1652. Универсал Б. Хмельницкого

Богдан Хмелницкий, гетман, з войском Запорозским.
Всем в обец и кождому з особна, кому о том ведати належит, меновите паном полковником, асаулом, сотником, атаманом и всему товариству нашему войска Запорозского, за войском идучим и назад поворачаючим, до ведомости доносим, иж счо видечи мы великое спустошене места Киева, которое од войска лядзького понесло, теды мы тому забегаючи, абы место наше столечное и церкви Божие при вере нашой православной хрестиянской в цале зоставали, вышменованое место Киев беручи под оборону нашу, и тот универсал наш для вшелякое обороны оным даем, сурово приказуючи, абы се жаден не важил с товариства нашого, до войска идучи и назад поворочаючи, на перевоз киевский и через место Киев ити и жадных становиск, ночлегов, покосов, в оном не отправовали; а хто бы з листом нашим хто-колвек посланый будет, теды не повинен нечого вымысляти, опроч того, счо оному од нас в листе нашом доложоно будет; а ежели бы который колвек своеволник, лекце поважаючи сей уневерсал наш, вымысли якие непотребные вымышляючи, кривды чинити в месте мел, такового кождого своеволника полковникови киевскому, а в небытности наказному, позволяем вибесекцею карати, росказуем, жебы того постерег, абы найменшое кривды мешчане киевские неодкого не поносили бы, иначей не чинечи. Дан з табору, з-под Каменца Подолского, дня 8 июня, 1652.
(Приписка на обороте: «Универсал его мл. п. гетмана войска Запорозского с. под Камеенца-Подолского, на померное от збожа цркви соборной належачое од его мл. пна гетмана ясневелможного п. Богдана Хмелницкого даный року 1652, июня 8 два». Приписка эта не соответствует содержанию акта и, в виду несомненности документа, мы объясняем ее тем, что канцелярист, надписывавший, надо думать в одно время несколько универсалов и в том числе мещанам киевским и соборной (конечно, Успенской на Подоле) церкви, по ошибке написал содержание одного на другом.)

Богдан Хмелницкий,
рука власна. (М. П.)