Закон Польши о Верховной палате контроля

Полный текст Закона о Верховной Палате Контроля, с учетом изменений, принятых согласно Закону от 22 января 2010 г. Закон о внесении изменений был провозглашен 1 декабря 2010 г. настоящий рабочий текст был подготовлен Управлением по правовым вопросам. Все внесенные изменения выделены жирным шрифтом. ЗАКОН О ВЕРХОВНОЙ ПАЛАТЕ КОНТРОЛЯ от 23 декабря 1994 г. [рабочий перевод] […]

Закон Польши о Национальном совете юстиции

ЗАКОН ПОЛЬШИ от 12 мая 2011 г. Составлено на основании: Вестник Законов за 2011 г., № 126, поз. 714, № 203, поз. 1192 о Национальном совете юстиции1) Раздел 1 Общие положения Ст. 1 Закон регулирует компетенцию, режим выбора членов, устройство и производство в Национальном совете юстиции, именуемом далее „Советом”. Ст. 2 В производстве в Совете […]

Устав Верховной палаты контроля Польши

Устав Верховной контрольной палаты Польши Приложение к указу № 11 Маршала сейма от 26 августа 2011 г. § 1. Председатель Верховной контрольной палаты руководит ее деятельностью при помощи заместителей председателя и генерального директора. § 2. 1. Контрольными организационными подразделениями Верховной контрольной палаты являются департаменты: 1) Государственного управления; 2) Бюджета и финансов; 3) Экономики, государственного казначейства […]

Закон Польши о системе административных судов

ЗАКОН О СИСТЕМЕ АДМИНИСТРАТИВНЫХ СУДОВ ОТ 25 ИЮЛЯ 2002 Г. Законодательный Вестник № 153, поз. 1269 2006.03.15 изм. Зак. Вестник 2005.169.1417 ст. 81 2010.01.01 изм. Зак. Вестник 2009.219.1706 ст. 10 2010.04.10 изм. Зак. Вестник 2010.36.196 ст. 1 Раздел 1 Общие положения Ст. 1. § 1. Административные суды вершат правосудие путем контроля деятельности публичной администрации и […]

Конституция Польши 1952

КОНСТИТУЦИЯ ПОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ Принята Законодательным Сеймом Польской Республики 22 июля 1952г. Единый текст в редакции Закона об изменении Конституции Польской Народной Республики, принятого Сеймом ПНР 10 февраля 1976 г., опубликован 16 февраля 1976 г. Польская Народная Республика – республика трудового народа. Польская Народная Республика продолжает благороднейшие прогрессивные традиции Польской Нации и осуществляет освободительные идеи […]

Конституция Польши 1921

КОНСТИТУЦИЯ ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (17 марта 1921 года с изменениями по закону 2 августа1926 г.) Во имя всемогущего бога. Мы, народ польский, – вознося благодарность провидению за освобождение от полуторавекового гнета, вспоминая с признательностью мужество и стойкость жертвенной борьбы поколений, непрерывно посвящавших свои лучшие силы делу освобождения, продолжая возвышенные традиции памятной конституции 3 мая, имея в […]

Верховная контрольная палата Польши

Я. МАЗУР ВЕРХОВНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ ПАЛАТА РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША. (к истории вопроса) Традиции органов контроля в Польше восходят к 1808-1815 гг., когда возникла Главная счетная палата Варшавского Княжества. В 1815-1830 гг. работала Верховная счетная палата Королевства Польского с очень широкими – по тем временам – полномочиями: наряду с типичной проверкой расчетных ведомостей высказывала мнение о проекте бюджета, […]

Манифест о Царстве польском 1832

Манифест 14 февраля 1832 года О НОВОМ ПОРЯДКЕ УПРАВЛЕНИЯ И ОБРАЗОВАНИЯ ЦАРСТВА ПОЛЬСКОГО Манифестом Нашим от 25 января минувшего года, объявляя всем верным Нашим подданным о вступлении войск Наших в Царство Польское, мгновенно отторгнутое мятежниками от власти законной, Мы возвестили им и о намерении Нашем устроить будущую судьбу сего края, на основаниях прочных, сообразных с […]

Конституционная хартия Царства польского 1815

КОНСТИТУЦИОННАЯ ХАРТИЯ ЦАРСТВА ПОЛЬСКОГО 1815 ГОДА (перевод с французского оригинала) Титул I. Государственные отношения Царства. 1. Царство Польское навсегда присоединено к Российской Империи. 2. Гражданские и государственные отношения, в которые Мы его ставим, равно как узы, имеющие укрепить это присоединение, определяются настоящей Нами ему даруемой Хартией. 3. Корона Царства Польского наследственна в лице Нашем и […]

Конституция Польши 1791

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ЗАКОН ИЛИ КОНСТИТУЦИЯ 3 мая 1791 г. (Прибыль предназначена для фонда празднования столетней годовщины конституции 3 мая) Цена 12 крейцеров Перемышль В ИЗДАНИИ РЕДАКЦИИ «ЭХО ИЗ-ЗА СЯНА» Из типографии С. Ф. Пьонткевича 1885. Правительственный закон 3 мая 1791 СТАНИСЛАВ АВГУСТ божьей милостью и по воле народа король польский, ВЕЛИКИЙ КНЯЗЬ ЛИТОВСКИЙ, РУССКИЙ, ПРУССКИЙ, МАЗОВЕЦКИЙ, […]

Закон Польши о защите персональных данных

ЗАКОН ПОЛЬШИ О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ОТ 29 АВГУСТА 1997 Г. (Закон впервые опубликован в Journal of Laws № 133 от 29 октября 1997 г. Закон с новейшими поправками опубликован в Journal of Laws № 101 от 6 июля 2002 г. Глава 1. Общие положения Глава 2. Орган надзора за защитой персональных данных Глава 3. […]

Регламент Сейма Польши

РЕГЛАМЕНТ СЕЙМА РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ГЛАВА 1. ПЕРВОЕ ЗАСЕДАНИЕ СЕЙМА РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША Статья 1 1. Первое заседание новоизбранного Сейма происходит в назначенный Президентом Республики Польша срок. 2. Первое заседание Сейма открывает Маршал-Старейшина, назначенный Президентом из числа старейших по возрасту депутатов. Статья 2 1. Депутаты на первом заседании Сейма приносят депутатскую присягу в […]

Закон Польши об организациях с иностранными инвестициями

ПОЛЬША ЗАКОН ОТ 14 ИЮНЯ 1991 ГОДА ОБ ОБЩЕСТВАХ С УЧАСТИЕМ ЗАРУБЕЖНЫХ ПАРТНЕРОВ РАЗДЕЛ 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 1. Закон определяет условия допущения зарубежных субъектов для участия в доходах, получае-мых в результате деятельности предприятий на территории Республики Польша. 2. Для осуществления деятельности предприятий, о которых говорится в п.1, зарубежные субъ-екты могут образовывать общества с […]

Закон Польши об организациях работодателей

ПОЛЬША ЗАКОН ОБ ОРГАНИЗАЦИЯХ РАБОТОДАТЕЛЕЙ ОТ 23 МАЯ 1991 ГОДА РАЗДЕЛ 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 1. Работодатели могут создавать без получения предварительного на то разрешения, по своему усмотрению союзы, а также вступить в эти организации с обязательством соблюдения их уставов. 2. Работодатели в соответствии с настоящим законом является физическое лицо или организационная единица, обеспечивающая […]

Закон Польши об обороте ценных бумаг

ПОЛЬША ЗАКОН ОТ 22 МАРТА 1991 Г. ОБ ОТКРЫТОМ ОБОРОТЕ ЦЕННЫХ БУМАГ И ТРАСТ-ФОНДАХ РАЗДЕЛ 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 Глава 1. Открытый оборот ценных бумаг представляет собой предложение покупки, покупку или передачу прав на выпускаемые сериями ценные бумаги посредством предложения или приглашения на переговоры с использованием средств массовой информации или других видов действий, если […]

Закон Польши о создании ведомства

ПОЛЬША ЗАКОН О СОЗДАНИИ ВЕДОМСТВА МИНИСТРА ПРЕОБРАЗОВАНИЙ В СФЕРЕ СОБСТВЕННОСТИ ОТ 13 ИЮЛЯ 1990 Г. Статья 1 Создается Ведомство министра преобразований в сфере собственности. Статья 2 1. В компетенцию министра преобразований в сфере собственности входит реализация государ-ственной политики в области преобразования в сфере собственности, и в особенности: 1) разработка принципов политики государства в области приватизации […]

Закон Польши о приватизации гос. предприятий

ПОЛЬША ЗАКОН О ПРИВАТИЗАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ ОТ 13 ИЮЛЯ 1990 г. РАЗДЕЛ 1 ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ Статья 1 Приватизация государственного предприятия состоит в предоставлении доступа третьим лицам к акциям или паям в обществах с исключительным участием Государственной казны, которые образуются в результате преобразования предприятий, в предоставлении третьим лицам имущества предприятия или продажи предприятия. С этой целью […]

Конституция Польши (Польской республики)

KOНСТИТУЦИЯ PEСПУБЛИКИ ПOЛЬШA OТ 2 AПРEЛЯ 1997 Г. (Дневник Законов oт 16 июля 1997 г. № 78, пoз. 483) В зaбoте o существовании и будущeм нaшeй Poдины, вновь oбрeтя в 1989 гoду вoзмoжнoсть сувeрeннo и дeмoкрaтичeски oпрeдeлять Ee судьбу, мы, Пoльский Народ – всe грaждaнe Peспублики, кaк вeрующиe в Бoгa, являющeгoся истoчникoм истины, спрaвeдливoсти, дoбрa […]