Указ о выборах президента Египта 2014

Президентский указ № 22/2014 о «Законе о выборах Президента» (Ниже приведен неофициальный перевод оригинального текста на арабском языке, подготовленный Международным институтом демократии и содействия выборам и не был заверен каким-либо официальным органом Египта. В случае расхождений с арабской версией, арабский текст имеет приоритет) Временный Президент Изучив Конституцию от 18 января 2014, с учетом поправок; Закон […]

Проект закона Египта 2013 о протестах (не вступил в силу)

Проект закона Египта 2013 о протестах (не вступил в силу) Статья 1 Граждане имеют право организовывать общественные собрания, процессии и демонстрации и мирно в них участвовать, без оружия, в соответствии с положениями настоящего закона. Статья 2 Публичное собрание – встреча лиц в общественном или частном месте, на которую может попасть любое лицо без персонального приглашения. […]

Конституция Объединенной арабской республики 1964 (Египет)

ВРЕМЕННАЯ КОНСТИТУЦИЯ ОБЪЕДИНЕННОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 25 марта 1964 г. ПРЕАМБУЛА Опираясь на волю народа, свершившую дело славного дня 23 июля и положившую в этот день начало всеобщей революции, революции политической, социальной и национальной, поднявшую над патриотическим и героическим подвигом народа Египта, начиная с этой даты, знамя свободы, социализма и единства, подтверждая Пакт, принятый Конгрессом народных […]

Конституция Египта январь 2014

Арабская Республика Египет КОНСТИТУЦИЯ 2014 Проект конституции одобрен в ноябре 2013 года Новый Конституционный документ после изменения отмененной Конституции 2012 Конституция одобрена на референдуме 14 и 15 января 2014 года Во Имя Господа, Самого Милостивого, Самого Милосердного Преамбула Это наша Конституция Египет – это дар Нила и дар египтян человечеству. Одаренная уникальным местоположением и историей, […]

Конституционная декларация Египта 08 июля 2013 года

КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ЕГИПТА 08 ИЮЛЯ 2013 ГОДА Во Имя Аллаха, Самого Милостивого и Самого Милосердного Конституционная Декларация Верховный Совет Вооруженных Сил, Принимая во внимание a) Конституционная Декларация от 13 февраля 2011, b) результаты референдума о внесении изменений в Конституцию Арабской Республики Египет, проведенного 19 марта, и одобренного 20 марта 2011г. и c) декларацию, принятую Советом […]

Конституция Египта декабрь 2012

КОНСТИТУЦИЯ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ Принята на референдуме 15 и 22 декабря 2012 года Подписана президентом Египта 26 декабря 2012 года КОНСТИТУЦИЯ ПРЕАМБУЛА Мы, народ Египта, Во имя Господа и с помощью Господа, объявляем настоящий документ Конституцией Египта и документом передовой, мирной революции, которую начала перспективная молодежь Египта, защищаемая Вооруженными Силами и сопровождаемая настойчивыми египтянами, которые […]

Декларация независимости Египта 1922

ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЕГИПТУ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА 28 февраля 1922г. Поскольку Правительство Его Величества, в соответствии со своими заявленными намерениями желает незамедлительно признать Египет в качестве независимого суверенного Государства; и Поскольку отношения между Правительством Его Величества и Египтом представляют жизненно важные интересы для Британской Империи; Настоящим документом закрепляются следующие принципы: 1. Британский Протекторат над Египтом прекращается, […]

Проект конституции Египта 2012

Учредительное Собрание ** Комитет разработки Предварительный проект Конституции Арабской Республики Египет (Воскресенье 14 октября 2012 года) Примечания: (1) Это предварительный проект. Порядок статей и разделов не окончательный. (2) Настоящий проект представлен на обсуждение Учредительного Собрания и общества. Раздел общих принципов и преамбула не завершены. ЧАСТЬ I – ГОСУДАРСТВО И ОБЩЕСТВО Статья 1 Сущность египетского государства […]

Устав Центрального банка Египта

Указ Президента № 64 от 2004 года, провозглашающий Устав Центрального Банка Египта Президент Республики внимательно изучив Конституцию, Закон о Центральном Банке, Банковском Секторе и Деньгах № 88 от 2003 года, Указ Президента № 59 от 1993 года, провозглашающий Устав Центрального Банка Египта, и после консультаций с Государственным Советом, постановил следующее: Статья 1 Нормы соответствующих Положений […]

Изменение закона о политических партиях Египта 2

ИЗМЕНЕНИЕ ЗАКОНА ЕГИПТА О ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЯХ Вторник, 22 ноября 2011 Принят закон о политическом запрете Согласно постановлению Верховного Совета Вооруженных Сил Египта (ВСВС) в понедельник 21/11/2011 издан указ No. 131/2011 об изменении определенных положений указа 344/1952, который вносил поправки в 173/ 1952. Закон известен в СМИ как «закон о государственной измене», «закон о нарушении политической […]

Изменение закона о политических партиях Египта

ИЗМЕНЕНИЕ ЗАКОНА ЕГИПТА О ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЯХ Указ No. 12 Изданный Верховным Советом Вооруженных Сил Верховный Совет Вооруженных Сил издал Указ No. 12 от 2011г., изменяющий некоторые статьи Закона No. 40 от 1977г. о системе политических партий. Статья Первая Следующие положения заменяют Статьи No. 4, 6 (I), 7, 8, 9, 11 и 17 Закона No. 40 […]

Конституционная декларация Египта 22 ноября 2012 года

КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ РЕЗИДЕНТА ЕГИПТА МОХАММЕДА МУРСИ 22 НОЯБРЯ 2012 ГОДА Декларация начиналась заявлением о том, что революция 25 января возложила на президента обязанность выполнения революционных требований и искоренения пережитков старого режима в государственных институтах Египта. Она также призывает к построению «новой законности, основанной на конституции» и поддержанию «принципов свободы, справедливости и демократии». Мы приняли решение […]

Конституция Египта 1923

КОНСТИТУЦИЯ ГОСУДАРСТВА ЕГИПЕТСКОГО 19 апреля 1923 г. (ДУСТУР-ЭЛЬ-МАМЛАКАТ-ЭЛЬ-МЫСРИЕ) КОРОЛЕВСКИЙ ДЕКРЕТ № 42 ОБ УСТАНОВЛЕНИИ КОНСТИТУЦИОННОГО ПОРЯДКА В ГОСУДАРСТВЕ ЕГИПЕТСКОМ Мы, король Египта, с тех пор, как вступили на престол наших предков и приняли на себя управление владениями, заповеданными нам Аллахом Всевышним, не переставали всегда, по мере сил своих, искать добра для нашего народа и стремиться […]

Конституционная декларация Египта 2011 с изменениями 2012

В. И. Губарев А. В. Губарева КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ Представлен перевод текста Конституционной декларации Египта 2011 г. Сравнительная таблица статей Конституционной декларации 2011 г. и Конституции 1971 г., а также анализ причин создания и особенностей временных конституций арабских стран (на примере Конституционной декларации Египта 2011 г.) будут опубликованы в «Российском юридическом журнале» № […]

Закон Египта о банках

Закон No. 88 2003 года Провозглашающий Закон о центральном Банке, Банковском Секторе и Деньгах, С изменениями согласно Закону No. 162 2004 года и Закону No. 93 2005 года От имени Народа, Президента Республики, Народная Ассамблея приняла следующий закон и настоящим провозглашает его. Статья: 1 Положения настоящего Закона должны применяться к Центральному Банку, банковскому сектору и […]

4-ое Коммюнике Верховного совета вооруженных сил Египта

4-ОЕ КОММЮНИКЕ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА ВООРУЖЁННЫХ СИЛ ЕГИПТА (СУББОТА, 12 ФЕВРАЛЯ 2011 ГОДА) Во имя Господа, самого милосердного и милостивого, Четвёртое заявление Верховного Совета Вооружённых Сил, В свете текущих условий в стране и трудных времён, которые поместили Египет в сложную ситуацию, требующую от нас всех защиты стабильности нации и достижений народа. А также вследствие того, что […]

Коммюнике Верховного совета вооруженных сил Египта

КОММЮНИКЕ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА ВООРУЖЁННЫХ СИЛ ЕГИПТА Вследствие последовательного развития текущих происшествий, определяющих судьбу страны и в контексте продолжительного контроля за внутренними и внешними происшествиями, а также решения о делегировании обязанностей вице-президенту страны, и веря в нашу национальную ответственность сохранения стабильности и безопасности нации. Верховный Совет египетских вооружённых сил решил обеспечить реализацию следующих процедур: Во-первых: Завершить […]

Закон Египта об инвестициях

ЗАКОН АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ «ОБ ИНВЕСТИЦИЯХ» Во имя народа Президент Республики и Народное собрание Арабской республики Египет приняло следующие положения Закона «Об инвестициях, гарантиях и стимулировании». Статья 1: Положения прилагаемого Закона об инвестиционных гарантий и стимулах, вступает в силу. Статья 2: В соответствии с положениями статьи 18 прилагаемое законом, положения этого закона не должно отступать […]

Гражданский кодекс Египта

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ ПРЕДИСЛОВИЕ Во-первых, теоретическое и практическое значение этого законодательного документа. Практический опыт доказал, что египетский Гражданский кодекс – прадед всех законов и он один из наиболее используемых среди всех законов. Следовательно, этот законодательный документ приобретает свою теоретическую важность. Необходимо принять во внимание, что он также приобретает свое практическое значение в его […]

Закон Египта о судебных процедурах личного статуса

ЗАКОН АРАСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ № 1 ОТ 2000 ГОДА. ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ ЗАКОНА ПО УТОЧНЕНИЮ НЕКОТОРЫХ ПРОЦЕДУР ТЯЖБ В ПРОБЛЕМАХ ЛИЧНОГО СТАТУСА Исправления согласно Закона № 91/2000 Официальное издание – Выпуск № 4, датированный 29 января 2000 Статья 1 Положения данного закона применяются к судебным процедурам в вопросах личного статуса и по вопросам права «мертвой руки». Гражданский […]

Закон Египта о вопросах личного статуса

ЗАКОН АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ О РЕОРГАНИЗАЦИИ НЕКОТОРЫХ ВОПРОСОВ И СУДЕБНЫХ ПРОЦЕДУР ПО ВОПРОСАМ ЛИЧНОГО СТАТУСА ЧАСТЬ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 Процедурные периоды и сроки, установленные в настоящем Законе, исчисляется в соответствии с григорианским календарем. Статья 2 Правоспособностью для судебного процесса в вопросах личного статуса и попечительства обладают лица, достигшие возраста пятнадцати лет и признанные […]

Государственное право Египта

ИСЛАМСКОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПРАВО           Пашков Роман Викторович ИСЛАМСКОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПРАВО АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ             Москва 2005 год   Комментарий составителя.     Исламское государственное право Арабской Республики Египет в России известно мало, о Египте знают по путешествиям в туристической сфере. Вероятно, этого мало для познания права данной страны, […]

Закон Египта «Об управлении бедуинскими племенами в республике»

ЗАКОН «Об управлении бедуинскими племенами в республике» Принят Народным советом АРЕ «___» ____________ 200__г. Подписан президентом АРЕ «___» _____________200__г. Настоящий закон устанавливает процедуры управления бедуинскими племенами со стороны государства, формы их самоуправления, органы их самоуправления. Часть 1. Органы управления государства. Статья 1. Органами управления бедуинскими племенами со стороны государства являются министерство по делам бедуинов и […]

ДЕКЛАРАЦИЯ, ЗАКЛЮЧЕННАЯ МЕЖДУ ВОСЬМЕРКОЙ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН В КАИРЕ, ЕГИПЕТ

1. Мы, лидеры Народной Республики Бангладеш, Арабской Республики Египет, Республики Индонезия, Исламской Республики Иран, Малайзии, Федеративной Республики Нигерия, Исламской Республики Пакистан и Республики Турция, собрались 25 февраля 2001 года в Каире, Египет, на Третий саммит Восьмерки развивающихся стран (D-8). Мы пересмотрели тенденции глобального экономического развития и результаты нашего сотрудничества. Мы в очередной раз подтверждаем наше […]

ЗАКОН АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ № 105«ОБ ОБРАЗОВАНИИ СУДОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ» (ИЗВЛЕЧЕНИЕ)

Именем народа Президент республики УКАЗ о принятом Советом Народа законе: Статья 1. Данным Законом учреждаются суды государственной безопасности. Статья 2. Отменяются все законы, противоречащие положениям данного Закона. Статья 3. На министра юстиции возлагается обязанность приведения в исполнение этого Закона. И Закон вступает в силу через день после его опубликования в официальной газете. Закон имеет полную […]

ЗАКОН АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ № 40 1977 ГОДА «О СИСТЕМЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ» (ИЗВЛЕЧЕНИЕ)

Статья 1. Граждане Египта имеют право создавать политические партии и каждый гражданин имеет право вступить в любую политическую партию на основании настоящего закона. Статья 2. Политической партией считается любая организованная группа, созданная в соответствии с положениями настоящего закона, действующая на основе совместных принципов и в совместных целях, осуществляющая свою деятельность демократическими политическим ими методами для […]

Историческая Конституция Египта

Одобрена на референдуме 11 сентября 1971 года. ЧАСТЬ 1. ГОСУДАРСТВО. Статья 1. Арабская Республика Египет – государ¬ство с демократическим социалистическим строем, осно-ванным на союзе трудовых сил народа. Египетский народ является частью арабской нации, который стремится к достижению ее полного единства. Статья 2. Ислам – государственная религия, арабский язык – официальный язык государства. Основой законодательства являются […]