1767. Прошение о повышении жалованья

ПРОШЕНИЕ О ПОВЫШЕНИИ ЖАЛОВАНЬЯ НА ИМЯ ИМПЕРАТРИЦЫ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА КОЛЛЕГИИ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ И. МУРАТОВА С ИЗЛОЖЕНИЕМ ЕГО БИОГРАФИИ.
1767, мая 4
Всепресветлейшая державнейшая великая государыня императрица Екатерина Алексеевна самодержица всероссийская государыня всемилостивейшая бьет челом гдрственной коллегии иностранных дел переводчик Илья Иванович імя Мурат о чем мое прошение тому следуют пункты
“1”е
родственники мои из давних лет в высокославной ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА службе иp касимовских мурз верно и безпрочно а я нижайший ревнуя тому обучаясь собственным коштом по-российски и по-турецки и по-татарски читать и писать а в 1748-м году по ревностному моему желанию вашему императорскому величеству всеподданую мою службу продолжать определен в гдрственную коллегию иностранных дел учеником в 1750м году по рассмотрению оной коллегии за особливое мое прилежание в обучении и с переводом турецкого и татарского языков изарачительные в поручаемых делах труды произведен вактуариусы а в 1760м и за прочими ариентальных языков актуариусами и в переводчики порутческого ранга в котором чине и поныне нахожусь // а помянутые со мною произведенные давно уже повышены в капитан порутческий ранг.
к сему
“2”е
сначала всеподданейшей моей вашему ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ службы находился я нижайшим будучи активариусом в Москве при канторе и при турецком посланнике, а потом при канторе правительствующего сената для переводов в 1758м году отправлен я был от помянутой гдрственной коллегии в Запорожскую Сечь на Никитинскую заставу, где сверх того исправля и переводы из присылаемых в Сечь от хана крымского и других пограничных турецких командиров писем в 1760м году находился в Запорожье в команде полковника юнгера для переводов по порученной ему комиссии о прекращении происшедших у запорожских казаков с татарами претензий о чем и о немалых притом моих трудах дан мне войска запорожского от кошевого атамана Федорова из старшиною и аттестат которой имеется при поданной мною в 1761 году о награждении меня рангом и о прибавлении жалования челобитной в киевской губернской канцелярии будучи же при никитинской заставе имел я и заграничных корреспондентов сысканных мною по усердному моему желанию оказать к службе вашего ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА всякую ревность для получения // с крымской стороны секретных известий и получая от оных такие представлял я о том в самые те времена в киевскую губернскую канцелярию прошение
“3”е
в 1761м году по указом гдрственной коллегии иностранных дел определен был я нижайший к переводам сперва в киевскую губернскую канцелярию куда из Никитинской заставы переехал на собственном моем коште без всякой против прочих моей братой на проезд дачи а потом из Киева в том же году отправлен в Астрахань в тамошнюю губернскую канцелярию, отколе с гпдном губернатором генерал майором Бекетовым ездил в Кизляр и вверх по реке Тереку, и порученные мне дела исправлял с усердием, в чем даны мне и аттестаты как от бывшаго господина астраханского губернатора действительного статского советника Неронова так и от нынешнего генерал майора Бекетова а от сего еще и о том что я сверх моих должностей определен был для обучения малолетних солдатских и астраханской губернии толмаческих и других детей турецкому языку о чем труд мой употреблял со всякою ревностью и из оных аттестатов первый представил при доношении нынешнего астраханского губернатора сего рекомендацией о награждении меня чином в гдрст коллегию иностранных дел а последний при сем нижайше прилагаю переводчик
“4”е
в прошлом 1761м году взят я из Астрахани в помянутую государственную коллегию // и сюда приехал оставя в Астрахани собственной дом построенной на данные и сообразно из астраханской губернской канцелярии деньги которые и нам вычитаются из производимого мне жалования но оной дом в бывшей в Астрахани по отъезде моем пожар сгорел также и при отправлении на никитинскую заставу оставлен был собственной же дом в Москве но и оной без смотрения весь развалился и от всего того а притом и от переездов с домашними моими в разные места которые между собою весьма в дальнем расстоянии находятся пришед в разорение и в немалое одолжение и потому вашего ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА всеподданейше прошу Илья Муратов
дабы высочайшим ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА указом повелено было за долговременную и беспорочную мою службу повысить меня чином со всемилостивейшею прибавкою жалованья а в рассуждение понесенных от переездов убытков и лишений в Москве и в Астрахани по несчастным случаям как вышеозначенных домов для поправления моего состояния и чтоб я мог с домашними моими безнужное содержание иметь всемилостивейше наградить денежною дачею, чтобы и долги оплатить имел руку
майя “4” дня 1767 года