Рубрика: 1851-1875

ФРАНКЛИН ПИРС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1853Inaugural Address, 1853 by Franklin Pierce4 марта 1853 г.Соотечественники!Я испытываю удовлетворение от того, что ни одно сердце, кроме моего собственного, не может чувствовать личного сожаления и горькой скорби, которые...

ДЖЕЙМС БЬЮКЕНЕН – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 18574 марта 1857 г.Сограждане!Я стою сегодня перед вами, чтобы торжественно поклясться, что «я буду добросовестно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов и делать все, что в моих силах и возможностях,...

АМЕРИКАНО-ЯПОНСКИЙ ДОГОВОР О ДРУЖБЕ И ТОРГОВЛЕ (1858 Г.)Статья 1.Впредь да существует вечный мир и дружба между США и его величеством тайкуном Японии и его преемниками. Президент США может назначить дипломатического агента для пребывания в...

ДЖОРДЖ Б. МАККЛЕЛАН. ЗАМЕТКИ ОФИЦЕРА СЕВЕРО-АМЕРИКАНСКИХ ШТАТОВ О КРЫМСКОЙ КАМПАНИИ (1858)Примечание переводчикаСледив с живейшим участием, – да кто ж из нас, русских, и не делал этого, – за всеми событиями памятной крымской экспедиции, я...

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЧИН, ВЫЗЫВАЮЩИХ И ОПРАВДЫВАЮЩИХ ВЫХОД ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОЮЗАНарод штата Южная Каролина, собравшись на конвенте в 26 день апреля 1852 года от Р.Х., заявил, что систематическое нарушение Конституции Соединенных Штатов Федеральным Правительством...

ОБРАЩЕНИЕ ГРАЖДАН ШТАТА ЮЖНАЯ КАРОЛИНА К ЖИТЕЛЯМ РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКИХ ШТАТОВ, 1860Прошло семьдесят три года, с того момента как, в соответствии с Конституцией, был закреплён Союз между Соединенными Штатами. На протяжении этого времени едва ли можно...

ПРОГРАММА 1860 ГОДА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ(ФРАКЦИЯ БРЕКИНРИДЖА)Июнь 1860 года, Ричмонд, ВиргинияСвоим решением мы подтверждаем программу, принятую Демократической партией в Цинциннати, но дополняем ее следующими позициями:

ПРОГРАММА 1860 ГОДА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ(ФРАКЦИЯ ДУГЛАСА)18 июня 1860 года, Балтимор, Мэриленд

ПРОГРАММА 1860 ГОДА РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ16 мая 1860 года, Чикаго, ИллинойсМы, делегированные представители Республиканских избирателей Соединенных Штатов, собрались на съезд, и во исполнение наших обязанностей перед избирателями, пришли к соглашению по следующим вопросам:

АЛЕКСАНДР СТИВЕНС – «РЕЧЬ О КРАЕУГОЛЬНОМ КАМНЕ», 1860The Cornerstone Speech, 1860 by Alexander Stephens21 марта 1960 г.Я продолжу, когда воцарится абсолютная тишина. Я не могу говорить, пока в зале шум и беспорядок. У меня...

АЛЕКСАНДР СТИВЕНС. ЧТО Я НА САМОМ ДЕЛЕ СКАЗАЛ В РЕЧИО КРАЕУГОЛЬНОМ КАМНЕПо поводу моей речи в Саванны, о которой было так много сказано, и благодаря которой считается, что я объявил «рабство» «краеугольным камнем» Конфедерации,...

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЧИН, ПОБУЖДАЮЩИХ ШТАТ ТЕХАСВЫЙТИ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОЮЗА Правительство Соединенных Штатов в соответствии с совместными решениями, датируемыми первым днем марта 1845 года от Р.Х., предложило Республике Техас, бывшей тогда свободной, суверенной и независимой нацией,...

ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОТДЕЛЕНИИ ДЖОРДЖИИНарод Джорджии, разорвав политические связи с правительством Соединенных Штатов Америки, сообщает штатам, входящим в Союз, и всему миру причины, приведшие к этому разделению. В течение последних десяти лет у нас возникало...

КОНСТИТУЦИЯ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.11 МАРТА 1861 ГОДАМы, народ Конфедеративных Штатов, каждый из которых действует суверенно и независимо, с целью создать постоянное федеральное правительство, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, и закрепить блага свободы за нами...

ПЕРВОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ДЖЕФФЕРСОНА ДЕВИСАК ПЕРЕХОДНОМУ КОНГРЕССУ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИМонтгомери, 29 апреля 1861 годаГоспода конгрессмены, мне выпала почетная обязанность сообщить вам, что Конституция, разработанная для создания постоянного Правительства Конфедеративных Штатов, была ратифицирована конвентами всех...

ПРОЩАЛЬНАЯ РЕЧЬ ДЖЕФФЕРСОНА ДЭВИСА В СЕНАТЕ СШАЯ вышел сюда, господин Президент, с целью сообщить Сенату о том, что у меня есть достоверное подтверждение того, что штат Миссисипи, в соответствии с официальным постановлением, вынесенным народом...

АВРААМ ЛИНКОЛЬН – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1861Inaugural Address 1861 by Abraham LincolnПонедельник, 4 марта 1861 годаСоотечественники – граждане Соединенных Штатов!В соответствии с традицией столь же старой, как сама форма правления я предстаю перед вами,...

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЧИН, ПОБУДИВШИХ НАРОД ЧЕРОКИ СОЕДИНИТЬ СВОЮ СУДЬБУ С СУДЬБОЙ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ28 октября 1861 годаКогда обстоятельства, не находящиеся во власти какого-либо народа, вынуждают его разорвать давние связи с другим государством или конфедерацией, вступить...

ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ В КАЧЕСТВЕ ВРЕМЕННОГО ПРЕЗИДЕНТА, 18 ФЕВРАЛЯ 1861 ГОДАInaugural Address, 1861 by Jefferson DavisМонтгомери, АлабамаГоспода члены Конгресса Конфедеративных штатов Америки, друзья и соотечественники:Призванный для трудной и ответственной должности руководителя Временного...

ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС. РЕЧЬ В СЕНАТЕ ПО ПОВОДУ ОТДЕЛЕНИЯ ОТ СОЮЗА, 1861Speech before the Senate On Withdrawal from the Union, 1861 by Jefferson Davis21 января 1861Я вышел сюда, господин Президент, с целью сообщить Сенату о...

КОНСТИТУЦИЯ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ11 МАРТА 1861 ГОДАМы, народ Конфедеративных Штатов, каждый из которых действует суверенно и независимо, с целью создать постоянное федеральное правительство, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, и закрепить блага свободы за нами...

ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ ДЖЕФФЕРСОНА ДЭВИСА ПРИ ВСТУПЛЕНИИ В ДОЛЖНОСТЬ ПРЕЗИДЕНТА ПОСТОЯННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.22 ФЕВРАЛЯ 1862 Г.Дорогие сограждане, сегодня, в день рождения человека, чаще всего ассоциирующегося с утверждением американской независимости, рядом с памятником,...

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЧИН, ПОБУДИВШИХ НАРОД ЧЕРОКИ СОЕДИНИТЬ СВОЮ СУДЬБУ С СУДЬБОЙ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИКогда обстоятельства, не находящиеся во власти какого-либо народа, вынуждают его разорвать давние связи с другим государством или конфедерацией, вступить в новый союз...

ЗАКОН О ГОМСТЕДАХАкт о земельных наделах, подписанный президентом 20 мая и оглашенный в послании к конгрессу 27 мая 1862 г.Статья IНастоящим Сенат и Палата Представителей Соединенных Штатов Америки, собранные в Конгрессе, утверждают, что любое...

ПРОКЛАМАЦИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ РАБОВДвадцать второго сентября в год от Рождества Христова одна тысяча восемьсот шестьдесят второй Президентом Соединенных Штатов была выпущена прокламация, содержащая объявление:«Что в первый день января в год от Рождества Христова одна...

РОБЕРТ БАРНВЕЛЛ РЕТТ. РАЗГОВОР, СОСТОЯВШИЙСЯ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫConversation occurring during the war, 1862-1866 by Robert Barnwell RhettАнгличанин: Единственное, что мы не до конца понимаем – причина мятежа!Конфедерат: Мятеж! Именно в этом слове, уважаемый сэр,...

ПРОКЛАМАЦИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИАВРААМА ЛИНКОЛЬНА Двадцать второго сентября в год от Рождества Христова одна тысяча восемьсот шестьдесят второй Президентом Соединенных Штатов была выпущена прокламация, содержащая объявление:«Что в первый день января в год...

Произнесенная 19 ноября 1863 г. Линкольном на открытии Геттисбергского кладбища речь, несмотря на свою краткость, до сих пор остается эталоном ораторского мастерства.ГЕТТИСБЕРГСКАЯ РЕЧЬВосемь десятков и семь лет назад наши отцы образовали на этом континенте...

КЛЕМЕНТ ВАЛЛАНДИГЭМ. О ВОЙНЕ И ТОМ, КАК ОНА ВЕДЁТСЯOn War and Its Conduct, 1863 by Clement Veird VallandighamРечь в Палате представителей, 14 января 1863 годаСэр, я – один из числа тех, кто с самого...

СОГЛАШЕНИЕ ПО ИНЦИДЕНТУ В СИМОНОСЕКИСтатья 1.Сумма, подлежащая уплате каждой державе, составляет 3 млн. долл. Кроме того, в связи с совершенными насильственными действиями феодалов в провинции Нагано к указанной выше сумме должны быть присоединены все...