Африка
Конституция Туниса 2014
КОНСТИТУЦИЯ ТУНИССКОЙ РЕСПУБЛИКИ Принята 26 января 2014 года Во имя Господа, Всемилостивого, Всемогущего Преамбула Мы, представители тунисского народа, члены Национальное Учредительное Собрание, Испытывая гордость за борьбу нашего народа за независимость и построение государства, свободного от тирании, утверждение нашей воли и достижение целей революции свободы и достоинства, революции 17 декабря 2010 – 14 января 2011, сохранение […]
Конституция Египта январь 2014
Арабская Республика Египет КОНСТИТУЦИЯ 2014 Проект конституции одобрен в ноябре 2013 года Новый Конституционный документ после изменения отмененной Конституции 2012 Конституция одобрена на референдуме 14 и 15 января 2014 года Во Имя Господа, Самого Милостивого, Самого Милосердного Преамбула Это наша Конституция Египет – это дар Нила и дар египтян человечеству. Одаренная уникальным местоположением и историей, […]
Конституционная декларация Египта, 2013 г.
КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ЕГИПТА 08 ИЮЛЯ 2013 ГОДА Во Имя Аллаха, Самого Милостивого и Самого Милосердного Конституционная Декларация Верховный Совет Вооруженных Сил, Принимая во внимание a) Конституционная Декларация от 13 февраля 2011, b) результаты референдума о внесении изменений в Конституцию Арабской Республики Египет, проведенного 19 марта, и одобренного 20 марта 2011г. и c) декларацию, принятую Советом […]
Временная конституция Сомали 2012
ВРЕМЕННАЯ КОНСТИТУЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕСПУБЛИКИ СОМАЛИ Принята 1 августа 2012 г. Могадишо, Сомали Это неофициальный перевод копии официальной подписанной и заверенной печатью копии Временной Конституции, поданной в Народную Палату Федерального Парламента 7 сентября 2012г. РАЗДЕЛ 1: ДЕКЛАРАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕСПУБЛИКИ СОМАЛИ Статья 1. Федеральная Республика Сомали (1) Сомали – это федеральная, суверенная и демократическая республика, основанная на […]
Конституция Египта декабрь 2012
КОНСТИТУЦИЯ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ Принята на референдуме 15 и 22 декабря 2012 года Подписана президентом Египта 26 декабря 2012 года КОНСТИТУЦИЯ ПРЕАМБУЛА Мы, народ Египта, Во имя Господа и с помощью Господа, объявляем настоящий документ Конституцией Египта и документом передовой, мирной революции, которую начала перспективная молодежь Египта, защищаемая Вооруженными Силами и сопровождаемая настойчивыми египтянами, которые […]
Конституция Сейшельских островов
КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ СЕЙШЕЛЬСКИХ ОСТРОВОВ ПРЕАМБУЛА Мы, народ республики Сейшелы Благодарим всевышнего за возможность жизни на территории самой красивой страны мира ПОСТОЯННО беспокоимся об уникальности и незащищенности Сейшельских островов НЕ ЗАБЫВАЕМ об истории колонизации, что предшествовала независимости С ГОРДОСТЬЮ заявляем о том, что, несмотря на представителей разных наций, мы научились жить на одной территории единой нацией […]
Хартия мира народов Алжира, 2005
ХАРТИЯ МИРА И НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ НАРОДОВ АЛЖИРА Утверждена на референдуме в Алжире 29 сентября 2005 года Преамбула История Алжира- это череда войн которые вел его народ, защищая свою свободу и гордость. Такое наследие, которому уже много лет сделало Алжир землей, где уважают принципы толерантности, мира, диалога и цивилизации. Сила алжирского народа в его единстве, духовных […]
Конституционная декларация Ливии 2011
КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ЛИВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА Во имя Господа, Всемилостивого, Милосердного Во имя народа Принимая во внимание нашу веру в Революцию 7ого февраля 2011 н.э. , которую вёл ливийский народ в различных округах своей страны и благодаря нашей преданности мученикам этой благословенной Революции, пожертвовавшим своими жизнями ради свободы, с достоинством живя на земле своей Родины, […]
Конституция Марокко 2011
КОНСТИТУЦИЯ КОРОЛЕВСТВА МАРОККО ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Дахир № 1-11-91 от 29 июля 2011 года Обнародующий текст конституции ВОСХВАЛЯЕМ ЕДИНОГО БОГА! Великая печать его величества Мухаммеда Шестого Единственное, что известно сейчас- пусть Бог поднимет и укрепит ее содержание! Его величество наш руководитель; С учетом конституции, а именно статей 29-105; Принимая во внимание дахир № 1-11-82 от 17 […]
Конституция Центрально-африканской республики
КОНСТИТУЦИЯ ЦЕНТРАЛЬНО- АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПРЕАМБУЛА НАРОД ЦЕНТРАЛЬНО АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ гордый своим национальным, лингвистическим, этническим, культурным и религиозным разнообразием, украшающим личность; Убежденный в необходимости властей сохранить национальное единство и мир, завоевания экономического и социального прогресса Убежденные в том, что только упорный труд, суровое и прозрачное руководство, выбранное народом и окружением может гарантировать гармоничное, рациональное и постоянное […]
Конституция Ливии 1951 г. (частично действует)
КОНСТИТУЦИЯ ЛИВИИ Действует в части, не противоречащей новому революционному законодательству Ливии. Обнародована «Национальным Учредительным Собранием» 7 октября 1951 г. Отменена военным переворотом 1 сентября 1969 г. Преамбула Во имя Господа милосердного и милостивого Мы, представители народа Ливии из Киренаики, Триполитании и Феццана, собравшиеся по воле Господа в городах Триполи и Бенгази на Национальное Учредительное Собрание. […]
Конституция Танзании
КОНСТИТУЦИЯ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ, 1977 Настоящее Издание Конституции Объединенной Республики Танзании, 1997, включает и объединяет все изменения Статей, сделанные в Конституции с момента её принятия Учредительным Собранием вплоть до 30 июня 1995. A.Дж. Чендж 30 апреля 1998 Генеральный Прокурор КОНСТИТУЦИЯ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИЯ, 1977 ПРЕАМБУЛА ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИИ ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО МЫ, народ Объединенной Республики […]
Конституция Ботсваны
КОНСТИТУЦИЯ БОТСВАНЫ РАЗДЕЛ I Республика (ст.1-2) 1. Объявление Республики Ботсвана является суверенной Республикой. 2. Государственная Печать Государственная Печать Республики – это такой предмет, который может быть определен согласно Акту Парламента. РАЗДЕЛ II Защита Основных Прав и Свобод Человека (ст. 3-19) 3. Основные права и свободы человека Каждый человек в Ботсване имеет право пользоваться основными правами […]
Конституция Эритреи
КОНСТИТУЦИЯ ЭРИТРЕИ Ратифицированная Конституционной Ассамблеей, 23 мая 1997 года Преамбула Мы, народ Эритреи, объединились во всеобщей борьбе за наши права и общую судьбу.: С безграничной благодарностью множеству тысяч наших мучеников, пожертвовавших своими жизнями во имя наших прав и независимости, во время долгой и героической революционной борьбы за освобождение, а также храбрости и стойкости наших эритрейских […]
Переходная конституция Южного Судана
ПЕРЕХОДНАЯ КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ЮЖНЫЙ СУДАН, 2011 ПРЕАМБУЛА Мы, Народ Южного Судана, Благодарный Всемогущему Богу за то, что он дал народу Южного Судана мудрость и смелость определить свою судьбу и будущее путем свободного, прозрачного и мирного референдума в соответствии с положениями Всеобъемлющего Мирного соглашения, 2005; Напоминая о своей долгой и героической борьбе за справедливость, свободу, равенство […]
Конституция Замбии
КОНСТИТУЦИЯ ЗАМБИИ {Принята 24 августа 1991 года} {Вступила в силу: 30 августа 1991 года} Преамбула Мы, народ Замбии, через наших представителей, заседающих в парламенте, торжественно заявляем о решении превратить Замбию в суверенную демократическую республику; согласно нашему намерению исполнить наше неотъемлемое и беспрекословное право выбора, назначения и объявления средств и стиля управления, причём мы должны управлять […]
Декларация Ливийского совета
ЛИВИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА ДЕКЛАРАЦИЯ О СОЗДАНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЕРЕХОДНОГО ВРЕМЕННОГО СОВЕТА В подтверждение суверенитета ливийского народа над всей своей территорией, землями, морями и воздухом, и в ответ на требования ливийского народа в деле реализации свободы воли, с которым он сформировал восстание 17 февраля; и в сохранении национального единства ливийского народа, мы преисполнены решимости создать национальный совет под […]
Конституция Либерии
КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ЛИБЕРИЯ ПРЕАМБУЛА Мы народ республики Либерия, Выражая свою глубокую благодарность всемогущему богу за существование нашего свободного, суверенного независимого государства и полагаясь на его наставления в руководстве страной Принимая во внимание многолетний опыт существования нашего народа, который завершился революцией 12 апреля 1980 года, отменившей нашу конституцию от 26 июля 1847 года, что все граждане […]
Конституция Руанды
КОНСТИТУЦИЯ РУАНДЫ Принята 30 мая 1991 года ПРЕАМБУЛА Национальный Совет по Развитию, собравшись на учредительном собрании 30 мая 1991 года; Полагаясь на всемогущего господа, Принимая во внимание освободительные действия народа Руанды, завершившихся социальной революцией 1959 года; Обеспокоенные необходимостью защиты республиканской формы правления, подтвержденной волеизъявлением народа от 28 января 1961 года и закрепленном на референдуме 25 […]
Конституция Кот-д-Ивуара
КОНСТИТУЦИЯ КОТ-Д-ИВУАРА Принята 26 июня 1995 года ПРЕАМБУЛА Народ Кот-д-Ивуара, Осознавая свою свободу и национальную принадлежность, ответственность перед историей и человечеством, этническое культурное и религиозное многообразие, и желая построить единую нацию, основанную на солидарности и богатстве; уверенные в том, что объединение с этой целью будет способствовать экономическому прогрессу и благополучию нации; строго следуя законно принятой […]
Конституция Чада
КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ЧАД Принята 31 марта 1996 года ПРЕАМБУЛА 28 ноября 1958 года Республика Чад объявила о провозглашении своего национального и международного суверенитета 11 августа 1960 года. С этого момента страна претерпела институциональные изменения и изменения политического строя. Годы диктатуры и единой политической партии мешали расцвету демократической культуры и политического плюрализма. Предыдущие разнообразные авторитарные режимы […]
Конституция Экваториальной Гвинеи
КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕЯ От 17 января 1996 года ПРЕАМБУЛА Мы народ Экваториальной Гвинеи, признаем нашу ответственность перед Богом и историей; Направляемые желанием охранять нашу независимость, организовать и консолидировать наше национальное единство; Жаждущие сохранить авторитет установок африканского духа семьи и сообщества, адаптированные к новым социальным и правовым структурам современного мира; Признаем тот факт, что харизматическая […]
Конституция Гвинеи
КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ГВИНЕИ Принята 01 января 1990 года ПРЕАМБУЛА Проголосовав 28 сентября 1958 года, народ республики высказали свое право на свободу и создали суверенное государство 02 октября 1958 года: РЕСПУБЛИКУ ГВИНЕЮ. Принимая во внимание уроки прошлого и политический переворот, который произошел 3 апреля 1984 года, НАРОД ГВИНЕИ, Провозглашает: • Равноправие и солидарность всех наций без […]
Конституция Гвинеи-Биссау
КОНСТИТУЦИЯ ГВИНЕИ-БИСАУ принята Народным национальным собранием 16 мая 1984 года ПРЕАМБУЛА Знаменитая политическая и вооруженная борьба за национальное освобождение, организованная и с успехом управляемая Африканской партией за независимость Гвинеи и Кабо Верде (PAIGC-ПАИГК), будет вписана в историю как одна из самых прекрасных страничек сопротивления африканского народа против иноземного господства. После нанесения самых жестких и самых […]
Конституция Демократической республики Конго (Киншаса)
КОНСТИТУЦИЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ КОНГО Обоснование законопроекта С момента получения независимости 30 июня 1960 года, Демократическая Республика Конго столкнулся с периодическими политическими кризисами, одной из основных причин которых явилось оспаривание законности основных законов и их вдохновителей. Данное оспаривание приняло особый оттенок в период с 1996 по 2003 год, когда страну потрясали войны. Чтобы положить конец этому […]
Конституция Габона
КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ГАБОН ПРЕДИСЛОВИЕ Закон № 3/91 от 26 марта 1991 года содержащий Конституцию Габона, которая была изменена согласно закону № 01/94 от 18марта 1994 года, который и включает изменения Конституции Габона. Национальное собрание обсудило и приняло. Президент Республики, глава Государства, утвердил закон, содержание которого следует: ПРЕАМБУЛА Габонский народ осознает свою ответственность перед историей и […]
Конституция Бенина
КОНСТИТУЦИЯ БЕНИНА Принята бенинским народом на референдуме 2 декабря 1990 года ПРЕАМБУЛА Дагомея была провозглашена Республикой 14 декабря 1958 и получила международный суверенитет 1 августа 1960 года. С момента завоевания независимости, став 30 ноября 1975 Народной Республикой Бенин, а 1 марта 1990 года Республикой Бенин, страна познала изменения конституции. Постоянным только осталось выбор в пользу […]
Конституция Мадагаскара
МАЛАГАСИЙСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ Принята 19 августа 1992 Исправлена в 1995 и 1998 ПРЕАМБУЛА Суверенный малагасийский народ Полон решимости продвигать и развивать свое наследие плюралистического, исполненного уважения, общества, а именно: разнообразие, богатство и динамизм своих этно-духовных и социо-культурных ценностей, верований в Бога-творца; Осознает, во имя гуманизма, необходимость примирения человека как с Творцом и ему подобными, так и […]
Конституция Того
КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ТОГО (IV РЕСПУБЛИКИ) Принята на референдуме 27 сентября 1992 Обнародована 14 октября 1992 Пересмотрена согласно закону 2002-029 от 31 декабря 2002 года ПРЕАМБУЛА Мы, Тоголезский Народ, находясь под покровительством Бога, — осознавая, что со времени завоевания международного суверенитета 27 апреля 1960 года, в Того, нашей стране, начались глубокие социо-культурные перемены на пути ее […]
Конституция Сенегала
КОНСТИТУЦИЯ СЕНЕГАЛА ПРЕАМБУЛА Народ Сенегала торжественно провозглашает свою независимость и преданность основным правам, которые обозначены в Декларации прав человека и гражданина 1789 года и во Всеобщей декларации прав человека от 10 декабря 1948 года. Он провозглашает соблюдение и незыблемую гарантию: • Политических свобод; • Свобод объединяться; • Прав и свобод человека, семьи и административно-территориальных образований; […]
Конституция Нигера
КОНСТИТУЦИЯ НИГЕРА принята 18 июля 1999 года, утверждена указом № 99-320 от 9 августа 1999 года ПРЕАМБУЛА Полный решимости укрепить права Республики и национальной независимости, провозглашенные соответственно 18 декабря 1958 года и 3 августа 1960 года, а также права Национальной суверенной конференции, которая собрала с 29 июля по 3 ноября 1991 года все действующие силы […]
Конституция Буркина-Фасо
КОНСТИТУЦИЯ БУРКИНА-ФАСО Принята на Референдуме 2 июня 1991 года Пересмотрена законами: 002/97/ADP от 27 января 1997 г. 003 -2000/AN от 11 апреля 2000 г. 001 -2002/AN от 22 января 2002 г. ПРЕАМБУЛА (Закон N°002/97/ADP от 27 января 1997 г.) Мы, суверенный народ Буркина-Фасо, сознаем свою ответственность и свои обязанности перед историей и […]
Конституция Камеруна
КОНСТИТУЦИЯ КАМЕРУНА Преамбула Камерунский народ, Гордая своим лингвистическим и культурным разнообразием, являющимся элементом своей государственной индивидуальности, обогащению которой она содействует, но глубоко осознает крайнюю необходимость совершенствовать свое единство, она торжественно провозглашает, что народ Камеруна представляет собой единое государство, участвующее в одной судьбе и подтверждает свое несокрушимое желание создавать камерунскую родину на основе идеалов братства, справедливости […]
Конституция Джибути
КОНСТИТУЦИЯ ДЖИБУТИ принята 4 сентября 1992 года РАЗДЕЛ I О ГОСУДАРСТВЕ И СУВЕРЕНИТЕТЕ Статья 1 Государство Джибути является суверенной единой и неделимой демократической республикой. Оно обеспечивает всем равенство перед законом, не зависимо от языка, происхождения, расы, пола и вероисповедания. В государстве уважаются все религии. Девиз: «Единство. Равенство. Мир» Его принцип – правительство народа через народ […]
Конституция Южно-африканской республики
КОНСТИТУЦИЯ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ принята 8 мая 1996 года с поправками, внесенными Конституционными Собраниями 11 октября 1996 года ПРЕАМБУЛА Мы, народ Южной Африки, признаем несправедливость нашего прошлого, отдаем дань тем, кто страдал за справедливость и свободу нашей земли, уважаем тех, кто работал на строительство и разви-тие нашей страны; и верим в то, что Южная Африка принадлежит […]
Конституция Эфиопии
ПРЕАМБУЛА Мы, национальности, народности и народы Эфиопии: Свободно и в полном объеме осуществляя свои права на свободу волеизъявления, преданные идее построения политического сообщества, в основу которого положено господство права, способные обеспечить прочный мир, гарантировать демократический порядок и улучшить свое экономическое и социальное развитие; Твердо убежденные в том, что достижение данных целей требует уважения к личности […]
Конституция Судана
Введена в действие 1 июля 1998 года ПРЕАМБУЛА Во имя Господа Бога, создавшего человека и весь род людской, подарившего нам жизнь и свободу и выступающего законодателем всего общества. Мы, народ Судана, с Божьей помощью, учитывая уроки истории и пользуясь достижениями революции Национального Спасения, создали данную Конституцию с целью установить общественный порядок, который мы обязуемся уважать […]
Конституция Намибии
Вступительное слово Президента Республики Намибия Сэма Нуйоми В течение первых минут 21 марта 1990 года, в присутствии руководителей иностранных государств и других почетных гостей со всего света, была официально провозглашена независимость Республики Намибия. Наша новая нация праздновала свое рождение в атмосфере гармонии и примирения. Не один месяц самоотверженного труда потребовалось для создании этой Конституции, которую […]
Конституция Мозамбика
Утверждена и введена в действие 2 ноября 1990 года ПРЕАМБУЛА Ровно в полночь 25 июня 1975 года Центральный комитет Фронта освобождения Мозамбика (FRELIMO) торжественно объявил о полной независимости Мозамбика и образовал Народную Республику Мозамбик. Это событие положило конец длившемуся несколько столетий сопротивлению народа Мозамбика колониальному господству. Это была незабываемая победа в вооруженной борьбе за национальное […]
Конституция Мали
Преамбула Суверенный народ Мали, взяв за основу традиции героической борьбы и приняв твердое решение оставаться преданным идеалам жертв репрессий и героев, павших в битве за установление в своей стране законного порядка и плюралистической демократии, -подтверждает свою волю сохранить и усилить демократические достижения Революции, произошедшей 26 марта 1991 года, -торжественно обязуется защищать республиканскую форму правления и […]