Закон Бахрейна о финансовых трастах

ЗАКОН БАХРЕЙНА О ФИНАНСОВЫХ ТРАСТАХ 2006

ЗАКОН NO. (23) ОТ 2006 ОТНОСИТЕЛЬНО РЕГУЛИРОВАНИЯ ФИНАНСОВЫХ ТРАСТОВ

Мы, Хамад Ибн Иса Аль-Халифа, Король Королевства Бахрейн
Принимая во внимание Конституцию,
Законодательный Указ No. 14 от 1971, относительно Аутентификации и Засвидетельствования Документов,
Закон о Монетарном Агентстве Бахрейна, провозглашенный Указом No. 23, от 1973, с поправками;
Закон о Регистрации Недвижимого Имущества, провозглашенный Законодательным Указом No.15, от 1979,
Гражданский Закон, провозглашенный Законодательным Указом No. 19, от 2001, и,
Закон о Коммерческих Компаниях, провозглашенный Законодательным Указом No. 21 от 2001.
Совет Шура и Палата Депутатов одобрила нижеизложенный текст Закона, и

Мы настоящим ратифицируем его и приказываем его провозглашение.

Статья 1 Определения
Применяя положения настоящего закона, следующие слова и выражения должны толковаться согласно определениям, если контекст не предусматривает иное:
Агентство – Монетарное Агентство Бахрейна или любое другое юридическое лицо или подразделение, которому передана юрисдикция Монетарного Агентства Бахрейна.
Учредитель – физическое или юридическое лицо, которое создало Финансовый Траст в соответствии с настоящим законом.
Бенефициар – лицо, имеющее личное право в силу Трастового Соглашения.
Доверительный управляющий – лицо (или лица), кому передано владение Доверительной Собственностью для реализации полномочий и функций, определенных Трастовым Соглашением с целью достижения целей фонда или интересов бенефициаров.
Попечитель Траста – лицо, назначенное для реализации полномочий и функций, предусмотренные в Статье 9 настоящего закона.
Трастовое Соглашение – письменное соглашение между Учредителем и Доверительным управляющим, согласно которому создается траст Агентство в соответствии с настоящим Законом.
Трастовая Собственность – включает любую форму имущества, движимого и недвижимого, материального или нематериального, передаваемого Учредителем во владение Доверительного управляющего для реализации полномочий и функций, указанных в Трастовом Соглашении, с целью достижения целей траста или интересов Бенефициара.
Лицензиат – лицо, получившее лицензию от Агентства для выполнения функций Доверительного управляющего согласно настоящему закону.
Комитет Урегулирования Споров – Комитет, предусмотренный Статьей (35) настоящего закона.
Лицо – физическое или юридическое лицо
Статья 2 Создание Траста
Без противоречия Статье (859) Гражданского Закона, Финансовый Траст должен создаваться в силу Трастового Соглашения, передающего владение Трастовой Собственностью от Учредителя Доверительному управляющему, для реализации полномочий и обязательств, указанных в Трастовом Соглашении, с целью достижения целей траста или интересов Бенефициара.
Статья 3 Срок Деятельности Траста
Срок деятельности траста не должен превышать сто лет с даты создания. Если указан более длительный период, Траст должен считаться заключенным на сотни лет.
Статья 4 Трастовое Соглашение
A Трастовое Соглашение должно заключаться в письменной форме и должно заверяться компетентным органом власти.
B Трастовое Соглашение должно содержать:

1. Подробное описание понятий «Учредитель» и «Доверительный управляющий».
2. Определение целей траста, Бенефициара Траста или информацию, которая позволяет определить, кем является Бенефициар, без указания имени во время создания Траста. Бенефициаром может стать лицо в будущем.
3. Указание Трастовой Собственности или такое описание основных характеристик, которое позволяет определить её.
4. Указание срока деятельности Траста.
5. Определение полномочий и обязанностей Доверительного управляющего.
   Траст должен считаться юридически недействительным, если любой из вышеуказанных пунктов не включен в Трастовое Соглашение.
   C В Трастовое Соглашение может быть включена следующая информация:
6. Правила использования Трастовой Собственности.
7. Права Бенефициара и доля, принадлежащая каждому Бенефициару, в случае нескольких Бенефициаров.
8. Название Траста.
9. Назначение Попечителя Траста.
10. Последствия прекращения деятельности Траста.
11. Любые другие положения, регулирующие выполнение обязанностей Доверительного управляющего и отношения между Доверительным управляющим и Учредителем, Попечителем Траста и Бенефициаром.
    Статья 5 Цели и Задачи Траста
    Цель Траста должна быть материальной и четко определенной, цели и задачи Траста не должны нарушать закон, общественный порядок или общественную нравственность. В противном случае, Трастовое Соглашение должно считаться недействительным, и ситуация должна быть восстановлена в том виде, в каком она было до создания Траста.
    Статья 6 Обязательства Учредителя
    A Учредитель обязан:
12. Передать Трастовую Собственность Доверительному управляющему в течение шести месяцев с даты создания Траста, если не предусмотрено иное.
13. Делать со своей стороны всё, что необходимо для передачи владения Трастовой Собственностью и передачи её Доверительному управляющему в течение периода, на который ссылается предыдущий параграф, и воздерживаться от любых действий, которые могут задержать эту передачу или сделать её невозможной.
14. Передать Доверительному управляющему все договора и документы, предоставить ему необходимую информацию о Трастовой Собственности в течение периода, определенного в пункте (1) настоящего параграфа.
    B Бенефициар может обязать Учредителя, выполнять обязательства, предусмотренные предыдущим параграфом.
    Статья 7 Удержание Учредителем Полномочий
    Учредитель может оставить за собой, посредством Трастового Соглашения, право реализовывать определенные полномочия, при этом это не противоречит независимости Доверительного управляющего, предусмотренной в Статье (11) настоящего закона.
    Статья 8 Дополнение Трастовой Собственности
    A За исключением случаев, когда Трастовое Соглашение предусматривает иное, Учредитель может добавить любое имущество к Трастовой Собственности с целью достижения целей траста или интересов Бенефициара,
    B Любые продукты, доходы, прибыль или рост, полученный от Трастовой Собственности, должны добавляться к Трастовой Собственности.
    Статья 9 Попечитель Траста
    Трастовое Соглашение может предусматривать право Учредителя назначать лицо, называемое «Попечитель Траста», для выполнения следующих функций:
15. Контролировать и допрашивать Доверительного управляющего о выполнении его обязанностей, предусмотренных Трастовым Соглашением, и обязывать Доверительного управляющего выполнять эти обязанности.
16. Реализовывать полномочия Учредителя в рамках, определенных Трастовым Соглашением.
17. Выполнять другие обязанности, предусмотренные Трастовым Соглашением.
    Статья 10 Доверительный управляющий
    A Траст может иметь одного или несколько Доверительных управляющих. В любом случае, по крайней мере, один из Доверительных управляющих должен иметь лицензию в соответствии с настоящим Законом; в противном случае, Траст должен быть юридически недействительным.
    B Если Доверительным управляющим является физическое лицо, он должен иметь полную правоспособность, хорошую репутацию, он не должен быть осужден окончательным приговором за фелонию или мелкий проступок, связанный с честностью или нечестностью, за исключением случаев, когда он был реабилитирован. Если Доверительным управляющим является юридическое лицо, он должен быть одной из форм коммерческих компаний, созданных в Королевстве Бахрейна, или дочерней компанией иностранной компании, имеющей лицензию на осуществление коммерческой деятельности в Королевстве Бахрейна, в соответствии с Законом о Коммерческих Компаниях.
    C Лицензия для осуществления функций Доверительного управляющего должна выдаваться в соответствии с порядком и условиями, определенными резолюцией, принятой Управляющим Агентства.
    Статья 11 Независимость Доверительного управляющего
    A Доверительный управляющий должен быть независимым от Учредителя, и должен реализовывать полномочия и обязанности, определенные Трастовым Соглашением и настоящим Законом, без вмешательства или руководства со стороны Учредителя. Траст должен считаться юридически недействительным, если Трастовое Соглашение предусматривает иное.
    B Четкая реализация Учредителем своего права допрашивать Доверительного управляющего и смещать его с должности, если он превышает полномочия, предоставленные Трастовым Соглашением, или если он нарушает положения настоящего закона, не должна рассматриваться, как неправомерное вмешательство.
    Статья 12 Вознаграждение Доверительного управляющего
    A Доверительный управляющий должен иметь право на вознаграждение за выполнение обязанностей, предусмотренных Трастовым Соглашением и настоящим Законом, если Трастовое Соглашение или дополнительное письменное соглашение не предусматривает иное.
    B Вознаграждение может рассчитываться в виде процента от чистой годовой прибыли, полученной Трастом, после вычитания всех расходов, комиссий и других затрат, которые были понесены для получения прибыли.
    C Если Трастовое Соглашение не указывает вознаграждение, оно может быть определено в дополнительном письменном соглашении.
    D Вознаграждение Доверительного управляющего может быть увеличено или уменьшено письменным соглашением.
    Статья 13 Обязанности Доверительного управляющего
    Доверительный управляющий должен:
18. Приложить усилия для завершения перехода Трастовой Собственности в его распоряжение.
19. Реализовывать свои полномочия и выполнять свои обязанности добросовестно, в соответствии с условиями Трастового Соглашения, а также предпринимать все необходимые действия с учетом ситуации, текущего опыта или желания сторон.
20. Инвестировать Трастовую Собственность в порядке, который не противоречит условиям Трастового Соглашения. Доверительный управляющий может делегировать управление инвестициями Трастовой Собственности – полностью или частично – специализированному агентству, и этом случае, управленческие расходы должны вычитаться из Трастовой Собственности, если Трастовое Соглашение не предусматривает иное.
21. Соблюдать условия Трастового Соглашения и выполнять свои обязанности честно и добросовестно.
22. Вести необходимые записи и бухгалтерские счета, и отражать в них, регулярно и в надлежащем порядке, все операции и работы, связанные с Трастом.
23. Вести бухгалтерские счета и записи Траста отдельно от счетов и записей любой другой деятельности, которую он может осуществлять. Тем не менее, это не противоречит его праву записывать прибыль и убытки от его работы в качестве Доверительного управляющего в свои личные сводные счета.
24. Уведомлять Учредителя, Попечителя Траста и Бенефициара о любых событиях, которые имеют существенное влияние на стоимость Трастовой Собственности или на инвестирование Трастовой Собственности.
25. Предпринимать все необходимые меры для регистрации Траста в Реестре Трастов, предусмотренном Статьей (33) настоящего закона и информировать Агентство о любом изменении информации, занесенной в него.
26. Выполнять другие обязанности, предусмотренные настоящим Законом.
    Статья 14 Независимость Трастовой Собственности
    A Доверительный управляющий должен хранить Трастовую Собственность отдельно и легко определяемо от его или любой другой собственности.
    B Никакое право регресса не должно быть наложено на Трастовую Собственность для погашения личного долга Доверительного управляющего, даже если Доверительный управляющий нарушил обязательство, определенное в предыдущем параграфе.
    С Трастовая Собственность не должна быть частью наследства, процесса банкротства или ликвидации Доверительного управляющего.
    Статья 15 Декларирование Правоспособности
    в качестве Доверительного управляющего
    A Доверительный управляющий должен заявлять о своей правоспособности в качестве Доверительного управляющего всегда, когда он выполняет операции, связанные с Трастом. Другие стороны операции должны занести «декларирование» в свои записи, которые должны храниться в соответствии с законом. В частности, эти операции включают следующие:
27. Операции, чья законность зависит от заверения или внесения в официальный реестр.
28. Банковские операции.
29. Подпись отгрузочных, долговых документов или любых необоротных документов.
    B Правоспособность Доверительного управляющего должна включаться во время внесения операций в официальные записи Траста.
    Статья 16 Обязательство Заявить об Интересе
    A Если Доверительный управляющий имеет прямой или непрямой личный интерес в сделке, который противоречит требованиям его должности в качестве Доверительного управляющего, он должен сообщить об этом интересе в письменной форме другим Доверительным управляющим (в случае нескольких Доверительных управляющих) и Агентству. И он должен воздержаться от выражения любого мнения по вопросу и от участия в его обсуждении. Если Доверительный управляющий является единственным Доверительным управляющим, он должен сообщить об этом интересе Учредителю, Попечитель Траста и Агентству, немедленно после того, как он узнал об этом интересе.
    B Если в случае, на который ссылается предыдущий параграф, Доверительный управляющий, делающий заявление, является единственным Доверительным управляющим, или если он единственный лицензированный Доверительный управляющий из всех других, Управляющий Агентства должен назначить одного или несколько лицензиатов для осуществления операции, в отношении которой было сделано заявление, если Трастовое Соглашение не предусматривает иное.
    Статья 17 Конфиденциальность
    Без противоречия Статье (24) настоящего закона, Доверительный управляющий не должен раскрывать перед третьей стороной любую информацию, счета или данные, предоставлять любые документа, связанные с Трастом, за исключением случаев, предусмотренных законом, или требуемые в силу природы сделки или соглашения в отношении Траста, или в силу приказа компетентного суда или Комитета Урегулирования Споров.
    Статья 18 Юридически Недействительные Сделки
    Без противоречия положениям Гражданского Закона, любое действие, предпринятое Доверительным управляющим в связи с Трастовой Собственностью, должно считаться юридически недействительным, если это действие противоречит общепринятой практике, и Доверительный управляющий знал об этом противоречии. Обе стороны должны вернуться к ситуации до совершения этого действия.
    Статья 19 Запрет Использования и Получения
    Выгода от Трастовой Собственности
    В отношении Доверительного управляющего действуют такие запреты:
30. Использовать Трастовую Собственность для себя или для своей выгоды, прямо или опосредовано, с нарушением условий Трастового Соглашения.
31. Предоставлять другим возможность использовать Трастовую Собственность для их или для их выгоды, прямо или опосредовано, с нарушением условий Трастового Соглашения или в порядке, не нужном для осуществления операций, связанных с Трастом.
    Статья 20 Личная ответственность Доверительного управляющего
    Если третья сторона понесла убытки, потому что Доверительный управляющий превысил свои полномочия согласно Трастовому Соглашению, или из-за его намеренной ошибки, грубой небрежности или нарушения Статьи (15) настоящего закона, Доверительный управляющий должен выплатить компенсацию из его личной собственности, без права регресса на Трастовую Собственность.
    И если Трастовой Собственности нанесен ущерб в результате причин, указанных в предыдущем параграфе, Доверительный управляющий может выплатить справедливую компенсацию Трасту. Эта компенсация должна быть добавлена к Трастовой Собственности.
    Статья 21 Ответственность в случае Делегирования
    A Если Трастовое Соглашение предоставляет Доверительному управляющему право назначать заместителя (или агента) без указания лиц, подлежащих назначению, Доверительный управляющий не должен нести личную ответственность за действия заместителя, кроме как за ошибку при выборе заместителя или за неправильные инструкции, предоставленные заместителю.
    B Доверительный управляющий может, при необходимости, пользоваться услугами юристов, инженеров, экспертов, посредников или других специалистов. Ответственность Доверительного управляющего за действия этих лиц должна быть такая же, как и в предыдущем параграфе.
    C Если Доверительный управляющий делегирует другому лицу выполнение некоторых своих обязанностей с нарушением Трастового Соглашения, он должен нести ответственность за действия своего заместителя, как за свои собственные. В этом случае, Доверительный управляющий и его заместитель должны нести совместную ответственность.
    Статья 22 Несколько Доверительных управляющих
    В случае нескольких Доверительных управляющих, без положения Трастового Соглашения, предусматривающего, что каждый из них должен действовать отдельно, они должны действовать коллективно, за исключением случаев, когда действие не требует обмена мнениями, такое как получение или оплата долга.
    Статья 23 Ответственность в случае нескольких Доверительных управляющих
    В случае нескольких Доверительных управляющих, без положения Трастового Соглашения, предусматривающего, что каждый из них должен действовать отдельно, они должны нести совместную ответственность за ущерб, нанесенный Трасту в результате их общей ошибки. Доверительные управляющие, хотя и несут совместную ответственность, не должны нести ответственность за ущерб, причиненный одним из них, если он превысил свои полномочия согласно Трастовому Соглашению или демонстрировал самовольное поведение.

Статья 24 Освобождение от Ответственности
Любое соглашение, освобождающее Доверительного управляющего от ответственности — полностью или частично — за намеренную ошибку или грубую небрежность, должно считаться юридически недействительным.
Статья 25 Право Допрашивать Доверительного управляющего
Учредитель, Попечитель Траста, Бенефициар или Агентство имеют право допрашивать Доверительного управляющего. Он должен обеспечить им доступ к счетам, документам и записям Траста, и должен предоставлять им заверенные аудитом годовые счета в течение первых трех месяцев следующего года, если Трастовое Соглашение, дополнительное соглашение или природа операции с Трастовой Собственностью требует иного.
Статья 26 Отказ Бенефициара от Траста
Если Бенефициар отказывается от Траста, Трастовая Собственность должна перейти Учредителю, если Трастовое Соглашение не предусматривает иное.
Статья 27 Доля каждого Бенефициара в Трасте
Если Трастовое Соглашение предоставляет права Бенефициарам без указания доли каждого из них, это права должны разделяться между ними поровну.
Учредитель может быть одним из Бенефициаров.
Статья 28 Уход Доверительного управляющего в отставку
Доверительный управляющий может уйти с должности в соответствии с порядком, правилами и условиями, определенными Трастовым Соглашением.
Если Трастовое Соглашение не регулирует право Доверительного управляющего уйти в отставку, Доверительный управляющий может попросить Комитет Урегулирования Споров издать приказ (Трасту) принять его отставку.
Статья 29 Лишение Правоспособности в качестве
Доверительного управляющего
A Доверительный управляющий лишается правоспособности в качестве Доверительного управляющего в случае его смерти, потери его дееспособности, смещения с должности, ликвидации, аннулирования его лицензии или объявления его банкротства. Затем Траст необходимо передать другим Доверительным управляющим в случае нескольких Доверительных управляющих, если Трастовое Соглашение не предусматривает иное.
B Когда Доверительный управляющий лишается правоспособности, Управляющий Агентства должен, если Трастовое Соглашение не предусматривает иное, передать временное управление Трастом одному или нескольким Лицензиатам до тех пор, пока не будет назначен новый Доверительный управляющий. Этот порядок должен применяться, если Доверительный управляющий, лишенный правоспособности, был единственным Доверительным управляющим, или если он один из всех Доверительных управляющих имел лицензию.
C Если иное не предусмотрено Трастовым Соглашением, Учредитель должен назначить нового Доверительного управляющего в течение шести месяцев с даты лишения правоспособности предыдущего Доверительного управляющего.
D Трастовая Собственность должна быть передана новому Доверительному управляющему в силу письменного заверяющего соглашения или в силу приказа Комитета Урегулирования Споров. Это должно осуществляться без нарушения любого обязательства, налагаемого другим законом в отношении законности операций с Трастовой Собственностью.
Статья 30 Последствия Лишения Доверительного
управляющего Правоспособности
Доверительный управляющий, в случае лишения правоспособности, либо по причине отставки, либо по другой причине, иной, чем смерть, должен предоставить Учредителю, Бенефициару и Агентству окончательный заверенный отчет, содержащий все данные и документы о работе, которую он проводил для пользы Траста.
Если Доверительный управляющий лишен правоспособности по причине смерти, его наследники, если они дееспособны и осведомлены о Трасте, должны сообщить Учредителю, Попечителю Траста, Бенефициару и Агентству о смерти своего наследодателя и должны предпринимать действия, необходимые в интересах Траста, до назначения нового Доверительного управляющего.
Если наследники недееспособны, их законный опекун должен выполнять обязательства, определенные предыдущим параграфом.
Статья 31 Аудит Счетов Траста
Без противоречия положениям Законодательного Указа No. 26 от 1996 в отношении Аудиторов, Доверительный управляющий должен назначать вначале каждого года одного или нескольких опытных аудиторов для проведения аудита счетов Траста, если Трастовое Соглашение, дополнительное соглашение или природа операций с Трастовой Собственностью не требует иного.
Оплата услуг аудитора должна осуществляться из Трастовой Собственности.
Статья 32 Надзор и Контроль со стороны Агентства
Агентство может осуществлять надзор и контроль за деятельностью Доверительных управляющих. Полномочия Агентства «надзора и контроля» должны регулироваться резолюцией, принятой Управляющим Агентства.
Статья 33 Реестр Финансовых Трастов
A Агентство должно создать реестр, известный как «Реестр Финансовых Трастов». В этот Реестр должна вноситься детальная информация о каждом Финансовом Трасте, включая информацию об Учредителе, Доверительном управляющем, Попечителе Траста, если он есть, и о Бенефициарах, если их имена не указаны в Трастовом Соглашении. Если Бенефициар не был указан по имени, должна быть внесена информация для его идентификации, а также полная краткая информация, предусмотренная в Статье (4) настоящего закона, и любые резолюции или решения, принятые в отношении Траста.
B Доверительный управляющий должен подать в Директорат Агентства по вопросам регистрации требование о регистрации в «Реестре Финансовых Трастов», оформленное на специальном бланке заявления, специально созданном для этих целей. Заявление должно подаваться вместе с копией Трастового Соглашения, со всей информацией и документами, определенными резолюцией Управляющего Агентства.
C Доверительный управляющий должен получить «Сертификат о Регистрации» в «Реестре Финансовых Трастов» соответствующей формы, специально разработанной Агентством для этих целей. Траст начинает своё законное существование только после регистрации в «Реестре Финансовых Трастов».
D Доверительный управляющий и Попечитель Траста должны сообщать Агентству о любых изменениях информации, занесенной в Реестр Финансовых Трастов. Любая заинтересованная сторона может сообщать об этом Агентству.
Статья 34 Просмотр Реестра и Получение
его Официального Засвидетельствования
Учредитель, Попечитель Траста, Доверительный управляющий и Бенефициар могут просматривать информацию в Трасте, и каждый из них может получить официальное засвидетельствование внесенных данных или информации.
Агентство не может раскрывать любому лицу, иному, лица, определенные в предыдущем параграфе, данные или информацию, занесенную в «Реестр Финансовых Трастов», за исключением наличия приказа суда или Комитета Урегулирования Споров.
Статья 35 Комитет Урегулирования Споров
Каждые три года посредством Резолюции Управляющего Агентства должен создаваться Комитет Урегулирования Споров. Комитет должен состоять из двух судей Высокого Гражданского Апелляционного Суда, назначенных Высшим Судебным Советом; судья, имеющий более длительный профессиональный опыт, должен быть Председателем Комитета. Другим членом Комитета должно быть либо должное лицо Агентства высокого ранга, либо лицо, имеющее большой опыт в сфере финансовых операций.
Комитет Урегулирования Споров должен иметь исключительные полномочия по вопросам, определенным настоящим Законом, а также в урегулировании споров между Доверительным управляющим, Учредителем, Попечителем Траста и Бенефициаром.
Решения Комитета должны быть обоснованы, должны приниматься большинством голосов и должны быть обязательны для всех сторон Спора.
Вопросы, связанные с порядком передачи спора на рассмотрение Комитета и порядком урегулирования спора; местом заседаний Комитета; порядком уведомления сторон спора о решении Комитета; и определением вознаграждения членов Комитета; должны регулироваться резолюцией Министерства Юстиции.
Апелляция против решений Комитета должна подаваться в Кассационный Суд (Верховный Суд) в течение тридцати дней после принятия решения.
Статья 36 Другие Полномочия Комитета
Урегулирования Споров
A Учредитель, Попечитель Траста и Бенефициар могут потребовать у Комитета Урегулирования Споров принять решение относительно:

1. Прекращения деятельности Траста и передачи Трастовой Собственности законным владельцам в соответствии с Трастовым Соглашением и положениями настоящего закона. В этом случае Доверительный управляющий может попросить Комитет Урегулирования Споров предоставить ему определенный период для завершения сделки, которую он начал до того, как вопрос был передан в Комитет, если эта сделка была начата полностью в интересах Траста.
2. Смещения Доверительного управляющего с должности, если он стал неспособен реализовывать полномочия и выполнять обязанности своей должности, предусмотренные Трастовым Соглашением; если он не смог выполнить одно или несколько квалификационных требований, предусмотренные настоящим Законом, для получения должности; если он совершил грубое нарушение своих обязательств согласно настоящему Закону или Трастовому Соглашению. Это должно осуществлять без противоречия праву пострадавших получит компенсацию.
3. Назначения последователя Доверительного управляющего после его смерти, смещения с должности, ухода в отставку, ликвидации, аннулирования его лицензии или объявления о его банкротстве.
4. Назначения одного или нескольких Попечителей Траста, если Трастовое Соглашение предусматривает их назначение, но никто не был назначен.
   B Доверительный управляющий может обращаться в Комитет Урегулирования Споров для получения разрешения на завершения сделки, которая начиналась исключительно для пользы Траста , если у него нет установленного полномочия для осуществления сделки и Трастовое Соглашение четко не запрещает заключение такой сделки.
   Статья 37 Истечение и Прекращение Срока
   Деятельности Траста
   A Траст должен прекратить свою деятельность в любом из следующих случаев:
5. Истечение срока, на который создавался Траст.
6. Если цели и задачи Траста становятся невозможными или незаконными.
   B Деятельность Траста может быть прекращена в любом из следующих случаев:
7. Если Учредитель, Доверительный управляющий и Бенефициар приходят к соглашению, прекратить деятельность Траста в письменном заверенном соглашении.
8. Если Трастовое Соглашение предусматривает прекращение деятельности Траста до истечения срока, на который он создавался.
   Статья 38 Владение Трастовой Собственностью после
   Прекращения деятельности Траста
   После прекращения деятельности Траста, Трастовая Собственность должна быть передана Учредителю, если Трастовое Соглашение не предусматривает иное.
   Статья 39 Передача Собственности, подлежащей Управлению
   После смерти Учредителя или Бенефициара право передачи собственности, подлежащей управлению, переходит их наследникам, если Трастовое Соглашение не предусматривает иное.
   Статья 40 Соглашение, дополнительные к созданию Траста
   Любые положения настоящего закона должны применяться к дополнительному соглашению между Учредителем и Доверительным управляющим в отношении Траста.
   Статья 41 Вспомогательные Положения
   Вопросы, связанные с Финансовыми Трастами и специально не предусмотренные настоящим Законом, должны регулироваться Положениями Гражданского Закона, но учетом природы Траста.
   Статья 42 Сборы
   Должны взиматься следующие сборы:
9. За выдачу Доверительному управляющему лицензии согласно параграфу (c) Статьи (10) настоящего закона.
10. За передачу спора в Комитет Урегулирования Споров согласно Статье (35) настоящего закона.
11. За регистрацию в Реестре Финансовых Трастов согласно Статье (33) настоящего закона.
    Размер этих сборов должен определяться Резолюцией, принятого Управляющим Агентства после одобрения Совета Директоров Агентства.
    Статья 43 Исполнение настоящего Закона
    Министры и Управляющий Монетарного Агентства Бахрейна – каждый в пределах своих полномочий – должны исполнять настоящий Закон, который должен вступить в силу на следующий день после публикации в Официальном Печатном Издании.

Король Королевства Бахрейн
Хамад Ибн Иса Аль-Халифа
Изданный во Дворце Рифф
15 Джамадах Аль Ахер 1427 Иджрия
Соответствующего 11 июля 2006г.