ТОМ ВИДЕ, КАК ОНО БЫЛО ПРЕДСТАВЛЕНО ВОЕННОМУ СОВЕТУ (1-я редакция) (Эта (первая) редакция «Народного соглашения» помещена у Gardiner, Constitutional documents of the Puritan Revolution, 3d ed., London, 1906, pp. 333–335.) 28 октября 1647 г. Народное соглашение для установления прочного и скорого мира на основе общего права. Теми трудами, которые мы понесли, теми […]

Народное соглашение редакция 2

НАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (2-я редакция) («Народное соглашение» (2-я редакция) было выработано в ноябре 1648 г. комиссией, состоявшей из представителей от индепендентов и левеллеров. В дальнейшем редакция, выработанная комиссией, была пересмотрена советом офицеров. В окончательном виде «Народное соглашение» было представлено 20 января 1649 г. палате общин (3-я редакция). 11 декабря 1648 г. [Извлечение] Генералу и генеральному совету […]

Манифест

ДЖОН ЛИЛЬБЕРН Манифест подполковника Джона Лильберна, мистера Уильяма Уолвина, мистера Томаса Принса и мистера Ричарда Овертона, заключенных в лондонском Тоуэре, и других обычно (хотя и несправедливо) именуемых левеллерами, ставящий целью опровергнуть многочисленные клеветы, направленные против них для того, чтобы сделать их ненавистными для государства, и удовлетворить и заверить всех тех, к благу которых направлены все […]

Инструкция генерал-майорам

ИНСТРУКЦИИ ПРОТЕКТОРА ГЕНЕРАЛ-МАЙОРАМ 22 августа 1655 г. Мы и наш совет, с целью охраны нации от происков мятежных и неугомонных врагов, предписали произвести набор кавалерийских лошадей в различных графствах и назначить вас нашим генерал-майором, поручив вам: 1. Принимать меры, чтобы офицеры и солдаты подчинялись установленной для них дисциплине, и производить их смотры повсюду, где вы […]

Защита права Англии

ДЖОН ЛИЛЬБЕРН Защита прирожденного права Англии, направленная против всякого произвола, будь то короля, парламента или кого другого, с различными вопросами, замечаниями и жалобами народа, заявляющая, что теперешние действия парламента противоречат тем основным принципам, какими он руководствовался в своей борьбе против короля, и глубоко несправедливы по отношению к тем, которые являются его лучшим друзьями и защитниками, […]

Возвращение членов Парламента

ВОЗВРАЩЕНИЕ ИСКЛЮЧЕННЫХ (6-7 ДЕКАБРЯ 1648 г.) ЧЛЕНОВ ДОЛГОГО ПАРЛАМЕНТА 21 февраля 1660 г. Исключенные члены, по приглашению генерала (имеется в виду генерал Монк), прибыли в палату и, не встречая более никакого противодействия, вступили в свои права и немедленно сделались большинством: большая часть индепендентов оставила палату. Восстановленные члены прежде всего отменили все ордонансы, которыми они были […]

Верховная власть Палаты общин

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПАЛАТЫ ОБЩИН ОБ ОБЪЯВЛЕНИИ СЕБЯ ВЕРХОВНОЙ ВЛАСТЬЮ АНГЛИЙСКОГО ГОСУДАРСТВА 4 января 1649 г. Постановлено, что общины Англии, заседающие в парламенте: 1) объявляют, что народ, ходящий под богом, является источником всякой законной власти, 2) и также объявляют, что общины Англии, заседающие в парламенте, будучи избраны и представляя народ, являются высшей властью в государстве, 3) и […]

Великая ремонстрация

ВЕЛИКАЯ РЕМОНСТРАЦИЯ С СОПРОВОЖДАЮЩЕЙ ЕЕ ПЕТИЦИЕЙ ПЕТИЦИЯ ПАЛАТЫ ОБЩИН, СОПРОВОЖДАЮЩАЯ РЕМОНСТРАЦИЮ О ПОЛОЖЕНИИ КОРОЛЕВСТВА КАК ОНА ПРЕДСТАВЛЕНА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ В ГЭМПТОН-КОУРТ (Хотя «великая ремонстрация» была формально обращена к королю, она, по мысли ее составителей, являлась скорей апелляцией к населению, чем адресом королю.) 1 декабря 1641 г. [Извлечение] Мы, ваши весьма покорные и почтительные подданные, со […]

Бредская декларация

БРЕДСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ (Местечко Бреда находится в южной части Голландии в Северном Брабанте, при слиянии рек Марака и Аа. Здесь по совету генерала Монка поселился Карл в марте 1660 г. (ранее он жил в Брюсселе). 4 апреля 1660 г. [Извлечение] Карл, божьей милостью король Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, защитник веры и пр., всем нашим любезным […]

Билль о правах

БИЛЛЬ О ПРАВАХ 1689 г. Принимая во внимание, что духовные и светские лорды и общины, собравшиеся в Вестминстере и представляющие законно, полно и свободно все состояния народа этого королевства, в тринадцатый день февраля, в году от рождества господа нашего тысяча шестьсот восемьдесят восьмом, представили их величествам тогда называвшимся и известным под именем и титулом Вильгельма […]

Акт об упразднении феодализма

АКТ ОБ УПРАЗДНЕНИИ ОСТАТКОВ ФЕОДАЛИЗМА И УСТАНОВЛЕНИИ АКЦИЗА 1660 г. [Извлечение] Принимая во внимание, как установлено прежним опытом, что палата феодальных сборов и держания на правах рыцарской службы как от короля, так и от других лиц, или рыцарские держания непосредственно (in capite) от короля, а также сокменские держания непосредственно (in capite) от короля и их […]

Акт о свободном правлении

АКТ ОБ ОБЪЯВЛЕНИИ И УСТАНОВЛЕНИИ ПРАВЛЕНИЯ СВОБОДНОГО ГОСУДАРСТВА (COMMONWEALTH) АНГЛИИ, ШОТЛАНДИИ, ИРЛАНДИИ И ВЛАДЕНИЙ, ИМ ПРИНАДЛЕЖАЩИХ (Акт этот не сделался законом вследствие роспуска 22 января 1655 г. Кромвелем парламента и остался, таким образом, проектом.) (Конституционный билль первого парламента протектората) 11 ноября 1654 – 20 января 1655 гг. [Извлечение] 1. …Высшая законодательная власть свободного государства (Commonwealth) […]

Акт о свободе Англии

АКТ ОБ ОБЪЯВЛЕНИИ АНГЛИИ СВОБОДНЫМ ГОСУДАРСТВОМ (COMMONWEALTH) («Commonwealth» – выражение, обыкновенно являющееся синонимом со словом «commonweal», то есть общественным благосостоянием, но в частности, обозначающее такое государственное устройство, при котором население обладает правом прямого участия в управлении.) 19 мая 1649 г. Объявляется и постановляется ныне существующим парламентом и его властью, что народ Англии и всех принадлежащих […]

Акт о предотвращении неудобств 1641

АКТ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ НЕУДОБСТВ, ПРОИСХОДЯЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ ДОЛГОВРЕМЕННЫХ ПРОМЕЖУТКОВ МЕЖДУ СОЗЫВАМИ ПАРЛАМЕНТОВ (трехгодичный акт) (Акт 1641 г. следует отличать от акта 1694 г. (см. далее). Акт 1641 г. имел своей целью не ограничение продолжительности срока действия парламента тремя годами, а обеспечение того, чтобы промежуток между двумя сессиями парламента не превышал трехлетнего срока. Он был отменен в […]

Акт о предотвращении неудобств

АКТ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ НЕУДОБСТВ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРОИЗОЙТИ ВСЛЕДСТВИЕ ПРЕЖДЕВРЕМЕННОГО ПЕРЕРЫВА ЗАНЯТИЙ, ОТСРОЧКИ ИЛИ РОСПУСКА НАСТОЯЩЕГО ПАРЛАМЕНТА 10 мая 1641 г. Принимая во внимание, что необходимо получить вперед в кратчайший срок значительные суммы денег и принять меры для обеспечения снабжения армии его величества и населения в северных областях английского государства и для предотвращения неминуемо грозящей опасности […]

Акт о лишении права на светскую власть

АКТ О ЛИШЕНИИ ВСЕХ ЛИЦ, ЗАНИМАЮЩИХ ДУХОВНЫЕ ДОЛЖНОСТИ, ПРАВА ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КАКУЮ-ЛИБО СВЕТСКУЮ ЮРИСДИКЦИЮ ИЛИ ПОЛНОМОЧИЯ 13 февраля 1642 г. 1. Имея в виду, что епископы и прочие лица, занимающие духовные должности, не вправе обладать юрисдикцией по светским делам, т. к. духовные должности имеют столь важное значение, что они должны целиком поглощать человека, и в связи […]

Акт о деятельности Тайного совета

АКТ О РЕГУЛИРОВАНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ТАЙНОГО СОВЕТА И ОБ УПРАЗДНЕНИИ СУДА, ОБЫЧНО ИМЕНУЕМОГО «ЗВЕЗДНОЙ ПАЛАТОЙ» 5 июля 1641 г. [Извлечение] I… Предписывается и постановляется властью этого настоящего парламента, что … суд, обычно именуемый «звездной палатой», и вся юрисдикция, полномочия и власть, принадлежащие или осуществляемые указанным выше судом или кем-либо из его судей, судейских или должностных лиц […]

Акт о государственной измене

АКТ, ОБЪЯВЛЯЮЩИЙ, КАКИЕ ИМЕННО ПРЕСТУПЛЕНИЯ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИЗНАВАЕМЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИЗМЕНОЙ 17 июля 1649 г. [Извлечение] Принимая во внимание, что парламент упразднил королевское звание в Англии и Ирландии, а также во владениях и территориях им принадлежащих, и, постановив и объявив, что народ должен управляться на будущее время его представителями или национальными собраниями, избранными и уполномоченными им […]

Акт об устроении Ирландии

АКТ ОБ УСТРОЕНИИ ИРЛАНДИИ 12 августа 1652 г. [Извлечение] …Настоящим парламентом и его властью постановляется и объявляется, что всякое лицо или лица ирландской национальности, входящие в какой-либо из нижеследующих разрядов, будут подвергнуты предусмотренным и указанным е них наказаниям и конфискации имуществ, или же будут признаны подлежащими помилованию и прощению, распространяемому на соответствующие категории, как это […]

Акт об упразднении Палата феодальных сборов

АКТ ОБ УПРАЗДНЕНИИ ПАЛАТЫ ФЕОДАЛЬНЫХ СБОРОВ (Актом от 27 ноября 1656 г. был подтвержден аналогичный акт Долгого парламента от 24 февраля 1645 г.) 27 ноября 1656 г. (В подтверждение и дополнение парламентского акта от 24 февраля 1645 г.) объявляется и утверждается его высочеством лордом-протектором и парламентом, что палата феодальных сборов (Court of Wards and Liveries) […]

Акт об увеличении торгового флота

АКТ ОБ УВЕЛИЧЕНИИ ТОРГОВОГО ФЛОТА И ПООЩРЕНИИ МОРЕПЛАВАНИЯ АНГЛИЙСКОЙ НАЦИИ (Навигационный акт) (Навигационный акт 9 октября 1651 г. завершил собой ряд предшествовавших навигационных актов: 5-го года правления Ричарда II (1381 г.), 6-го года правления Ричарда II (1382 г.), 4-го года правления Генриха VII (1488–1489 гг.), 23-го года правления Генриха VIII (1532 г.), 32-го года правления […]