Archive for Март, 2012

Лютер. Шмалькаденские артикулы

ШМАЛЬКАЛЬДЕНСКИЕ АРТИКУЛЫ Предисловие доктора Мартина Лютера 1. Поскольку папа Павел III в прошлом году повелел созвать церковный Собор после праздника Троицы, в Мантуе, а затем перенес его из Мантуи, так что пока не известно, где он захочет или сможет собрать его, и [поскольку] нам следует либо ожидать, что мы будем приглашены на этот Собор, либо […]

Лютер. Свобода христианина

МАРТИН ЛЮТЕР. СВОБОДА ХРИСТИАНИНА Письмо бургомистру Мюльпфорту Просвещенному и мудрому господину, Иерониму Мюльпфорту бургомистру цвиккаускому, моему любезнейшему другу и покровителю, я, Мартин Лютер, августинец, шлю свой поклон и добрые пожелания. Мой просвещенный и мудрый господин и милостивый друг, преподобный учитель Иоганн Эрган, ваш достойный всяческой похвалы проповедник, с одобрением отзывался о вашей любви к Святому […]

Лютер. Проповедь о страданиях и кресте

МАРТИН ЛЮТЕР. ПРОПОВЕДЬ О СТРАДАНИЯХ И КРЕСТЕ (1530 Г.) От переводчика Священное Писание цитируется по Синодальному переводу, за исключением отдельных случаев, где цитата дается по тексту оригинала (это оговорено в примечаниях). Слова переводчика и редакторов, добавленные для ясности, заключены в квадратные скобки. В русский перевод включены некоторые примечания из американского издания сочинений М. Лютера (Luther’s […]

Лютер. Проповедь о созерцании страстей Христовых

МАРТИН ЛЮТЕР ПРОПОВЕДЬ О СОЗЕРЦАНИИ СВЯТЫХ СТРАСТЕЙ ХРИСТОВЫХ (1519 Г.) От переводчика Священное Писание цитируется по Синодальному переводу, за исключением отдельных случаев, где цитата дается по тексту оригинала (это оговорено в примечаниях). Слова переводчика и редакторов, добавленные для ясности, заключены в квадратные скобки. В русский перевод включены некоторые примечания из американского издания сочинений М. Лютера […]

Лютер. Проповедь об отлучении

МАРТИН ЛЮТЕР ПРОПОВЕДЬ ОБ ОТЛУЧЕНИИ 1520 Г. Проповедь об отлучении, прочитанная д-ром Мартином Лютером, августинцем в Виттенберге Иисус Во-первых, поскольку мы слышали, что причастие святого тела Христа – это признак общения всех святых, то нам необходимо также знать, что такое отлучение, которое властью духовенства совершается у христиан. Первое и прямое назначение и сила отлучения заключаются […]

Лютер. Предисловие к посланию св. Павла

МАРТИН ЛЮТЕР ПРЕДИСЛОВИЕ К ПОСЛАНИЮ СВ. ПАВЛА К РИМЛЯНАМ 1546 Г. *** Это послание – поистине главный элемент Нового Завета, Евангелие, представленное самым ярким образом. Христианину стоило бы не только знать его наизусть, слово в слово, но и заниматься им ежедневно как насущным хлебом души, ибо невозможно начитаться и налюбоваться им вдоволь, и чем больше […]

Лютер. О приготовлении к смерти

Д-Р МАРТИН ЛЮТЕР, АВГУСТИНЕЦ О ПРИГОТОВЛЕНИИ К СМЕРТИ 1519 1. Поскольку смерть есть расставание с этим миром, необходимо, чтобы человек разделил свои временные блага, как должно или как он себе это представляет, дабы среди его друзей после его кончины не было повода для споров, раздора или иной нелепости. В этом телесном или внешнем расставании с […]

Лютер. Об исправлении христианства

МАРТИН ЛЮТЕР К ХРИСТИАНСКОМУ ДВОРЯНСТВУ НЕМЕЦКОЙ НАЦИИ ОБ ИСПРАВЛЕНИИ ХРИСТИАНСТВА Досточтимому господину Николаусу фон Амсдорфу , лиценциату Священного Писания и канонику в Виттенберге, моему самому близкому другу Доктор Мартин Лютер Прежде всего, благодать и мир от Бога, досточтимый, дорогой господин и друг! Время молчания прошло, и время говорить настало, как возвещено в третьей главе Екклесиаста […]

Лютер. Гейдельбергский диспут

МАРТИН ЛЮТЕР. ГЕЙДЕЛЬБЕРГСКИЙ ДИСПУТ СЛОВО ПАСТОРА «Гейдельбергские тезисы» – одна из важнейших работ раннего периода деятельности д-ра Мартина Лютера. Эта работа уникальна в том плане, что в ней с несравнимой ясностью Лютер излагает ключевое понятие своего богословия – Теологию Креста (см. особенно тезисы 18-21). Я уверен, что историки, религиоведы, церковнослужители, да и простые миряне смогут […]

Малый катехизис

КРАТКИЙ КАТЕХИЗИС Предисловие доктора Мартина Лютера Мартин Лютер, всем верным и благочестивым пасторам и проповедникам благодать, милость и мир во Христе Иисусе, Господе нашем. 1. Плачевное и жалкое состояние дел, выявленное мною при недавнем инспектировании [приходов], вынудило и побудило меня подготовить данный Катехизис, или «Христианское учение», [изложенное] в краткой, ясной и простой форме. 2. Помилуй, […]

Большой катехизис

БОЛЬШОЙ КАТЕХИЗИС. Христианское, полезное и необходимое предисловие и верное искреннее увещевание д-ра Мартина Лютера, адресованное всем христианам, особенно же всем пасторам и проповедникам, – в том, чтобы они ежедневно упражнялись в катехизисе, который является кратким изложением всего христианского учения, а также [чтобы они] изучали его. 1. У нас есть очень веские основания для того, чтобы […]

Цюрихское согласие

ЦЮРИХСКОЕ СОГЛАСИЕ Предисловие переводчика Consensus Tigurinus, или Цюрихское согласие, представляет собой документ реформатской церкви, подписанный в 1549 г. совместно Кальвином (как представителем Женевы) и учениками и преемниками Цвингли, в частности, Буллингером (представителями Цюриха), выражающий совместную точку зрения этих церквей относительно таинств. Хотя Цюрихское согласие так и не стало формальным исповеданием реформатской церкви, оно интересно с […]

Кальвин. Наставления в христианской вере. Часть 3

ЖАН КАЛЬВИН НАСТАВЛЕНИЕ В ХРИСТИАНСКОЙ ВЕРЕ ГЛАВА XXI О ПРЕДВЕЧНОМ ИЗБРАНИИ, КОТОРЫМ БОГ ПРЕДНАЗНАЧИЛ ОДНИХ К СПАСЕНИЮ, А ДРУГИХ К ОСУЖДЕНИЮ 1. В том, что завет жизни (alliance de vie) проповедан всему миру не в равной степени и даже там, где он проповедан, не в равной степени воспринят всеми людьми, проявляется чудесная тайна Божьего суда. […]

Кальвин. Наставления в христианской вере. Часть 2

ЖАН КАЛЬВИН НАСТАВЛЕНИЕ В ХРИСТИАНСКОЙ ВЕРЕ ГЛАВА XVII О ТОМ, ЧТО ИИСУС ХРИСТОС ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАСЛУЖИЛ ДЛЯ НАС БОЖЬЮ МИЛОСТЬ И СПАСЕНИЕ 1. Есть один вопрос, который следует рассмотреть в самом конце. Некоторые поверхностные умы, запутавшиеся в собственной изощрённости, хотя и признают, что мы получаем спасение через Иисуса Христа, не могут принять слова «заслуга», так как […]

Кальвин. Наставления в христианской вере

ЖАН КАЛЬВИН НАСТАВЛЕНИЕ В ХРИСТИАНСКОЙ ВЕРЕ Признаюсь, я принадлежу к числу тех, кто пишет, получая пользу, и получает пользу, когда пишет. Августин. Письма, 118, 2 (MPL, XXXIII, 585) Катрен, переведенный с латинского дистиха, принадлежащего автору: Те, чью невинность я хотел бы защитить, сумели последовать за мной в небольшой книжице. Пусть же, пылая ревностным и святым […]

Арабское евангелие детства

АРАБСКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ ДЕТСТВА СПАСИТЕЛЯ Во имя Отца и Сына, и Святого Духа, Единого Бога. С помощью и промышлением Всевышнего Бога начинаем писать мы в мире Господнем книгу о чудесах Владыки и Господа, и Спасителя нашего Иисуса Христа, Евангелием Детства именуемую. 1. Нашли мы [нижеследующее] в книге первосвященника Иосифа, жившего во времена Христовы, иные ж называют […]

Евангелие детства

ЕВАНГЕЛИЕ ДЕТСТВА (ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ФОМЫ) I. Я, Фома израильтянин, рассказываю, чтобы вы узнали, братья среди язычников, все события детства Господа нашего Иисуса Христа и Его великие деяния, которые Он совершил после того как родился в нашей стране. Начало таково. II. Когда мальчику Иисусу было пять лет, Он играл у брода через ручей, и собрал в […]

Евангелие от Петра

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ПЕТРА 1. Из иудеев же никто не умыл рук, ни Ирод, ни кто-либо из судей Его. И когда никто не захотел омыться, поднялся Пилат. 2. Тогда Ирод-царь приказывает взять Господа, говоря им: «Что я приказал вам сделать с Ним, сделайте». 3. Был там Иосиф, друг Пилата и Господа и, видя, что очи намереваются […]

Книга Еноха

КНИГА ЕНОХА МИСТИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ЕНОХА Енох 1 1. Слова благословения Еноха, которыми он благословил избранных и праведных, которые будут жить в день скорби, когда все злые и нечестивые будут отвержены. 2. И отвечал и сказал Енох, – праведный муж, которому были открыты Богом очи, – что он видел на небесах святое видение: «Его показали мне […]

Мученичество Святого Апостола Павла

МУЧЕНИЧЕСТВО СВЯТОГО АПОСТОЛА ПАВЛА 1. После того как Лука пришел в Рим из Галатии, а Тит из Далмации, ожидали они в городе Павла. Когда же Павел, придя, узрел их, весьма обрадован был и нанял себе он за городом амбар простой, где с этими и другими братьями беседовал о Слове Живом. И стал он собирать, меж […]

Откровение Петра

ОТКРОВЕНИЕ ПЕТРА [I. И когда сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему те, кто были с Ним, и молили Его, и просили Его, говоря: Возвести нам, каковы признаки Твоего пришествия и кончины мира, дабы знали мы и заметили время Твоего пришествия и научили грядущих за нами, которым мы проповедуем слово Твоего благовестия и […]

Пастырь Гермы

ПАСТЫРЬ ГЕРМЫ ВИДЕНИЯ Видение первое Обличение Гермы за его собственные слабости и за небрежность в исправлении детей его I. Воспитатель мой продал в Риме одну девочку. По прошествии многих лет я увидел ее, узнал и полюбил как сестру. Через некоторое время, увидев, что она купается в реке Тибр, я подал ей руку и вывел из […]

Псевдо-Матфей

ПСЕВДО-МАТФЕЙ Книга о рождении благодатной Марии и детстве Спасителя, написанная по-еврейски блаженнейшим евангелистом Матфеем и переведенная по-латински блаженным Иеронимом, пресвитером. Письмо Хромация и Гелиодора Иерониму пресвитеру, возлюбленному брату, епископы Хромаций и Гелиодор, – о Господе радоваться! Ведомо нам из книг апокрифических о рождении Марии Девы о зачатии и детстве Спасителя нашего Иисуса Христа. Так как […]

Учение Господа

УЧЕНИЕ ГОСПОДА, (ПЕРЕДАННОЕ) НАРОДАМ ЧЕРЕЗ 12 АПОСТОЛОВ (ДИДАХЕ) ГЛАВА 1 1. Есть два пути: один – жизни и один – смерти, но между обоими путями большое различие. 2. Путь жизни таков: во-первых, ты должен любить Бога, создавшего тебя, во-вторых, – ближнего своего, как себя самого, и всего того, чего не хочешь, чтобы было с тобою, […]

Фрагменты неизвестных Евангелий

ФРАГМЕНТЫ НЕИЗВЕСТНЫХ ЕВАНГЕЛИЙ PAP. OX. 840 Опубликован: Grenfell B.P.,Hunt A.S. Fragment of Uncanonical Gospel from Oxyrynhos. Oxford,1908. …прежде, чем совершит зло(дурное), обдумает все коварства. Но будьте осторожны, чтобы не случилось с вами то, что с ними, ибо не только среди живых совершившие зло среди людей получают воздаяние, но они должны получит наказание и муки. И […]

Тезисы Лютера

95 ТЕЗИСОВ ДИСПУТ О ПРОЯСНЕНИИ ДЕЙСТВЕННОСТИ ИНДУЛЬГЕНЦИЙ Во имя любви к истине и стремления разъяснить ее, нижеследующее будет предложено на обсуждение в Виттенберге под председательством достопочтенного отца Мартина Лютера, магистра свободных искусств и святого богословия, а также ординарного профессора в этом городе. Посему он просит, дабы те, которые не могут присутствовать и лично вступить с […]

Лютеранский символ веры

АУСБУРГСКИЙ (ЛЮТЕРАНСКИЙ) СИМВОЛ ВЕРЫ Артикул I: О Боге 1. Наши церкви в полном согласии учат, что решение Никейского собора относительно единства Божественной Сущности, а также относительно Трех Ипостасей истинно и достойно веры безо всяких сомнений. 2. Это означает, что существует одна Божественная Сущность, Которая называется и является Богом – вечным, бестелесным, неразделимым, обладающим бесконечной силой, […]

Каноны Святых Апостолов

КАНОНЫ СВЯТЫХ АПОСТОЛОВ Радуйтесь, о сыны и дочери, во имя Господа Иисуса Христа. Иоанн, Матфей, Петр, Андрей, Филипп, Симон, Иаков, Нафанаил, Фома, Кифа, Варфоломей и Иуда, [брат] Иакова. I. По повелению Господа нашего Иисуса Христа Спасителя собрались мы, как Он прежде этого приказал нам: «Вы должны распределить епархии по жребию, подсчитать количество мест, [определить] достоинства […]

Афанасьевский символ веры

АФАНАСЬЕВСКИЙ СИМВОЛ ВЕРЫ 1. Всякий, желающий спастись, должен, прежде всего, иметь всеобщую [кафолическую] христианскую веру. 2. Тот, кто не хранит эту веру в целости и чистоте, несомненно, обречен на вечную погибель. 3. Всеобщая же вера заключается в том, что мы поклоняемся единому Богу в Триединстве и Триединству в Едином Божестве, 4. не смешивая Ипостаси и […]

Анафемизмы V Вселенского собора

АНАФЕМИЗМЫ V ВСЕЛЕНСКОГО СОБОРА, КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОГО (553 Г.) 1) Кто верит в баснословное предсуществование душ, которое влечет еще и к другому уродливому и нечестивому представлению, что все души, в конце концов, возвратятся в первобытное состояние – да будет анафема. 2) Кто утверждает, что в начале сотворены Богом существа духовно разумные – нематериальные и бестелесные – сотворены […]

Соглашение Косово-Сербия 2012

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ СЕРБИЕЙ И КОСОВО (ПРИШТИНА) Брюссель, Пятница 24 февраля 2012 г. Последний круг диалога Белград – Приштина в Брюсселе вылился в соглашение следующего содержания Договорённости относительно регионального представительства и сотрудничества 1. Обе стороны подтверждают свою готовность к эффективному, комплексному и репрезентативному региональному сотрудничеству. 2. С данной целью Косово*’ является лишь наименованием, используемым в рамках […]

Закон Молдовы об административном суде

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА № 793 ОБ АДМИНИСТРАТИВНОМ СУДЕ ОТ 10.02.2000 Г. Опубликован: 18.05.2000 г. в Monitorul Oficial № 57-58 статья № 375 Дата вступления в силу: 18.08.2000 г. ИЗМЕНЕН: ЗП147 от 02.07.2010, МО135-137/03.08.2010 ст.478 ЗП95 от 21.05.10, МО98-99/15.06.10 ст.295 ЗП93-XVIII от 04.12.09, МО187-188/18.12.09 ст.586 ЗП130-XVI от 07.06.07, МО94-97/06.07.07, ст.418 ЗП270-XVI от 28.07.06, МО126-130/11.08.06 ст.645 ЗП375-XVI […]

Экуменическое движение и церковь

РЕЗОЛЮЦИЯ ПО ВОПРОСУ «ЭКУМЕНИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ И ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ» Резолюция принята на совещании Предстоятелей и Представителей афтокефальных Православных Церквей. 1948 год. Мы пришли к полному и согласному пониманию, что в настоящий период времени на Православную Церковь направлено влияние инославия, по меньшей мере, с двух сторон. С одной стороны, возглавление Римско-Католической Церкви в лице папства, как бы […]

Правила православия по поводу мирян

КАНОНИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ ОТНОСИТЕЛЬНО УЧАСТИЯ МИРЯН В ОБЩЕСТВЕННОМ БОГОСЛУЖЕНИИ 1. Верующие должны регулярно посещать богослужения. «Аще кто, епископ, или пресвитер, или диакон, или кто либо из сопричисленных к клиру, или мирянин, не имея никакой настоятельной нужды, или препятствия, которым бы надолго устранен был от своея церкви, но пребывая во граде, в три воскресные дни […]

Устав об управлении церкви 1988г.

УСТАВ ОБ УПРАВЛЕНИИ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ (1988 Г.) Принят Поместным Собором Русской Православной Церкви 8 июня 1988 года 1. Общие положения 1. Русская Православная Церковь является многонациональной Поместной Автокефальной Православной Церковью, находящейся в вероучительном единстве и молитвенно – каноническом общении с другими Поместными Православными Церквами. 2. Входящие в Русскую Православную Церковь экзархаты, епархии, благочиния, приходы […]

Томос Константинопольского собора 1180г.

ТОМОС КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОГО СОБОРА 1180 ГОДА (О «БОГЕ МУХАММЕДА») Святейшая Церковь издревле и даже до настоящего времени имела общеизвестные огласительные книги, в том виде, как они были изначально составлены. В числе других изречений в этих книгах располагается следующее: «сверх всего этого, анафематствую Бога Мухаммедова, о котором тот сказал, что он есть Бог единый, Бог не родил […]

Томос Константинопольского собора 1157г.

ТОМОС И ОПРЕДЕЛЕНИЯ КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОГО СОБОРА 1157 Г. Извлечения из статьи Павла Черемухина «Константинопольский собор 1157 г. и Николай еп. Мефонский» . ТОМОС «Итак, собрав сие немногое из многих свидетельств Божественных отцов для ясного доказательства истины, мы поместили это в настоящем списке, избегая длинноты слова. Хотящим же быть трудолюбивыми надлежит составить определение этого догмата из множества […]

Символ веры

СИМВОЛЫ ВЕРЫ На церковно-славянском Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша. Нас ради человек и нашего […]

Правило Собора от отлучении 1583г.

ПРАВИЛО ВЕЛИКОГО СОБОРА 1583 ГОДА ОБ ОТЛУЧЕНИИ РАЗРУШИТЕЛЕЙ ПАСХАЛИИ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ НОВОГО КАЛЕНДАРЯ Так как опять церковь старого Рима, как бы радуясь тщеславию своих астрономов, неосмотрительно изменила прекрасные постановления о священной Пасхе, совершаемой христианами всей земли и празднуемой, как определено, – сего ради становится причиною соблазнов, ибо пред нашей мерностью предсташа мужи армяне, спрашивая относительно […]

Правила святых апостолов

ПРАВИЛА СВЯТЫХ АПОСТОЛОВ 1. Епископа да поставляют два или три епископа. 2. Пресвитера и диакона и прочих причетников да поставляет один епископ. 3. Если кто, епископ, или пресвитер, вопреки учреждению Господню о жертве, принесет к алтарю иные некоторые вещи или мед или молоко, или вместо вина приготовленный из чего-либо другого напиток, или птицы, или некоторых […]