Закон Ацилия о взыскании денег (Древний Рим)

ЗАКОН АЦИЛИЯ (СЕМПРОНИЯ) О ВЗЫСКАНИИ ДЕНЕГ, ПОЛУЧЕННЫХ НЕЗАКОННЫМ ПУТЕМ (122 Г. ДО Н. Э.)
М. Ацилий, [сын Мания, и Г. Семпроний, сын Тиберия,] плебейские трибуны , по праву предложили и плебс по праву постановил , в день… и триба… была первой, а за эту трибу… . …первым подал голос .
1. О судебной ответственности за вымогательство
1. …Если у кого-либо из союзников латинского права или у кого-либо из чужеземных племен , или у того, кто находится в распоряжении или под юрисдикцией, или во власти римского народа или в дружбе с ним, если у них… тем, кто занимает должность диктатора или консула, или претора, или магистра конницы , или цензора, или эдила , или плебейского трибуна, или квестора, или триумвира по уголовным делам , или триумвира по раздаче и закреплению во владение земельных участков , или военного трибуна в любом из первых четырех легионов, будет ли это сын упомянутых лиц или сенатор, или имеющий отца-сенатора, [или это будет иное должностное лицо] – если что-либо [названными должностными лицами или иным должностным лицом] в силу империя или властных полномочий, было отнято или захвачено, или вытребовано, или приобретено, или похищено, либо у самого царя либо у его народа, либо у родителя царя, либо у того, кто состоит или состоял в руке, во власти или в собственности своей или своего родителя , или у того, которому сам его родитель или собственный сын будет наследником, и при этом ежегодные денежные доходы (названных выше должностных лиц) превышали… сестерциев… – то пусть относительно этого дела желающий выступит с иском и пусть будут : привлечение к ответственности, преторское расследование, приговор судей, оценка суммы, подлежащей взысканию. При этом все те, кто по этому закону будут судьями, пусть следуют этому закону.
2. Если кто заявит, что претор на основании этого закона привлек к ответственности не так, как следовало бы привлечь, а суд, состоявшийся по этому закону, был не таким, как требовал истец, – то пусть относительно этого дела он выступит с иском и будут: привлечение к ответственности, преторское расследование, приговор судей, оценка суммы, подлежащей взысканию. При этом все те, кто по этому закону будут судьями, пусть следуют этому закону.
3. Если будет объявлено, что тот, относительно которого на основании этого закона принято судебное решение, поступил вопреки этому закону после того, как судьи вынесли решение по этому делу, или, если кто из судей будет привлечен к ответственности за двурушничество, или, если кто по этому закону будет исключен из числа подсудимых , то в том случае, если кто-либо вновь привлечет того, (относительно которого уже принято судебное решение на основании этого закона) к ответственности перед претором пусть будут:…преторское расследование, приговор судей…
4. Оценка суммы подлежащей взысканию, произведенная теми, кто на основании этого закона будут судьями, пусть принадлежит им. Если кто-либо следуя иному порядку… пожелает выступать с иском по этому закону и привлекать к ответственности, то пусть относительно этого дела будет заявлен иск, и пусть будут: привлечение к ответственности, преторское расследование относительно этого лица, приговор судей. Пусть оценка суммы, подлежащей взысканию, произведенная теми, кто по этому закону будут судьями, принадлежит им по этому закону.
5. Пусть того, кто будет ответчиком в суде согласно исковому заявлению, (истец) до сентябрьских календ текущего года приведет к претору, которому в течение этого года будет принадлежать право расследования на основании этого закона. Пусть привлекает ответчика к ответственности [перед претором]……и пусть разбирательство по делу человека, относительно которого [было сделано исковое заявление] проходит в обычном порядке.
6. Если привлечение к ответственности состоится после сентябрьских календ, то в случае, если истец того пожелает, пусть претор назначит по этому делу рекуператоров . И если кто будет таким образом привлечен к ответственности за вымогательство на основании этого закона после сентябрьских календ текущего года и будет осужден судом за вымогательство, то пусть в соответствии с суммой, которая будет определена как подлежащая взысканию, осудивший его выдаст (истцу) денежное возмещение… и эти деньги пусть принадлежат тому, кто выступил с иском. Претор, который на основании этого закона будет проводить расследование, пусть обеспечит, чтобы состоялось таким образом… какое бы то ни было судебное решение, освобождающее того, кто выступил с иском, от ответственности по частному иску .
2. О тех, кто не подлежит суду, пока отправляет должность или обладает империем
1. Следующие лица не подлежат суду, пока будут отправлять должность или обладать империем : диктатор, консул, претор, магистр конницы, цензор, эдил, плебейский трибун, квестор, триумвир по уголовным делам, триумвир по раздаче и закреплению во владение земельных участков, военный трибун в любом из первых четырех легионов. Пусть они, пока отправляют должность или обладают империем, не привлекаются к суду.
2. Пусть по этому закону не будет никаких препятствий для привлечения к суду кого-либо из указанных лиц после того, как они сложат с себя должность или империй…
3. О судебных заступниках
1. Если кто на основании этого закона выступит с иском о деньгах и привлечет к ответственности, а иск по этому закону будет вчинен до сентябрьских календ, то, если он пожелает, чтобы ему назначили судебного заступника по этому делу, пусть претор, перед которым он привлек к ответственности… назначает ему судебными заступниками урожденных римских граждан.
2. Но пусть он не назначает заведомо и из злого умысла кого-либо из тех, которому привлеченный к ответственности будет приходиться зятем, тестем, отчимом или пасынком, или того, который приходится привлеченному к ответственности двоюродным братом или состоит с ним в еще более близком кровном родстве или является его товарищем . Пусть не назначает и того, кто состоит с ним в одной коллегии , или того, под чьим покровительством находится (привлеченный к ответственности) , или под покровительством чьих предков были предки (привлеченного к ответственности). Пусть не назначает и того, кто находится под его покровительством или его предки были под покровительством предков (привлеченного к ответственности). Пусть не назначает и того, кто в ходе расследования и публичного судебного разбирательства был осужден и поэтому ему не дозволено присутствовать в списке сената, а также того, кто на основании этого закона будет судьей по данному делу, и того, кто уже назначен по этому закону судебным заступником.
4. Об отклонении судебного заступника
1. Если тот, кто по этому закону назначен судебным заступником, будет заподозрен в безнравственности, то пусть тот, кому по этому закону назначен этот судебный заступник, отвергнет его.
2. В таком случае пусть претор, который проводит расследование на основании этого закона, назначит из тех, кого позволено на по этому закону назначать судебными заступниками, другого судебного заступника тому, кто просит, чтобы ему назначили (судебного заступника).

5. Об избрании коллегии четырехсот пятидесяти на этот год
1. Пусть претор, который ведает судом по делам между иностранцами, в течение ближайших 10 дней, как ему прикажут народ или плебс по этому закону , позаботится избрать (коллегию) четырехсот пятидесяти из числа тех , кто среди граждан выставлял или выставляет коня в общественное войско .
2. …Только пусть не выбирает (в состав коллегии) никого из тех, кто является либо был плебейским трибуном, или квестором, или триумвиром по уголовным делам, или военным трибуном в любом из первых четырех легионов, или триумвиром по раздаче и закреплению во владение земельных участков. Пусть не выбирает никого из тех, кто был или является членом сената , или сражался (сражается) нанятый за плату, или в результате расследования и публичного судебного разбирательства был осужден и поэтому ему не дозволено присутствовать в списке сената. Пусть не выбирает никого из тех, кто моложе тридцати или старше шестидесяти лет, или не имеет постоянного жилища в городе Риме или вблизи города Рима на расстоянии 1000 шагов. Пусть не выбирает и никого из тех, кто является отцом либо братом, либо сыном упомянутых выше должностных лиц, или отцом либо сыном того, кто является или был членом сената. Пусть не выбирает и того, кто находится за морем.
3. Тех, кого претор выберет (в состав коллегии четырехсот пятидесяти), пусть он сведет их в список, указав имя отца, название трибы и прозвище . Тот, кто в этом году будет проводить расследование на основании этого закона , пусть в день… начиная с дня, в который избрал (коллегию), выставит имена выбранных им в состав коллегии четырехсот пятидесяти на этот год на таблицах написанными черным по белому, указав в каждом случае имя отца, название трибы и прозвище и расписав по трибам. Выставив (таблицы с именами) на общее обозрение, пусть он блюдет их, пока отправляет должность.
4. Если кто пожелает их списать для себя, пусть названный претор позволит и предоставит возможность списать всякому, кто пожелает.
5. Претор, когда изберет (коллегию), пусть позаботится огласить имена тех, кого он выбрал по этому закону в состав (коллегии) четырехсот пятидесяти, на сходке , и пусть поклянется, что он на основании этого закона избрал (коллегию) из числа тех, относительно которых ему советовали, что они будут наилучшими судьями, и которых он сам счел полезными в качестве судей.
6. Пусть имена тех, кого по этому закону он выбрал в состав коллегии четырехсот пятидесяти, претор сохранит в общественных записях.
6. О ежегодном избрании коллегии четырехсот пятидесяти
1. Претор, который после принятия этого закона будет по этому закону ведать судом… пусть в ближайшие 10 дней, после того как все преторы вступят в должность, позаботится об избрании (коллегии) четырехсот пятидесяти из тех, кто среди граждан выставляет или выставлял коня в общественное войско.
2. Только пусть не выбирает (в состав коллегии) никого из тех, кто является либо был плебейским трибуном или квестором, или триумвиром по уголовным делам, или военным трибуном в любом из первых четырех легионов, или триумвиром по раздаче и закреплению во владение земельных участков. Пусть не выбирает никого из тех, кто был или является членом сената, или сражался (сражается) нанятый за плату, или в результате расследования и публичного судебного разбирательства был осужден и поэтому ему не дозволено присутствовать в списке сената. Пусть не выбирает никого из тех, кто моложе тридцати или старше шестидесяти лет, или не имеет постоянного жилища в городе Риме или вблизи города Рима на расстоянии 1000 шагов. Пусть не выбирает и никого из тех, кто является отцом либо братом, либо сыном упомянутых выше должностных лиц, или отцом либо сыном того, кто является или был членом сената. Пусть не выбирает и того, кто находится за морем.
3. Тех, кого претор выберет (в состав коллегии четырехсот пятидесяти), пусть он сведет их в список, указав имя отца, название трибы и прозвище. Пусть тот, кто выбрал их на данный год по этому закону в день, …начиная с дня, в который он избрал (коллегию), выставит имена выбранных им в состав (коллегии) четырехсот пятидесяти на данный год на таблицах написанными черным по белому, указав в каждом случае имя отца, название трибы и прозвище и расписав по трибам. Выставив (таблицы с именами) на общее обозрение, пусть он блюдет их, пока отправляет должность.
4. Если кто пожелает их списать для себя, пусть названный претор позволит и предоставит возможность списать всякому, кто пожелает.
5. Претор, когда изберет (коллегию), пусть позаботится огласить имена тех, кого он выбрал по этому закону в состав (коллегии) четырехсот пятидесяти, на сходке, и пусть поклянется, что он на основании этого закона избрал (коллегию) из числа тех, относительно которых ему советовали, что они будут наилучшими судьями, и которых он сам счел полезными в качестве судей.
6. Пусть имена тех, кого по этому закону он выбрал в состав (коллегии) четырехсот пятидесяти, претор сохранит в общественных записях.
7. О привлечении к ответственности и избрании судей
1. Тот, кто на основании этого закона выступит с иском о взыскании со своего противника денег , пусть он, после того как будет избрана (коллегия) четырехсот пятидесяти на текущий год, приведет ответчика туда, где вершится суд, к тому, кто на этот год по этому закону стал судьей и пусть привлекает к ответственности.
2. Если истец торжественно поклянется, что не клевещет, выступая с обвинением, пусть претор примет к рассмотрению исковое заявление . Пусть претор позаботится о том, чтобы в день … начиная с того дня, когда состоялось привлечение к ответственности, тот, кто привлечен к ответственности, назвал своему противнику всех тех из числа (коллегии) четырехсот пятидесяти, избранной на текущий год по этому закону, кто ему или кому сам привлеченный к ответственности приходится зятем, тестем, отчимом или пасынком, или двоюродным братом, или состоит с ним в еще более близком кровном родстве, или является его товарищем, или состоит с ним в одной коллегии.
3. Пусть претор позаботится о том, чтобы назвавший эти имена поклялся перед лицом своего противника в том, что в (коллегии) четырехсот пятидесяти, избранной на текущий год по этому закону, он не обошел молчанием заведомо и из злого умысла никого за исключением тех, кто с необходимостью не имеет отношения к указанному выше.
4. Когда ответчик назовет эти имена, пусть тогда в расследование того дела, по которому состоялось привлечение к ответственности, претор, проводящий расследование на основании этого закона, позаботится о том, чтобы на двадцатый день, начиная с того дня, когда состоялось привлечение к ответственности, истец выбрал и объявил центумвиров из числа тех , кто по этому закону был выбран в (коллегию) четырехсот пятидесяти на текущий год.
5. Но пусть не будет судьей тот, которому истец или который истцу приходится зятем, тестем, отчимом или пасынком, или двоюродным братом, или состоит в еще более близком кровном родстве, или является его товарищем, или состоит с истцом в одной коллегии. Пусть не будет судьей и тот, кто является либо был плебейским трибуном или квестором, или триумвиром по уголовным делам, или военным трибуном в любом из первых четырех легионов, или триумвиром по раздаче и закреплению во владение земельных участков. Пусть не будет судьей и тот, кто был или является членом сената или избран, или был избран, по закону Рубрия триумвиром для выведения колонии , или находится от города Рима на расстоянии большем, чем … шагов, или находится за морем.
6. Пусть истец также не выбирает и не объявляет (центумвирами) более чем одного человека от фамилии, (пусть не выбирает) и того, кто был или будет осужден за взяточничество или был привлечен к суду с внесением денежного залога по закону Кальпурния или по закону Юния .
7. Пусть истец относительно тех, кого он по этому закону объявил центумвирами, позаботится принести клятву открыто перед лицом своего противника и в присутствии претора. (Пусть поклянется в том), что он не объявил центумвиром заведомо и из злого умысла никого, кто по какой-либо из указанных выше причин не может быть объявлен среди центумвиров или кто с необходимостью имеет отношение к указанному выше , с тем, чтобы ответчик…
8. Если истец объявит таким образом центумвиров и поклянется, то пусть тогда претор позаботится о том, чтобы ответчик на шестидесятый день после своего привлечения к ответственности из числа тех, кого истец по этому закону объявил центумвирами, выбрал судьями 50, кого пожелает, [если не представит аргументов против этого…] тот, кто привлек к ответственности…
9. Но если тот, кто привлечен к ответственности на основании этого закона не выбрал по этому закону в числе 50 судей или не объявил в числе коллегии четырехсот пятидесяти , избранной по этому закону, никого, кто связан с ним узами свойства , кровного родства или товарищества или того, кто состоит с ним в одной коллегии, то пусть его противник или претор не чинят ему никаких проволочек в том, чтобы он выбрал или объявил пятьдесят судей, каких пожелает, из числа тех ста , которых объявил согласно этому закону (истец).
10. Но пусть не выбирает заведомо и по злому умыслу никого из тех, которых по этому закону не позволяется выбирать судьями .
11. Те, кто таким образом будут выбраны, пусть они будут судьями по этому делу, и пусть на основании этого закона им принадлежит судебное решение по этому делу и оценка суммы, подлежащей взысканию. Пусть имена судей и судебных заступников содержатся записанными на досках.
12. Пусть претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, позаботится о том, чтобы те 50 мужей, которых истец и ответчик по этому закону выбрали и объявили судьями, и те судебные заступники, которых по этому закону объявил истец, были сохранены в общественных записях. Если их имена пожелают списать истец и ответчик, или кто-либо из них, пусть названный претор позаботится [предоставить им возможность списать].
8. О том, чтобы одни и те же лица никогда не становились судьями более чем по одному делу
1. Те, кто будут по этому закону выбраны судьями, пусть никогда не становятся судьями по какому-либо другому делу, кроме того, по которому они будут выбраны судьями …
2. …Того, кто получит деньги, (взысканные) по этому закону, пусть его на том основании, что он получил деньги, (взысканные) по этому закону, не… и не исключают из трибы, не отнимают коня , и пусть ничто ему на том основании не будет вменено в наказание… как указано выше…
3. Претор, который будет [проводить расследование] на основании этого закона…
9. О суде над тем, кто умрет (до суда) или добровольно отправится в изгнание
Если тот, кто на основании этого закона будет привлечен к ответственности, умрет… или добровольно отправится в изгнание прежде, чем по его делу состоится судебное решение , претор, перед которым он был привлечен к ответственности, пусть требует от судей (решения) по его делу так же, как если бы привлеченный к ответственности по этому закону был жив или находился среди граждан.
10. О сборе доказательств для обвинения
1. Пусть претор с той целью, чтобы суд по делу того, кто на основании этого закона будет привлечен к ответственности, состоялся в первый подходящий день, предоставит столько дней, сколько сочтет нужным тому, кто привлек к ответственности на основании этого закона, чтобы он собрал доказательства для обвинения так как он сочтет это правильным, но не вопреки этому закону. И пусть после принятия этого закона не…
2. Пусть претор прикажет провести розыск по италийской земле, по городам, форумам и собраниям (союзников) там, где обычно вершится суд , или за пределами Италии, по городам, форумам, собраниям (чужеземных племен) там, где обычно вершится суд. Пусть претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, прикажет истцу в течении указанных дней провести розыск,… чтобы известить свидетелей (о предстоящем суде).
3. Претор и судьи, когда заслушают то, что свидетели сочтут необходимым сообщить относительно расследуемого дела, и одобрят суть дела, пусть прикажут тем людям, которых истец известил (о предстоящем суде), в количестве не более чем 30 человек дать свидетельские показания во время суда по тому делу, по которому каждый является свидетелем. Пусть претор и судьи позаботятся о том, чтобы они все присутствовали (на суде) и давали свидетельские показания.
4. Но пусть они не приказывают давать свидетельские показания тому, который … или тому, под чьим покровительством находится ответчик или под покровительством чьих предков были предки (ответчика), или тому, кто находится под его покровительством или чьи предки были под покровительством его предков. Пусть они не приказывают давать свидетельские показания в количестве больше одного и тем, кто защищает того, кто привлечен к ответственности на основании этого закона. Пусть они не приказывают давать свидетельские показания и тому, кто является вольноотпущенником или вольноотпущенницей его или его родителя.
11. О наложении штрафа
12.О сохранении свидетелей и доказательств
1. Пусть истец, если пригласит кого-либо для дачи свидетельских показаний и приведет с собой, при общем количестве (свидетелей) не более 30 человек, ради того дела, по которому будет проходить суд…
2. …То, что истец таким образом найдет (ради этого дела), он, если пожелает предъявить и представить каким-либо образом в виде табличек, книг или общественные документов, или [сделать заявление] относительно этого дела перед претором, то пусть названный претор не чинит ему никаких проволочек в том чтобы он [это сделал].
3. Пусть претор допросит (свидетелей).
4. Претор, который будет проводить расследование на основании этого закона [пусть позаботится о сохранении свидетелей и доказательств]…
13. О том, чтобы судьи принесли клятву перед тем, как начнут заседать в суде
1. Претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, пусть позаботится о том, чтобы те, кто будут судьями по этому делу, принесли клятву перед ним (претором) прежде, чем в первый раз будет оглашено дело.
2. Те, кто будут судьями по этому делу, пусть все принесут клятву перед рострами, обратившись лицом к форуму . (Пусть каждый поклянется) в том, что он будет поступать так, как он сочтет это правильным, и при этом те, кто будут свидетелями по этому делу, должны слышать (его) слова. (Пусть каждый поклянется), что он не будет предпринимать действия к тому, чтобы уклониться от участия в суде по этому делу, если не будет причины, которая позволит ему на основании этого закона не принимать участия в суде по этому делу…
3. Пусть названный претор позаботится о том, чтобы имена тех, кто таким образом принес клятву перед ним (претором), были оглашены на сходке, записаны и открыто выставлены на форуме. Пусть претор не позволит участвовать в заседаниях суда по этому делу никому из тех 50, выбранных судьями, кто таким образом не принес клятву. Пусть никто из судей не оспаривает (это).
4. [Если кто-либо из тех 50, выбранных судьями и принесших клятву,] заявит, что у него есть причина, по которой он не может присутствовать на суде, претор должен провести следствие по этому делу… Пусть будет судебное разбирательство (по делу о наложении штрафа).
14. О переносе суда на другой день
1. Если по делу, по которому претор проводил разбирательство на основании этого закона, он (претор) будет (переносить) и приближать день (судебного разбирательства), то если кому либо (истцу или ответчику) [указанный день будет неудобен, пусть он заявит об этом] .
2. Если у претора будет возможность перенести (суд) на другой день, пусть он позаботится об (отсрочке) и перенесении на другой день (суда) по делу того, кто привлечен к ответственности… (Пусть претор) объявит о том, чтобы ответчик (или истец) прибыл к нему или появился (перед ним) в присутствии того, кто заявил требование [о переносе суда на другой день].
3. …[Если] тот, кто привлечен к ответственности на основании этого закона, пожелает, пусть он выступит относительно этого с иском… И пусть относительно этого состоятся: судебное разбирательство, оценка суммы, подлежащей взысканию так, как если бы [выступивший с иском не был привлечен к ответственности] …
4. [До того дня, на который перенесен суд, тот судья, который будет расследовать это дело, должен провести на основании этого закона расследование обстоятельств дела]. Если судья, который будет расследовать это дело , не проведет на основании этого закона расследование обстоятельств дела, …пусть названный претор в присутствии судей на сходке перед рострами объявит свое мнение: «по-видимому, (этот судья) виновен» . …Если относительно этого надлежит быть судебному разбирательству, пусть судебное разбирательство будет на третий день.
5. Если судья, который будет расследовать это дело, не проведет на основании этого закона расследование обстоятельств дела, пусть претор, который будет проводить расследование на основании этого закона [проведет следствие по этому делу]…
15. О том, чтобы судьи, которые на основании этого закона будут по этому делу, принесли клятву, прежде чем отправятся на совещание
1. Претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, пусть позаботится о том, чтобы судьи, которые на основании этого закона будут по этому делу, принесли клятву прежде, чем отправятся на совещание (для принятия судебного решения) . (Пусть каждый поклянется) в том, что не будет из злого умысла предпринимать каких-либо действий для того, чтобы каждый был осведомлен о решении другого, (а также в том), что не будет предпринимать действий [к тому, чтобы уклониться от участия в суде по этому делу].
2. Судьи подлежат штрафу в наибольшем размере, если тот судья [из их числа], кто будет расследовать это дело, не провел расследование обстоятельств этого дела, или в случае, если какой-либо судья из их числа [откажется от участия в суде по этому делу]… Пусть в случае (такого) отказа, (этот судья) привлекается к ответственности в первый подходящий день .
3. Пусть квестор [позаботится о том], чтобы судьи имели возможность прибыть на совещание (для принятия судебного решения).
4. Претор, который по этому закону будет ведать судом, [пусть позаботится о том], чтобы судья, избранный в состав суда в случае, если дело, по которому принимается судебное решение [представляется ему неясным, расследовал это дело] .
5. Если более трети судей от состава суда, присутствующих (на совещании) относительно дела, по которому принимается судебное решение, заявят, что дело им представляется неясным, пусть претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, объявит об этом и назначит другой день для нового рассмотрения этого дела. Пусть претор прикажет тем из судей, кто будет присутствовать (при этом), вынести в этот день судебное решение.
6. Тот претор, у которого таким образом случится отсрочка (в принятии судебного решения) ввиду того, что более трети судей откажутся выносить судебное решение, пусть он всякий раз, когда судьи откажутся выносить судебное решение более чем дважды в течение одного судебного разбирательства, налагает на каждого из них в отдельности штраф в размере 10 000 сестерциев . В этом случае пусть претор запишет и выставит (на доске) на общее обозрение, по какой причине и в каком размере он наложил штраф.
16. О том, каким образом выносится судебное решение в отношении сторон
1. Когда половина судей из состава суда, присутствующих (на совещании) в суде, заявят, что дело представляется им ясным, пусть претор, который будет проводить расследование по этому делу, позаботится об удалении (из суда) тех судей, которые отказались выносить судебное решение… пусть проводит разбирательство по (этому) делу .
2. В этом случае пусть претор прикажет своим посыльным и аппариторам позаботиться о том, чтобы никто из (оставшихся) судей не отлучался из суда . …Пусть претор позаботится о том, чтобы (перед судьями) был выставлен сосуд шириной… пальцев, высотой 10 пальцев , куда судьи будут бросать жребии.
3. Пусть названный претор выдаст каждому судье открыто и на руки один самшитовый жребий, длиной четыре пальца, шириной… пальцев, с обеих сторон покрытый воском . На этом жребии с одной стороны будет написана буква А , с другой – буква С . Пусть претор прикажет этому судье затереть одну букву из двух, какую пожелает…
4. …Пусть судья таким образом затрет (одну из двух букв, какую пожелает). Пусть судья в соответствии с этим законом отнесет этот жребий (перед всеми) открыто и в открытой руке, но прикрыв пальцами (не затертую) букву, к названному сосуду. Затем пусть покажет этот жребий народу и равным образом по отдельности каждому из прочих судей, и бросит в названный сосуд .
17. О том, каким образом объявляются решения
1. Тот судья, который выйдет к названному сосуду для того, чтобы в соответствии с (имеющимися там) жребиями объявить решения (судей), пусть он опустит в этот сосуд руку, и (вынув жребии), и перевернув сосуд, пусть покажет народу [а равно и] суду, [что названный сосуд] пуст.
2. О том, какое решение в отношении данного подсудимого содержит (каждый) названный жребий, пусть судья открыто объявит подсудимому, (беря жребии поочередно и объявляя), где написана буква А – absolvo (оправдываю), где написана буква С – condemno (осуждаю), где не ничего не написано – sine suffragio (воздерживаюсь) .
3. Объявив о решении, которое содержал данный жребий, пусть судья передает этот жребий на руки ближайшему судье, [а тот пусть передает по отдельности каждому из прочих судей]…
18. О подсчете голосов
19. Об оправдании подсудимого
Если объявленные решения (судей) в большинстве не будут condemno , пусть претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, объявит: «По-видимому, этот подсудимый не виновен». Тот, о котором претор так объявит, пусть он, если он не совершит впоследствии ничего (преследуемого по этому закону) и если ничего не совершено из двурушничества , будет оправдан по этому делу на основании этого закона.
20.Об осуждении подсудимого
Если объявленные решения (судей) в большинстве будут condemno, пусть претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, объявит: «По-видимому, этот подсудимый виновен». [Тот, о котором претор так объявит, пусть он, если ничего не совершено из двурушничества, будет осужден по этому делу на основании этого закона.]
21. О том, чтобы не было повторного судебного разбирательства по одному и тому же делу
Тот, кто будет по этому закону осужден или оправдан, если он не совершит после этого ничего (вопреки по этому закону) и если ничего не было совершено из двурушничества, пусть [от него или против него] не будет иска по этому делу, кроме как в отношении (величины) суммы, подлежащей взысканию или (в отношении) меры наказания по этому закону .
22. О назначении поручителей и владении имуществом
1. Судья, который расследовал это дело , пусть позаботится о том, чтобы назначить квестору поручителей в отношении имущества, (подлежащего к взысканию с того), кто осужден по этому закону . Пусть будут назначены поручители в соответствии с решением большинства (судей), составивших совещание, (ответственные) в объеме той суммы, которую они (судьи) присудили (к взысканию).
2. Если поручители не будут таким образом назначены, пусть названный судья позаботится о том, чтобы это имущество осужденного было публично распродано, передано, поступило во владение.
3. Пусть судья, который расследовал это дело, взыскивает с покупателя ту денежную сумму, за которую это имущество продавалось , [а также расписку с указанием цены, за какую оно было приобретено] .
4. Пусть названный судья передаст квестору эту денежную сумму, а также расписку (покупателя) с указанием цены, за какую имущество было приобретено. Пусть квестор примет (эту сумму) и сохранит расписку (покупателя) в общественных записях.
23. Об оценке суммы, подлежащей взысканию
1. Пусть претор, который проводил расследование по этому делу, прикажет судьям, вынесшим судебное решение, произвести оценку того (имущества), (стоимость) которого истец по иску (вчиненному) на основании этого закона требует от осужденного по этому закону…
2. То, что, согласно решению совещания (судей) будет признано отнятым или захваченным, или вытребованным, или приобретенным, или похищенным до принятия этого закона, пусть стоимость всего этого судьи присудят взыскать в простом объеме . Все же прочее, что, согласно решению совещания (судей), будет признано отнятым или захваченным, или вытребованным, или приобретенным, или похищенным после принятия этого закона, пусть стоимость всего этого судьи присудят взыскать в двойном объеме.
3. Пусть претор позаботится о том, чтобы квестору было доложено, какова сумма, подлежащая взысканию, а также в отношении кого и чьим именем (осуществляется взыскание) .

24. О выдаче денег из казны
1. Если (осужденный) даст достаточное удовлетворение судье, расследовавшему это дело, и большинству судей, составивших совещание, при произведении в отношении него (осужденного) или его родителя или того, кому его родитель или он сам являются наследниками, оценки суммы подлежащей взысканию; или если он (осужденный) даст достаточное удовлетворение названному судье и большинству судей, составивших совещание, при произведении у него именем данного царя или данного народа или гражданина этого народа оценки суммы , подлежащей взысканию, то пусть названный судья позаботится о том, чтобы эта денежная сумма в полном объеме [была доставлена квестору] …
2. …Если по этому делу будут назначены поручители или если эта денежная сумма, оцененная как подлежащая взысканию, будет на основании этого закона в полном объеме внесена в казну ввиду того, что в отношении (кого-либо из упомянутых выше) лиц была проведена оценка суммы, подлежащей взысканию, пусть в ближайшие три дня после того, как таким образом было дано удовлетворение, эта денежная сумма будет выдана из казны [истцу] …
25. О наложении трибута
1. Если ту денежную сумму, которую судья, расследовавший это дело, определил подлежащей взысканию, (если ее) этот судья на основании этого закона не смог доставить квестору в полном объеме , то пусть тогда в течение 10 ближайших дней, когда будет доставлена та часть (суммы), которую он может доставить, судья, проводивший расследование по этому делу, или тот, кто стал судьей на основании этого закона, наложит трибут [на имущество того, кто осужден на основании этого закона] …
2. Пусть (судья) укажет день, в который (названное) имущество осужденного или его родителя или того, кому его родитель или он сам являются наследниками, будет таким образом оценено как подлежащее взысканию и взыскано, или в который (это имущество) будет оценено как подлежащее взысканию и взыскано именем данного царя или данного народа. Пусть прибудут (судебные) легаты . Пусть судья укажет провести все это, не далее, чем на 100-й день (считая от текущего дня).
26. О сохранении трибута
1. Когда наступит день, в который легатам приказано прибыть, пусть судья, наложивший этот трибут, [внесет в казну] в полном объеме все деньги, какие будут изъяты из имущества того, кто осужден на основании этого закона, (записав их) в счет суммы, которая ранее была определена подлежащей взысканию, в соответствии с частью выделенной для этого [из общей суммы трибута] …
2. Если (осужденный) даст достаточное удовлетворение названному судье и большинству судей, составивших совещание, при произведении у него оценки суммы, подлежащей взысканию, пусть (претор) прикажет, чтобы квестор всякий раз как можно скорее выдал истцу (эту сумму). Пусть названный квестор выдаст эти деньги без обмана.
3. Остальное пусть остается в казне. Изъятое в качестве трибута именем тех, кто не будет присутствовать (при этом), пусть квестор сохраняет в казне [в течение пяти лет] …
27. О распродаже имущества, изъятого в качестве трибута
1. Тот претор, который на основании этого закона объявит о распродаже (имущества, изъятого в качестве трибута) ради получения трибутной суммы, пусть он в соответствии с тем, как сочтет правильным, позаботится о порядке распродажи всего этого имущества в большей его части, вплоть до того дня, пока не будет получена (названная) сумма. Пусть держит его выставленным и объявленным к распродаже днем и открыто у форума вне (места), где вершится суд, там, где (покупатель) может сделать правильный выбор.
2. Претор, который изъял (у осужденного) этот трибут, пусть объявляет о распродаже в течение ближайших… дней, начиная с того дня, когда трибут был изъят. Пусть объявляет у форума открыто, вне (места), где вершится суд, там, где покупатель может сделать правильный выбор. Пусть по прошествии пяти лет (вырученные) деньги принадлежат народу.
3. Если деньги, внесенные по этому закону в казну, квестор в течение пяти ближайших лет начиная со дня изъятия трибута на основании этого закона не выдаст (истцу), пусть они принадлежат народу .
28. Об истребовании денег с поручителей
Если квестору, который заведует казенными деньгами по этой провинции или тому квестору, который вслед за тем примет заведование этой же провинцией , будут на основании этого закона представлены поручители, пусть он позаботится в соответствии с тем, как сочтет правильным, о том, чтобы в первый подходящий день с поручителей были истребованы деньги, которые не выдал подсудимый.
29. О том, чтобы (поступившие в казну) деньги хранились запечатанными в кассах
1. Пусть названный квестор позаботится о том, чтобы все деньги, какие будут доставлены к нему по этому закону, находились в кассах и чтобы эти кассы были запечатаны его (квестора) печатью. [Пусть позаботится и о том], чтобы на каждой в отдельности кассе было написано, какой претор приказал произвести оценку суммы, подлежащей взысканию, и откуда были доставлены деньги и сколько денег находится в кассе.
2. Всякий квестор, который будет принимать должность, пусть позаботится в соответствии с тем, как сочтет правильным, о том, чтобы в ближайшие 5 дней, после того как к нему перейдет заведование казенными деньгами по (этой) провинции, кассы были распечатаны. Если деньги, которые согласно надписи находятся в этой кассе, будут обнаружены там, (то) пусть они вновь хранятся запечатанными в этой кассе.

30. О выдаче денег квестором
1. Пусть претор, который проводит расследование на основании этого закона, прикажет, чтобы данному лицу по этому закону были предоставлены и выданы деньги и чтобы при этом по не было растраты из злого умысла. Пусть квестор, который будет заведовать казенными деньгами по (этой) провинции, в чрезвычайном порядке выдаст и предоставит (указанную претором денежную сумму) без обмана.
2. Пусть квестор не чинит проволочек (в этом). (Пусть) квестор…
31. О том, чтобы никто не препятствовал суду
1. Если в соответствии с этим законом надлежит состояться суду, то пусть в то время, когда надлежит состояться суду в соответствии с этим законом, никакое должностное лицо в силу ли служебного положения, или империя, или властных полномочий, не предпринимает действий к тому, чтобы воспрепятствовать суду и вынесению судебного решения. Пусть никто не отзывает и не приказывает отозвать, не уводит и не приказывает увести ни того, кто по этому закону будет ведать судом, ни того, кто на основании этого закона будет выносить судебное решение, ни ответчика, [ни истца, ни свидетелей]. Пусть никто не предпринимает действий к тому, чтобы лишить кого-либо из них возможности присутствовать на этом суде, или к тому, чтобы воспрепятствовать кому-либо из них слышать то, что говорится на этом суде, или отправляться на совещание, или выносить судебное решение.
2. И пусть (никто) не приказывает распустить суд , если только в это время по праву не будет созываться сенат или центурии либо трибы для голосования , исключая те случаи, когда (на рассмотрение комиций) будет выноситься смесь .

32. О том, чтобы следующий по порядку судья или квестор, который будет занимать (эту должность), производил (судебные) действия после того, как его предшественник оставит (должность)
1. Если тот претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, или если тот квестор, который заведовал городской казной или казенными деньгами по (этой) провинции, оставит или сложит с себя эту должность или судопроизводство, или империй, или окажется умершим прежде, чем по всем (рассматриваемым в суде) делам были приняты судебные решения или выданы деньги или произведены (судебные) действия, относительно которых названному претору или названному квестору надлежит распорядиться, чтобы состоялись (это) судебное решение, (эта) выдача денег, (эти судебные) действия, то пусть следующий по порядку претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, или квестор, который будет заведовать городской казной или казенными деньгами по (этой) провинции, пусть он позаботится в соответствии с тем, как сочтет правильным, о том, чтобы сделать и произвести все то, что надлежит (сделать и) произвести по этому закону, поскольку это не было (уже) произведено по этому закону, так, как если бы названный (претор) с самого начала проводил разбирательство по этому делу.
2. И пусть названный претор и названный квестор в отношении всех действий по этому делу, поскольку они не были (уже) произведены по этому закону, следуют совершенно такому же решению, так, как если бы названный (претор) с самого начала проводил разбирательство по этому делу .
33. О делах, по которым уже состоялось судебное решение
на основании закона Кальпурния или закона Юния
1. Если в отношении кого-либо уже состоялось или состоится судебное разбирательство по закону, который Л. Кальпурний, сын Луция, плебейский трибун, предложил плебсу , или по закону, который М. Юний, сын Децима, плебейский трибун, предложил плебсу , то в соответствии с настоящим законом не требуется обязательного (повторного) привлечения к судебной ответственности по этому делу или проведения (повторного) судебного разбирательства по делу кого-либо из тех, (в отношении которых уже состоялось или состоится судебное разбирательство на основании закона Кальпурния или закона Юния), и кто в результате этого судебного разбирательства был или будет оправдан или осужден.
2. (В том случае), если будет заявлено, что кто-либо поступил вопреки настоящему закону , то если этот закон не будет принят до того, как состоится решение по данному делу (на основании закона Кальпурния или закона Юния), пусть не будет иска на основании этого закона [и привлечения к судебной ответственности по этому закону] .
34. О двурушничестве
Если относительно (данного) дела названный претор и большинство из имеющихся в живых судей, которые присутствовали и выносили судебное решение на основании этого закона по этому делу, сочтут убедительно доказанным (тот факт), что привлеченный к (судебной) ответственности на основании этого закона, был привлечен к (судебной) ответственности в результате двурушничества …
35. О предоставлении гражданства
1. Если кто-либо, кто не является римским гражданином, привлечет другого к судебной ответственности по этому закону перед претором, которому будет принадлежать право расследования на основании этого закона, и если он (другой) будет осужден в результате судебного разбирательства на основании этого закона, то тогда тот, кто привлек к ответственности и благодаря главным образом чьим усилиям состоялось осуждение привлеченного к ответственности, пусть он (тот, кто привлек), если пожелает, станет на основании этого закона римским гражданином. Пусть как он сам и рожденные от него его сыновья, так и внуки, рожденные от его сына, станут римскими гражданами.
2. Пусть они голосуют в той трибе и в ту трибу входят по цензу, к которой принадлежал привлеченный к ответственности по этому закону.
3. Пусть они призываются на военную службу, пусть будут положенные денежные выплаты и жалованье.
4. В соответствии с этим законом не требуется, чтобы какое-либо должностное лицо или тот, кто будет выполнять обязанности должностного лица не…
36. О предоставлении права апелляции к народу и освобождении (от военной службы)
1. Если кто-либо из (союзников) латинского права, [а именно] тот, кто не был в своем городе диктатором, претором или эдилом, (если он) перед претором, которому будет принадлежать право расследования на основании этого закона, привлечет другого к судебной ответственности по этому закону и он (другой) будет осужден в результате судебного разбирательства на основании этого закона, то тогда тому, кто привлек к ответственности и благодаря главным образом чьим усилиям состоялось осуждение привлеченного к ответственности, пусть ему (тому, кто привлек), если он не пожелает стать на основании этого закона римским гражданином, будет после этого предоставлено право апелляции к римскому народу так, как если бы он (тот, кто привлек) был римским гражданином.
2. Равным образом пусть и у него самого, и у его сыновей, и у внуков, (рожденных) от его сына, пусть у каждого из них в своем городе будет (полный) иммунитет и освобождение от общественных податей и военной службы .
3. …пусть истец выскажет свое пожелание относительно того, желал бы он или в своем городе… пусть будет позволено, чтобы у него была (эта возможность).
4. Если какой-либо римский гражданин привлечет другого к судебной ответственности по этому закону… [или тот]у кого по этому закону будет (право обращения) или (тот, у кого)надлежит быть праву апелляции к народу…
5. …[Пусть] претор, который будет ведать судом по делам между иностранцами…

Did you enjoy this post? Why not leave a comment below and continue the conversation, or subscribe to my feed and get articles like this delivered automatically to your feed reader.

Comments

Еще нет комментариев.

Извините, комментирование на данный момент закрыто.