Протестантизм
Лютер. Шмалькаденские артикулы
ШМАЛЬКАЛЬДЕНСКИЕ АРТИКУЛЫ Предисловие доктора Мартина Лютера 1. Поскольку папа Павел III в прошлом году повелел созвать церковный Собор после праздника Троицы, в Мантуе, а затем перенес его из Мантуи, так что пока не известно, где он захочет или сможет собрать его, и [поскольку] нам следует либо ожидать, что мы будем приглашены на этот Собор, либо […]
Лютер. Свобода христианина
МАРТИН ЛЮТЕР. СВОБОДА ХРИСТИАНИНА Письмо бургомистру Мюльпфорту Просвещенному и мудрому господину, Иерониму Мюльпфорту бургомистру цвиккаускому, моему любезнейшему другу и покровителю, я, Мартин Лютер, августинец, шлю свой поклон и добрые пожелания. Мой просвещенный и мудрый господин и милостивый друг, преподобный учитель Иоганн Эрган, ваш достойный всяческой похвалы проповедник, с одобрением отзывался о вашей любви к Святому […]
Лютер. Проповедь о страданиях и кресте
МАРТИН ЛЮТЕР. ПРОПОВЕДЬ О СТРАДАНИЯХ И КРЕСТЕ (1530 Г.) От переводчика Священное Писание цитируется по Синодальному переводу, за исключением отдельных случаев, где цитата дается по тексту оригинала (это оговорено в примечаниях). Слова переводчика и редакторов, добавленные для ясности, заключены в квадратные скобки. В русский перевод включены некоторые примечания из американского издания сочинений М. Лютера (Luther’s […]
Лютер. Проповедь о созерцании страстей Христовых
МАРТИН ЛЮТЕР ПРОПОВЕДЬ О СОЗЕРЦАНИИ СВЯТЫХ СТРАСТЕЙ ХРИСТОВЫХ (1519 Г.) От переводчика Священное Писание цитируется по Синодальному переводу, за исключением отдельных случаев, где цитата дается по тексту оригинала (это оговорено в примечаниях). Слова переводчика и редакторов, добавленные для ясности, заключены в квадратные скобки. В русский перевод включены некоторые примечания из американского издания сочинений М. Лютера […]
Лютер. Проповедь об отлучении
МАРТИН ЛЮТЕР ПРОПОВЕДЬ ОБ ОТЛУЧЕНИИ 1520 Г. Проповедь об отлучении, прочитанная д-ром Мартином Лютером, августинцем в Виттенберге Иисус Во-первых, поскольку мы слышали, что причастие святого тела Христа – это признак общения всех святых, то нам необходимо также знать, что такое отлучение, которое властью духовенства совершается у христиан. Первое и прямое назначение и сила отлучения заключаются […]
Лютер. Предисловие к посланию св. Павла
МАРТИН ЛЮТЕР ПРЕДИСЛОВИЕ К ПОСЛАНИЮ СВ. ПАВЛА К РИМЛЯНАМ 1546 Г. *** Это послание – поистине главный элемент Нового Завета, Евангелие, представленное самым ярким образом. Христианину стоило бы не только знать его наизусть, слово в слово, но и заниматься им ежедневно как насущным хлебом души, ибо невозможно начитаться и налюбоваться им вдоволь, и чем больше […]
Лютер. О приготовлении к смерти
Д-Р МАРТИН ЛЮТЕР, АВГУСТИНЕЦ О ПРИГОТОВЛЕНИИ К СМЕРТИ 1519 1. Поскольку смерть есть расставание с этим миром, необходимо, чтобы человек разделил свои временные блага, как должно или как он себе это представляет, дабы среди его друзей после его кончины не было повода для споров, раздора или иной нелепости. В этом телесном или внешнем расставании с […]
Лютер. Об исправлении христианства
МАРТИН ЛЮТЕР К ХРИСТИАНСКОМУ ДВОРЯНСТВУ НЕМЕЦКОЙ НАЦИИ ОБ ИСПРАВЛЕНИИ ХРИСТИАНСТВА Досточтимому господину Николаусу фон Амсдорфу , лиценциату Священного Писания и канонику в Виттенберге, моему самому близкому другу Доктор Мартин Лютер Прежде всего, благодать и мир от Бога, досточтимый, дорогой господин и друг! Время молчания прошло, и время говорить настало, как возвещено в третьей главе Екклесиаста […]
Лютер. Гейдельбергский диспут
МАРТИН ЛЮТЕР. ГЕЙДЕЛЬБЕРГСКИЙ ДИСПУТ СЛОВО ПАСТОРА «Гейдельбергские тезисы» – одна из важнейших работ раннего периода деятельности д-ра Мартина Лютера. Эта работа уникальна в том плане, что в ней с несравнимой ясностью Лютер излагает ключевое понятие своего богословия – Теологию Креста (см. особенно тезисы 18-21). Я уверен, что историки, религиоведы, церковнослужители, да и простые миряне смогут […]
Малый катехизис
КРАТКИЙ КАТЕХИЗИС Предисловие доктора Мартина Лютера Мартин Лютер, всем верным и благочестивым пасторам и проповедникам благодать, милость и мир во Христе Иисусе, Господе нашем. 1. Плачевное и жалкое состояние дел, выявленное мною при недавнем инспектировании [приходов], вынудило и побудило меня подготовить данный Катехизис, или «Христианское учение», [изложенное] в краткой, ясной и простой форме. 2. Помилуй, […]
Большой катехизис
БОЛЬШОЙ КАТЕХИЗИС. Христианское, полезное и необходимое предисловие и верное искреннее увещевание д-ра Мартина Лютера, адресованное всем христианам, особенно же всем пасторам и проповедникам, – в том, чтобы они ежедневно упражнялись в катехизисе, который является кратким изложением всего христианского учения, а также [чтобы они] изучали его. 1. У нас есть очень веские основания для того, чтобы […]
Цюрихское согласие
ЦЮРИХСКОЕ СОГЛАСИЕ Предисловие переводчика Consensus Tigurinus, или Цюрихское согласие, представляет собой документ реформатской церкви, подписанный в 1549 г. совместно Кальвином (как представителем Женевы) и учениками и преемниками Цвингли, в частности, Буллингером (представителями Цюриха), выражающий совместную точку зрения этих церквей относительно таинств. Хотя Цюрихское согласие так и не стало формальным исповеданием реформатской церкви, оно интересно с […]
Кальвин. Наставления в христианской вере. Часть 3
ЖАН КАЛЬВИН НАСТАВЛЕНИЕ В ХРИСТИАНСКОЙ ВЕРЕ ГЛАВА XXI О ПРЕДВЕЧНОМ ИЗБРАНИИ, КОТОРЫМ БОГ ПРЕДНАЗНАЧИЛ ОДНИХ К СПАСЕНИЮ, А ДРУГИХ К ОСУЖДЕНИЮ 1. В том, что завет жизни (alliance de vie) проповедан всему миру не в равной степени и даже там, где он проповедан, не в равной степени воспринят всеми людьми, проявляется чудесная тайна Божьего суда. […]
Кальвин. Наставления в христианской вере. Часть 2
ЖАН КАЛЬВИН НАСТАВЛЕНИЕ В ХРИСТИАНСКОЙ ВЕРЕ ГЛАВА XVII О ТОМ, ЧТО ИИСУС ХРИСТОС ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАСЛУЖИЛ ДЛЯ НАС БОЖЬЮ МИЛОСТЬ И СПАСЕНИЕ 1. Есть один вопрос, который следует рассмотреть в самом конце. Некоторые поверхностные умы, запутавшиеся в собственной изощрённости, хотя и признают, что мы получаем спасение через Иисуса Христа, не могут принять слова «заслуга», так как […]
Кальвин. Наставления в христианской вере
ЖАН КАЛЬВИН НАСТАВЛЕНИЕ В ХРИСТИАНСКОЙ ВЕРЕ Признаюсь, я принадлежу к числу тех, кто пишет, получая пользу, и получает пользу, когда пишет. Августин. Письма, 118, 2 (MPL, XXXIII, 585) Катрен, переведенный с латинского дистиха, принадлежащего автору: Те, чью невинность я хотел бы защитить, сумели последовать за мной в небольшой книжице. Пусть же, пылая ревностным и святым […]
Тезисы Лютера
95 ТЕЗИСОВ ДИСПУТ О ПРОЯСНЕНИИ ДЕЙСТВЕННОСТИ ИНДУЛЬГЕНЦИЙ Во имя любви к истине и стремления разъяснить ее, нижеследующее будет предложено на обсуждение в Виттенберге под председательством достопочтенного отца Мартина Лютера, магистра свободных искусств и святого богословия, а также ординарного профессора в этом городе. Посему он просит, дабы те, которые не могут присутствовать и лично вступить с […]
Лютеранский символ веры
АУСБУРГСКИЙ (ЛЮТЕРАНСКИЙ) СИМВОЛ ВЕРЫ Артикул I: О Боге 1. Наши церкви в полном согласии учат, что решение Никейского собора относительно единства Божественной Сущности, а также относительно Трех Ипостасей истинно и достойно веры безо всяких сомнений. 2. Это означает, что существует одна Божественная Сущность, Которая называется и является Богом – вечным, бестелесным, неразделимым, обладающим бесконечной силой, […]