Россия: Библиотека Пашкова

Публичная бесплатная политико-правовая интернет-библиотека Пашкова Романа

1632-33. Из описи архива Посольского приказа

ИЗ ОПИСИ АРХИВА ПОСОЛЬСКОГО ПРИКАЗА
октября 6(16) — декабря 31 1632 г. (января 10 1633 г.)
1
/Л. 111/ В Посолском же приказе переписано всяких дел со 135-го года по нынешней по 141-й год октября по 6 число… 1
/Л. 162/ Грамоты Белые Руси литовских монастырей 2… /Л. 167 об./ Грамота ко государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русиi и ко отцу ево государеву к великому государю святейшему патриарху Филарету Никитичю московскому и всеа Руси! ис Киева Печерского монастыря архимарита Петра Могилы о милостыне. Писана лета от рождества Христова 1630-го году месяца июля 20-го дня.
/Л. 168/ Грамота ко государю 3… и ко отцу ево 4… киевского Печерского монастыря архимарита Петра Могилы, что их государское жалованье денги семдесят рублев з Григорьем Гладким до него дошли, 139-го году 5.
Грамота ко государю 3… /л. 168 об./… и ко отцу ево 4… киевского Михайловского монастыря игумена Парфенья Борецкого да брата ево Ондрея Борецкого ж, что послана к ним на погребенье киевскому митрополиту Иеву Борецкому денег восмдесят рублев, и те денги до них дошли, /л. 169/ 139-го году.
…/Л. 315/ Столпы литовские 6…
/Л. 315 об./ Столп, а в нем грамоты ко государю 3… и к отцу ево 4… киевского митрополита Иева Боретцкого и отпуск к запороским черкасом Григорья Гладково и приезд /л. 316/ из Царягорода греченина Ондрея Иванова 139-го и 140-го году 7.
РГАДА. Ф. 138. Дела о Посольском приказе и о служивших в нем. Оп. 3. Кн. 3. Л. 111, 162. 167об.-169, 315, 315об. Подлинник.
2
1673 г.
/Л. 461/ Лист белорусского 8 писма к великому государю царю и великому князю Михаилу Федоровичу всеа Русии и ко отцу ево государеву к великому государю святейшему патриарху Филарету Никитичю московскому и всеа Русии киевского митрополита Иева Борецкого 139-го году… 9
/Л. 1028/ Ящик дубовой, что бывал думных дьяков, а в нем дел по [157] росписи думного дворянина Ивана Афанасьевича Гавренева да дьяка Микифора Демидова 162-го году 10…
/Л. 1035/ … Грамота святеишего патриарха Филарета Никитича московского и всеа Русии х киевскому митрополиту к Иеву Боретцкому 139-го [году] сентября в 6 ден 11.
РГАДА. Ф. 138. Дела о Посольском приказе и о служивших в нем. On. 3. Кн. 4. Л. 461, 1028, 1035. Подлинник.
Опубликовано: Опись архива… Ч. 1. С. 226, 472, 474.

3
ИЗ ДЕЛА О ПОЕЗДКАХ ПУТИВЛЬЦА Г. ГЛАДКОГО ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ГРАМОТ ОТ ЦАРЯ И ПАТРИАРХА ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ УКРАИНСКОГО ДУХОВЕНСТВА И ВОЙСКУ ЗАПОРОЖСКОМУ
октября 4(14) 1630 г. — января 23 (февраля 2) 1631 г.
а
ЦАРСКАЯ ГРАМОТА ПУТИВЛЬСКИМ ВОЕВОДАМ КНЯЗЮ А.Ф. ЛИТВИНОВУ-МОСАЛЬСКОМУ И И.А. УВАРОВУ
октября 4(14) 1630 г., Москва
/Л. 1/ От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русиi в Путивль воеводам нашим князю Ондрею Федоровичю Литвинову Масалскому да Игнатью Ондреевичю Уварову.
По нашему указу послано к вам 12 с путивльцом з Григорьем Гладким да с путивл[ьцы] с торговыми людми з Гришею Пирожниковым да з Гришею Летягиным триста семдесят рублев да наших и отца нашего, великого государя святейшего патриарха Филарета Никитича московского и всеа Русиi пят грамот. А ведено вам /л. 2/, те денги и грамоты у них взяв и сыскав в Путивле путивльцов торговых добрых людеи, которые наперед сего езживали в Киев и в ыные в литовские городы для торгового промыслу с товары, сколко человек пригоже, которым мочно верить, послати те денги 13 ис Путивля в Киев 14 тайно 15 с тем же путивльцом з Григорьем Гладким и с теми путивльцы с торговыми людми, которых вы ис Путивля отпустите х киевскому мит[ро]политу к Иеву Борецкому нашего царьского жалованья двести рублев да нашу грамоту да от отца нашего, великого государя святеишего патриарха ему [ж] сто рублев да две грамоты 16 да к печерскому архимариту /л. 3/ к Петру Могиле нашего и отца нашего, великого государя святеишего патриарха жалованья 17 семдесят рублеи к прежней даче в прибавку, что послано к нему наперед сего тритцат рублев, да две грамоты, одна грамота писана от нас, а другая от отца нашего, великого государя святеишего патриарха 18.
И приказати им велено 19 накрепко, чтоб они в Киеве те денги и грамоты митрополиту Иеву и архимариту Петру Могиле отдали тайно, чтоб про то в Киеве нихто не сведал и никому б было не знатно.
Да в той нашей посылке веле 20[ли] у митрополита Иева и у печерского архимарита Петра к нам писмо 21 и буду[чи] в Киеве проведати всяких вестей.
Да з Григорьем же Гладким посланы в Киев посылные /л. 4/ грамоты вереиского митрополита Аверкия 22 да суздалского архиепископа Иосифа
да протосингела Иосифа 23, а ведено ему те грамоты роздати в Киеве кому которая послана.
И вы к нам о том по ся места не писывали, отпустили ль те наши грамоты и денги 24 в Киев 25.
И как к вам ся наша грамота придет, а вы будет еще до сеи нашеи грамоты 26 того нашего и отца нашего, великого государя святейшего патриарха жалованья и грамот х киевскому митрополиту Иеву Борецкому 27 и к печерскому архимариту к Петру Могиле не послали, и вы б по прежнему нашему указу и по с[еи] нашеи грамоте то наше и отца нашего, великого государя святеишего патриарха жалованье /л. 5/ и грамоты 28 послали к митрополиту к Иеву Борецкому 29 и к печерскому архимариту к Петру Могиле 30 не мешкая 31 ни за чем, хотя будет у вас и про моровое поветрее вести не миновалис. И вы б тотчас послали по прежнему нашему указу 32 с тем же путивльцом з Григорьем Гладким и с путивльцы с торговыми людми, которых вы в Путивле для того сыщете 33. И приказали /л. 6/ им накрепко, чтоб они в Киеве те денги и грамоты митрополиту Иеву и архимариту Петру Могиле отдали таино, чтоб про то в Киеве нихто не сведал и никому б было не знатно.
Да в тои нашеи посылке велели им взяти у митрополита Иева и у [159] печерского архимарита Петра к нам письмо, чтоб нам про то было ведомо 34, и приказали им, будучи в Киеве проведати всяких вестей 35. И будет киевской митрополит Иев и печерскои архимарит Петр учнут посылати к нам с ними какое писмо, и они б то писмо у них взяв, привезли к вам в Путивль 36. А вы б то писмо и роспрося Григорья Гладкого и торговых люд[еи], кото/л.7/рые ис Киева приедут про всякие вести 37, прислали роспросные их речи к нам к Москве с путивльцом з Григорьем Гладким.
А посылные есте грамоты вереиского митрополита Аверкия да суздалского архиепископа Иосифа да протосингела Иосифа 38 по тому ж 39 прежнему нашему указу и по сеи нашеи грамоте велели ему роздати в Киеве х кому которая послана.
Писан на Москве лета 7139-го октября в 4 день.
Послана в Путивль с неделыциком Новые чети с Ортемьем Бухоновым того ж дни.
На л. 7 об. внизу помета в перевернутом виде (начальные 1-2 буквы заклеены при реставрации): [Гр?]еческой 139-го году 40.

ОТПИСКА ПУТИВЛЬСКИХ ВОЕВОД А.Ф. ЛИТВИНОВА-МОСАЛЬСКОГО И И.А. УВАРОВА
октября около 18(28) 1630 г.
/Л. 8/ Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русиi холопи твои Ондрюшка Литвинов Мосалскои, Игнашка Уваров челом бьют.
Нынешнего государь 139-го году октября в 18 ден прислана к нам холопам твоим твоя государева царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русиi грамота ис Посолского приказу за приписью дiяка Максима Матюшкина с туле[ни]ном с Ортемьем Бухоным 41. А по твоеи государеве грамоте велено нам холопем твоим, будет до твоеи государевы грамоты твое государево и отца твоего, великого государя святейшего патриарха Филарета Никитича московского и всеа Русиi жалованье и грамот[ы] х киевскому митрополиту Иеву Борецкому и к печерскому архимариту к Петру Могиле мы холопи твои не послали, и по /л. 9/ твоему государеву прежнему указу велено нам холопем твоим то ваше государево жалованье и грамоты послати в Киев к митрополиту к Иеву Борецкому и к печерскому архимариту к Петру Могиле, не мешкая ни за чем, хотя будет и про моровое поветрея вести не поминовалис. И нам холопем твоим велено тотчас послати по прежнему твоему государеву указу с путивльцом з Григорьем Гладким да с путивльскими с торговыми людми. И приказати им накрепко, чтоб они в Киеве те денги и грамоты митрополиту Иеву и архимариту Петру Могиле отдали таино, чтоб про то в Киеве нихто не сведал. Да в том твоем государеве жалование веле[ти] им взять у митрополита у Иева и у печерского архимарита Петра к тебе государю писмо, чтоб тебе государю про то было ведомо. И приказати им, будучи /л. 10/ в Киеве проведат всяких вестеи. И будет киевскои митрополит Иев и печерскои архимарит Петр учнут посылат к тебе государю с ними какое писмо, и они б то писмо у них взяв, привезли к нам холопем твоим в Путивль. А нам холопем твоим ведено то писмо и роспрося Григорья Гладково и торговых людеи, которые ис Киева приедут, про всякие вести, прислати распросные их речи к тебе государю к Москве с путивльцом з Григорьем Гладким. А посылные грамоты вереиского митрополита Аверкея да суздолского архиепископа Иосифа да протосингила Иосифа по твоему государеву прежнему указу ведено ему роздати в Киеве х кому которая послана.
И по твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русиi прежнему указу до твоеи государевы грамоты мы холопи твои послали в Киев путивльца Григорья Гладково да с ним путивльцов же торговых лю[деи] /л. 11/ Гришку Пирожникова да Гришку Летягина да Богдашка Проскурякова. И о том к тебе государю мы холопи твои писали наперед сево Посолского приказу с толмачом з Григорьем Санюковым. А с теми государь путивльцы з Григорьем Гладким с товарыщи послали мы холопи твои в Киев х киевскому митрополиту к Иеву Борецкому твоего государева жалованья двести рублев да твою государеву грамоту. Да от отца твоего, великого государя святеишего патриарха Филарета Никитича московского и всеа Руси! ему ж Иеву сто рублев да две грамоты. Да к печерскому государь архимариту к Петру Могиле твоего государева и отца твоего, великого государя святеишего патриарха Филарета Никитича московского и всеа Русии жалованья семьдесят рублев к прежней даче в прибавку, что послана к нему наперед сево /л. 12/ тритцат рублев, да две грамоты, одна от тебя государя, а другая от отца твоего, великого государя святейшего патриарха Филарета Никитича московского и всеа Русиi.
А отпущаючи государь путивльца Григорья Гладково, мы холопи твои приказали им на отпуске накрепко, чтоб они дорогою ехали бережно. И приехав в Киев, велели мы холопи твои ваше государево жалованье денги и грамоты митрополиту Иеву и архи[мариту Пе]тру Могиле отдати таино, чтоб про то в Киеве нихто не сведал.
Да в том вашем государеве жалованье, что послано к ним, мы х[о]лопи твои велели им взяти у митрополита Иева и у печерского архимарита Петра к тебе государю писмо, чтоб тебе государю про то было ведомо. И приказали им мы холопи твои будучи в Киеве проведывати всяких вестеи /л. 13/, и будет киевскои митрополит Иев и печерскои архимарит Петр учнут писат к тебе государю о каких вестях, и они б то писмо у них взев, везли к нам холопем твоим в Путивль с великим береженьем.
А мы холопи твои по твоему государеву указу Григорья Гладкова и торговых людей, которые ис Киева приедут, роспрося про всякие вести, пришлем распросные их речи к тебе государю к Москве с ним Григорьем Гладким.
А которые государь путивльские торговые люди приезжают из Литовские земли 42 к путивльским заставам, и выходцы и полоненики [161] приходят, и те государь путивльцы торговые люди и выходцы и полоненики на заставех головам сказывают, что де в Литовскои земли моровое поветрия поминовалос.
Пометы на л. 8 об.: Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Pycиi.
В Посолскои приказ.
139-го ноября в 3 ден 43 с неделщиком с Ортемьем Бухо 44.
Чтена. Взят к отпуску.
в
ЗАПИСИ В ПОСОЛЬСКОМ ПРИКАЗЕ ОБ ОТПРАВКЕ Г. ГЛАДКОГО НА УКРАИНУ И ОТПУСКИ ЦАРСКОЙ И ПАТРИАРШЕЙ ГРАМОТ ПУТИВЛЬСКИМ ВОЕВОДАМ И И. БОРЕЦКОМУ
января 18(28) -23 января (2 февраля) 1631 г.
/Л. 14/ 139-го в генваре писали ко государю и к святейшему государю патриарху ис Путивля княз Ондрей Литвинов Масалскои да Игнатеи Уваров с путивльцом з Григорьем Гладким о вестех и прислали киевского митрополита Иева Борецкого лист. А писал ко государю и к святейшему государю патриарху. И та отписка путивльская и митрополич лист в ящике думного дiака у Федора Лихачева.
И генваря в 18 день указал великии государь святеишии патриарх Филарет Никитич московский и всеа Русиi послати от себя, государя в Киев к митрополиту Иеву Борецкому за отлас, что было ему пожаловано 45 . 46 на ризы денгами /л. 15/… 47 рублев… восмьдесят рублев… з государева с патриарша двор[а] в Посолскои приказ государева патриарша дворцового приказу подъячеи [Ва]силеи Логинов.
А ис Посолского приказу тое денги восмьдесят рублев отдал думной [диак] Федор Лихачев путивльцу Григорью Гладкому. А велено их ему 48 отдати в Киеве митрополиту Иеву Борецкому. А отчитал Григореи у государевых патриарших подъячих Казенного приказу.
А государева 49 грамота в Путивль и святеишего государя патриарха грамота 50 в Киев к митрополиту к Иеву посланы с путивльцом з Григорьем Гладким генваря в 22 день 51.
/Л. 16/ Да з Григорьем же Гладким послана государева и святеишего государя патриарха грамота за створчатою за государевою воротною печатью на черном воску, а запечатана государевою ж печатью, в листу. А писана она от государя и от святеишего государя патриарха к запорожским черкасом. А велено ее отдати Григорью Гладкому в Киеве [162] митрополиту Иеву Борецкому таино, а митрополиту б Иеву отдати за/л.17/порожским черкасом. А которым черкасом велено митрополиту отдать, и о том наказано к митрополиту з Григорьем Гладким. А Григорью Гладкому о том дан[а] наказная память.
И та черная грамота, что писана к запорожским черкасом, и наказная черная память, что дана Григорью Гладкому, в ящике у думного дiака у Федора Лихачева.
А государева грамота о посылке о денгах и о грамотах послана в Путивль такова.
/Л. 18/ От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии в Путивль воеводам нашим князю Ондрею Федоровичю Литвинову Масалскому да Игнатью Ондреевичю Уварову.
По указу отца нашего, великого государя святеишего патриарха Филарета Никитича московского и всеа Русии велено послати в Киев к митрополиту к Иеву Борецкому за отлас восмьдесят рублев. И те денги восмьдесят рублев посланы к вам в Путивль с путивльцом з Григорьем Гладким. Да с ним же з Григорьем послана отца нашего, великого государя святейшего патриарха Филарета Никитича московского и всеа Русии грамота, а писана гра[мо]та на листу х киевскому митрополи[ту] к Иеву Борецкому. Да з Григорьем же Гл[ад]ким послана грамота, запечатана в листу нашею печатью. А ведено ему та грамота отдати в Киеве митрополиту Иеву Борецкому.
И как к вам ся наша грамота придет, а Григореи Гладкой те денги и отца нашего, великого государя святешего патриарха грамоту да и ту грамоту, которая запечатана в листу нашею печатью 52, к вам в Путивль привезет, и вы б те денги и отца нашего, великого государя святеишего патриарха грамоту да и ту грамоту, которая запечатана в листу нашею печатью, взяв у Григорья и сыскав в Путивле путивльцов торго/л.19/вых людеи, которые наперед сего езживали в Киев и в литовские городы и которые ныне едут с товары для торгового промыслу, сколко человек пригоже, которым мочно верить, да те денги и грамоты послали б есте таино ис Путивля в Киев с путивльцом з Григорьем Гладким и с теми путивльцы с торговыми людми, которых вы ис Путивля отпустите.
И велели [б] есте им до Киева ехати с великим береженьем, чтоб над ними [в до]роге какова дурна не учинилос. А приехав в Киев велели б есте им де де[нги] восмьдесят рублев и отца нашего, великого государя святеишего патриарха грамоту [да и ту грамоту, которая] запечатана в листу 53, отдать митрополиту Иеву Борецкому, чтоб про то в Киеве нихто не сведал и никому б было не знатно. Да в той посылке велели взяти у митрополита Иева писмо и приказали им, будучи в Киеве проведат всяких /л. 20/ 54 [вестей]… учнет 55 посылат к нам с ними какое писмо, и они б то писмо у них взяли и привезли к вам. А вы б то писмо 56 и роспросные их [163] речи прислали 57 к нам к Москве с путивльцом з Григорьем Гладким, а велели ему то писмо и роспросные речи отдати в Посолском приказе дiаком нашим думному Федору Лихачеву да Максиму Матюшкину.
Писан в Москве лета 7139-го генваря в 23 день.
Послана с путивльцом з Гри[горьем Гладким] того ж дни.
/Л. 22/ Филарет Никитич божиею милостию патриарх царствующего града Москвы и всея Великия Росиi преосвященному киевскому митрополиту Иеву Боретцкому благословение и духовная о Христе любов.
Писали мы, патриарх к вашему святителству наперед сего с путивльцом з Григорьем Гладким, что мы, патриарх указали к тебе послать на ризы отлас серебрян ценою в восмьдесят рублев сверх тое посылки, что к тебе послано денгами с путимцом з Григорьем Гладким. А тот отлас к тебе с ним не послан до твоей отписки. И вашему святителству к нам, патриарху отписати, отлас ли к тебе прислати или за отлас соболми.
И ныне [твое святи]телство писал к нам, патриарху… 58 /л. 23/ с тем же… чтоб нам для… и розоренья прислати к тебе за от[лас] денгами. И мы ныне по твоему писму послали к тебе за отлас, что было к тебе указали послати на ризы, [ден]гами восмьдесят рублев с тем же путивльцом з Григорьем Гладким.
И вашему б святителству ту нашу посылку денгами приняти любително и к нам, патриарху отписати для ведома.
Писан в царствующем граде Москве, святителства нашего дворе лета 7130-го генваря в 23 ден.
/Л. 24/… 59 государево святейшего па[триарха] имя писано все золо[том], а киевского митрополита имя писано чернилы, толко прописано золотом началные слова у митрополита имени. А подпис дьячъя сверху, а пе[чать] государева святеишего патриарха внизу, а печатана государевою святейшего патриарха печатью 60 меншою на красном воску, на печати [вы]резана рука благословная.
г
ИЗ ЧЕЛОБИТНОЙ Г. ГЛАДКОГО ЦАРЮ И ПАТРИАРХУ ФИЛАРЕТУ (без конца)
Б/д. и м. [около 23 января (2 февраля) 1631 г., Москва]
/Л. 21/ Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии и великому государю святейшему Филарету Никитичю патриарху московскому и всеа Русии бьет челом холоп ваш путимец Гришка Глатково.
В нынешнем государи в 139-м году посылан я холоп ваш от вас, государей в Киев с вашею государевою посылкою к митрополиту к Иеву Борецкому да к архимариту печерскому… И доехав да митрополита вашу государеву казну митрополиту и архимариту отдал. И поимав у них листы [164] против таво, в Путивль вашим государевым воеводам отдал и [ко]торые, государи проведал вести, и то вам, государем извещал 61.
…А верстан я холоп ваш вашим государским жалованьем помесным окладом три чети да денег десят рублев. А в дачех государи за мною… поместеица нет ни одной чети…
Помета на л. 21 об.: Государь и святеиший патриарх пожаловали путимца Григорья Глатково за ево службу, что он отвез их, государеи, жалованья в Киев к митрополиту и к печерскому архимариту и от них привез вестовые отписки, велели ему дати… Да и для того дати денег, ехать опять в Киев з государевым жалованьем к митрополиту за отлас денгами… Да он же безпоместен (В ответ на челобитную Г. Гладкому выдали камку, сукно лундыш, 15 руб., а также велели восстановить сломанный в его отсутствие двор).
РГАДА Ф. 124. Малороссийские дела. 1630 г. Д. 6. Л. 1-24. Подлинники и отпуски.
4
ИЗ ДЕЛА О ПОЕЗДКЕ Г. ГЛАДКОГО КАК ПРИСТАВА У ШВЕДСКИХ ПОСЛАНЦЕВ В ВОЙСКО ЗАПОРОЖСКОЕ С ПОРУЧЕНИЯМИ К ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ УКРАИНСКОГО ДУХОВЕНСТВА
августа 4(14) — октября 13(23) 1631 г.
а
ИЗ РАССПРОСНЫХ РЕЧЕЙ Г. ГЛАДКОГО
4(14) августа, Москва
/Л. 40/ 139-го августа в 4 ден по государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русиi указу и отца ево, государева, великого государя святеишего патриарха Филарета Никитича московского и всеа Русиi указу роспрашиван в Посолском приказе Григореи Глаткои…
/Л. 42/ …А ему Григорью с нынешнею государевою грамотою, што с ним х козаком запороским посылают, ехат в Киев и проведат у митрополичьих Иева Борецкого братьи у Перфирья да у Ондрея Борецких про прежнюю государеву грамоту и про патриарши грамоты цареграцкого Кирила патриарха 62, иерусалимского Феофана патриарха 63, отданы ли Запороскому войску и што о том говорили, о чем в грамотах писано. И по тому смотря и нынешнюю государеву грамоту отдати кому пригоже в Киеве, Борецким или казаком запороским или епискупу луц/л. 43/кому Исакию 64, будет он ныне в Киеве… [165]
б
ИЗ ОТПИСКИ ПУТИВЛЬСКИХ ВОЕВОД КНЯЗЯ А.Ф. ЛИТВИНОВА-МОСАЛЬСКОГО И И.А.УВАРОВА
23 сентября (3 октября)
/Л. 61/ Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русиi и великому государю святеишему патриарху Филарету Никитичю московскому и всеа Русиi холопи ваши Ондрюшка Литвинов Мосалскои, Игнашка Уваров челом бьют.
…И нынешнего государи 140-го году сентября в 23 ден приехол в Путивль из Литовскои земли тот путивлец Григореи Гладкои. А в роспросе нам холопем вашим сказал, что по вашему де государеву указу посылан он Григореи в Литовскую землю для вашего государева дела с немцы и с толмачом 65. И он де Григореи в Литовскои земли в Киеве был… /л. 62/ …А он де Григореи с ними не поехал 66, для тово что де в те поры не отдана была у нево ваша государева грамота, которую грамоту ведено было ему Григорью отдат в Киеве епископу Исакею да игумену Перфилью да Ондрею Борецкому. А как де государи те немцы поехали в Канев, и он де /л. 63/ Григореи после их жил в Киеве десят ден и про тех де немец вести ему в Киеве не было.
И как де приехол в Киев Ондреи Борецкии, и он де Григореи вашу государеву грамоту ему отдал. А он де Ондреи против тово писал к вам, государем и лист де свой дал ему Григорью 67. А епископ де Исакеи съехал ис Киева в Межигорскои монастырь, а игумен де Перфилеи поехал во Лвов. А архангилским де государи Михайловским монастырем владеет ныне митрополит Исаия Прилуцкои. И он де Григореи у нево, митрополита не был для тово, что де с ним Григорьем к нему митрополиту ваших государевых грамот и приказу никакова не было.
Да ему ж де Григорью дал в Киеве протопоп Ондреи Можиловскои лист, и тот лист подписан к тебе великому государю святейшему патриарху Филарету Никитичю московскому и всеа Русиi 68. А он де протопоп Ондреи пострижен в Печерском монастыре. Да он же Григореи привез с собою три листа посыл/л. 64/ных, один к орхимориту Офонасью Китаичичу 69, а послал де к нему тот лист из братства Киевского игумен Тарасеи. А другои де лист к Ондрею Борецкому, а послал де к нему тот лист дядя ево Ондреи Борецкои. А третей де лист к Осифу протосингилу 70 от Ондрея ж Борецкого.
Да он же Григореи сказал нам холопем вашим, что приказывали де ему в Киеве протопоп Ондреи Можиловскои, которой пострижен в Печерском монастыре, да шляхтич крестьянские 71 веры Мшанскои, чтобы де жили у вас в Путивле и в украинных городех с великим береженьем, [166] для тово что выбрано де в литовских городех 170 ротмистров, а велено де им приходить в украинные городы не вдруг, понемногу. И лежать де им в украинных городех, которые подошли близко ваших государевых украинных же городов.
Пометы на л. 61 об.: Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русиi и великому государю святейшему патриарху Филарету Никитичю московскому и всеа Русиi.
140-го октября в 13 ден привез Григореи Глаткои. 140-го октября в 15 ден государь, сеи отписки слушав, указал послат в городы для береженья грамоты, чтоб жили с великим береженьем, сторожи на городех были крепкие и на заставах стояли накрепко с великим береженьем.
Государев указ послан по городом из Разряду в городы к воеводам о береженье. А посылана сея отписка и рос[про]сные речи ко государю в Троецкои объезд.
в
ИЗ РАССПРОСНЫХ РЕЧЕЙ Г. ГЛАДКОГО
13(23) октября 1631 г., Москва
/Л. 65/ 140-го октября в 13 ден путивлец Григореи Гладкои, которой посыпан в Литву 72 с свеискими немцы, к Москве приехал, а сказал, что он тех немец до Днепра ниж Киева версты з две допровадил здорово и поставил их на подворье Печерского монастыря у слуги у Юрья, потому что он того Юрья знает, человек он доброи и ко государю верен. А поставя их сам ходил в Киев в Михаиловскои монастырь. И лутцкого де епископа Исакия и митрополита Иева Борецкого братьи Перфирья и Ондрея Борецких в монастыре он не заехал. А сказали ему, что 1сакии поехал в монастырь в Межигорскии, потому что в Киев приехал митрополит новой Исаия Копнинскии 73. А Перфиреи поехал во Лвов, а Ондреи поехал в монастырскую деревню на Юровки…
…/Л. 67/ И поехали 74 к запороскому гетману и к воиску Днепром в судне сентября в 3 ден 75. А се по государеву указу послана с ним государева грамота к Ондрею Борецкому и та грамота ведено ему Ондрею отдать и о прежних грамотах ведено Ондрея допросить [:] Запорожскому воиску он те грамоты отдал ли, и будет отдал, и что против тех грамот черкасы сказали.
И после де того как те немцы поехали спустя неделю Ондреи Борецкои в Киев приехал. И он де Григореи государеву грамоту ему отдал и про прежние грамоты ево допрашивал. И Ондреи де государеву грамоту взял и к запороским черкасом ту государеву грамоту хотел отвести сам.
/Л. 68/ А про прежние грамоты сказал, что лутцкои епископ Исакии на погребенье митрополита Иова Борецкого те грамоты, государеву и царегородцкого и ерусалимского патриархов, отдал Печерского монастыря архимариту Петру Могиле. А он де Ондреи запорожским черкасом про те грамоты сказывал многим людем. А по ся места де тех грамот Петр Могила запорожским черкасом не отдал. А он де Ондрей Петру о тех грамотах говорил и ево допрашивал, отдал ли он те грамоты Запороскому воиску. И Петр де Могила ему Ондрею молыл[:] достоен де ты с теми грамоты кола. И он де Петру Могиле болши того о тех грамотах говорить не смел.
А запорожские де черкасы про те грамоты ведают /л. 69/ многие люди. И как де он Ондреи к запорожским черкасом с нынешнею государевою грамотою приедет, и про те прежние грамоты воиску скажет. И чает де он тово, что Запороское воиско те прежние грамоты у Петра Могилы возмут, и за то де ему не пробудет.
Да Ондреи же де Борецкои прислал 76 ко государю и к святеишему государю патриарху с ним Григорьем от себя лист 77 да к Иосифу протосингелу лист же. Да прежней 78 слутцкий протопоп Ондреи Мужиловскии, а ныне постриженик в Печерском монастыре прислал к святеишему государю патриарху лист 79.
Да он же де Ондреи Мужиловскии сказал, что де в Литве 80 выбрано 170 ротмистров стоять воиною против Московского государства, а хотят де заходить на украинные городы /л. 70/ помалу. И в Московском бы де государстве в украинных городех велели государь и святеишии государь патриарх воеводам жить с великим береженьем и велели б в украинные городы послат своих государевых ратных людеи, чтоб литовским 81 ратным людем было что нож в сердце.
Да он же Ондреи хотел ехат до пана Радивила подчаша 82 и хотел доведатца подлинных вестеи да о том отписат ко государю. Да он же Ондреи прислал к Москве к Ондрею Борецкому лист 83. Да Ондреи же де Мужеловскии говорил, что он вперед с Ондреем Борецким у Петра Могилы государевы и цареградцкого и ерусалимского патриархов грамоты может вырвати и запорожским черкасом отдати, о том он однолично учнет промышлят всякими мерами накрепко.
/Л. 71/ Да ему ж де Григорью сказывал шляхтичь Мшанскии то ж, что и Ондреи Мужиловскии, что хотят заходить литовские люди в украинные городы. И государь бы велел заслать наперед своих государевых ратных людеи, и так бы де им было страшнее.
Да Григореи же сказал, что в Литве 84 королевы, не стало 85 да и иных. де воевод началных померло 4 человека, а хто имянем, и того он не упомнит, а пiсано о том подлинно в листу у Ондрея Борецкого 86. А хоронить [168] королеву хотят о рожестве Христове. А после де погребенья хотят на королевство обрать королевича Владислава 87. А Жигимонт де король 88 ослеп, а королевича Владислава бьет кодук болезнь чорная…
г
СПИСОК ЛИСТА A.M. БОРЕЦКОГО ЦАРЮ МИХАИЛУ ФЕДОРОВИЧУ И ПАТРИАРХУ ФИЛАРЕТУ НИКИТИЧУ
6(16) сентября, Киев
/Л. 73/ Список з белоруского 89 листа, что писал ко государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русиi и к великому государю святеишему патриарху Филарету Никитичю московскому и всеа Русиi Ондреи Борецкои в нынешнем во 140-м году октября в 13 ден 90.
Бога всесилнаго благодатию пресветло сияющему благочестивому и превыше всея вселенныя паче солничных луч светящему восточному великому государю царю и великому князю Михаилу Федоровичу всеа Русю самодержцу и многих и великих царств государств повелителю и благодателю и его пресветлаго царского величества богом преувиденному, богом избранному, богом дарованному и богом помазанному пресветлому родителю великому государю Филарету Никитичю божиею милостию всесветеишему патриарху московскому и всея великиi росиi, превеликама милостивыма /л. 74/ и предобрыма кормителема моима.
Грешныи и недостоиныи раб и великих государеи моих холоп Андреи Матвеевич Борецкиi, кланяяся святых стоп и припадая до общая матери всех земля, лобзание творит.
Пресветлыи и предобриi государи великие мои, первии писал я до превеличества вашего, даючи знати о грамотах ваших царских и всесвятеиших патриархов, к боголюбивым от воиска запороского во благочестиi живущем писаных, воскоре мужеи и неведомом месте дожидался собрания рады их посмотрити мужественных и им же поверити возмогл, удержах мало время.
Ненавесник же добру дьявол напусти на меня епископа лутцкого Исакия с чернцами михаиловскими, что все животы мои розграбили, которые я в сундук покладчи схоронил было в монастыре в келье для воиска лядцкого. А единоутробнаго Перфирия иеромонаха скинувши с предстателства и посадили в тюрму /л. 75/ без вины. И в то время и грамоты ваши царские и святейших патриархов тот епископ побрал и у себя их до приезду архимаритового 91 держал.
И в приезд гетмана запороского 92 в Киев просил я тех грамот у епископа Борисковича Исакия. И он мне сказал, что отдал де я архимариту. И я гетману запороскому о тех грамотах известил. И гетман послал меня к архимариту просить тех грамот. И архимарит мне отказал, я де тех [169] грамот не видал. А говорил мне[:] за такое де дело у короля посадят на кол. И я от неволи у нево просить покинул тех грамот.
А с нынешнею грамотою вскоре к гетману сьеду. А услышал что от войска, и о том извещу к превеликому царствию вашему, аще бог изволит, писанием своим.
А ныне новаго гетмана богобоязлива и искусна мужа выбрали Ивана Петрьжицкого прозвищем Кулага.
Извещаю превеликому царствию вашему[:] королевои нашеи не стало, и князя Збараз/л. 76/ского, и пана Сопеги виленского воеводы, и Тишкеевича борестеиского воеводы. А про королевича меншаго сказывают люди, что с кручины по матере не стало ж (Соответственно: Ежи Збаражский (Збараский), крайчий, потом подчаший коронный, с 1620 г. каштелян краковский, умер в 1631 г.; очевидно. Лев Сапега, воевода виленский с 1623 г., гетман великий литовский с 1625 г., умер в 1633 г.; Тышкевич, воевода брестский. Двое младших детей Сигизмунда III и Констанции Габсбург действительно умерли от оспы, но в 1634 г. (Ян Олбрахт и Александр Карол)). И о короле не добре тужат.
А для подлинных всяких вестеи послал есми я брата своего Перфирия проведат во Львов город. А про погребенье королевои сказано быть на рожество Христово, тут же и соим будет и совет на обиранья короля. А по сем вся яже на пользю богу да устроит.
А я во хузших сам себя 93, и великого лепно державному царствию вашему поклон сотворяю, и Христа владыки моего от сердца молитствовати не престаю, дабы меня господь бог недостоинаго сподобил косатися чесных ног великодержавного царствия вашего.
Писан в Киеве лета 1631-го сентября в 6 ден.

д
СПИСОК ЛИСТА А. МУЖИЛОВСКОГО ПАТРИАРХУ ФИЛАРЕТУ НИКИТИЧУ
20(30) сентября, Киев
/Л. 77/ Список с белоруского 94 листа, что писал к великому государю святеишему патриарху Филарету Никитичю московскому и всеа Русии ис Киева Печерского монастыря чернои поп Анатолии Мужиловскии в нынешнем во 140-м году октября в 13 ден 95.
Святеишиi преподобнеишии и преблаженнеишии патриарх преосвященных государств московскии и всея Росии пастырю мои.
Великозычливого и многопреважного мужа великому государству Московскому пастыря и спасителя нашего кир Iева Борецкого и Малые Росиi митрополита блаженные памяти господина моего оставшему его повелению конец чиню, что святеишему и преблаженному лицу твоему тем моим писмом досажаю и моим окаянным челом до лица земли поклон приношу, хотячи одробину благословения великосвятителского /л. 78/ получити и прощения скверным и таиным моим просити, яко там беспрестанным твоим святителством многобогатым благословением и [170] прощением насыщаютца. Так я недоточныи и далекий поне от пресветлаго солнца луч осияти тем же способлюся.
При сем и остерегателство благочестивому царству тот же блаженные памяти святитель наш посылати под проклятием приказал мне, до великочестнаго и премудрого святителского твоего россуду прекладаю, нежели бы овому своему государству изменником и ненавистником был, но лутче на душу свою 96 благочестие люблю и чтоб роспространилос благочестие.
А то вперед короткими и праведными словы пред святителство твое приношу и приклонившися творю до лица земли, яко наипокорнеише прошу, чтоб меня святителство твое за холопа последнего /л. 79/ объявил благочестивому пресветлому и некогда не победимому монарху цесареви его милости московскому, его ж царство и владычество на многа лета чтоб утвердил вседобротливыи бог беспрестанно прошу, будет меня имети непотребнаго, а истинного слугу и богомольца.
Буди же ведомо от меня святителству твоему, что теми часы, уже по смерти королевы нашие сто ротмистров выбрано и таино велено збирать воинских людей и казаков запорозских, сказывают. А то не на что иное, только на 97 незбожное хотенье и ни в чем не винного государства Московского, о котором некогда со мною королевич Владислав говорил, тогды во иступлении ума для великие сладости.
И для того будте же остерегателны, а с теми силами чюйте, чтоб злохитрое коварство папежское превидечи /л. 80/ антихристова на весне за неостерегателством в предшироком государстве и ютинному благочестию убытка не учинили. Надобно промышляти, чтоб того силнаго коня узнуздати и доездити его собе справити.
А по сем надобно промыслити, чтоб благочестивои царь присвоил к себе приятеля Хриштофа Радивила слутцкого, гетмана княжства Литовского 98 от которого бы и тайные думы могли ся объявить, у которого я милость великую имею и то мною сстатися может. А остерегателство большое имети от Смоленска и от Киева, а мужественно и безо всякого страху вооружатися.
А силы полские некрепки, дума вымерла, а хлопцы у них топерво желныре, а которые учатца в школах, и те у них сенатари. Толко они страшны войском /л. 81/ Запорожским. До которого воиска святеишие патриархи костентинополскои и ерусалимскои листы свои писали, чтоб монарху московскому поклонилися, а войны под клятвою заказуючи. А тех листов им не отдано, однако я промышляти буду, чтоб были отданы.
То донесши кладу перед ноги великого святителства твоего, обещаючи, когда будет того потребно, всякое остереганье и ведомость подлинную святителству твоему впред посылати буду.
Потом покорне и униженно превеличества твоего молю, чтоб мое неразумие и дерзновение презрел, а меня холопа своего святителскою молитвою утвержал и патриаршеским благословением обослал, что уже долго пресвятыи мужу непоколебимыи столп /л. 82/ благочестия. [171]
Дан святые чюдотворные обители Печерские Киевской лета 1631-го месяца сентября 20-го дня.
Пресветлаго святителства и величества твоего нанищии холоп и раб недостоиныи и многогрешный Анатолии Мужиловскии новоначалнои священнои инок рукою власною.
РГАДА. Ф. 96. Сношения с Швецией. 1631 г. Д. 9. Л. 40, 42, 61-65, 67-71, 73-82. Подлинники и списки.
5
ИЗ РАССПРОСНЫХ РЕЧЕЙ ВЫХОДЦА И.ДАНИЛОВА
марта 4(14) 1632 г., Путивль
…Да при нем же Ивашке присланы в осень с Москвы в Канев два немчина да руской человек с листами, и те листы черкасы чли в раде 99. И мелкие де люди черкасы говорили все, чтобы им служить тебе государю, а и здесь де им, черкасом и крестьянской 100 вере от поляков утеснение. И лучшие люди черкасы, которые пристали к поляком, их уговорили и те листы и немец послали к гетману Конецполскому 101. И слышно было в тое пору у них, что гетман Конецполскои одного руского человека велел убить, а немец велел в тюрму посадить…
РГАДА. Ф. 210. Разрядный приказ. Московский стол. Стб. 83. Л. 63-66.
Опубликовано: Акты Московского государства, изданные императорскою Академиею наук / Под ред. Н.А. Попова. СПб., 1890. Т. 1: Разрядный приказ. Московский стол, 1571-1634. С. 346.

Комментарии

  1. Фактически в опись вносились некоторые дополнительные указания о документах, поступивших в приказ до 10 января (н.ст.) 1633 г. (см., в частности, л. 172-172 об.).
  2. В данном случае имеются в виду Украина и тамошние монастыри.
  3. Далее титулы, как выше.
  4. Далее титулы, как выше.
  5. См. док. 3.
  6. В данном случае: украинские.
  7. См. док. 2, 3.
  8. По-украински.
  9. См. док. 3 а.
  10. Описание производилось 12(22) октября 1653 г. (Опись архива… Ч. 1. С. 7, 475).
  11. См. док. 3.
  12. Далее зачеркнуто: в Путивль.
  13. те денги вписано сверху вместо зачеркнутого: и с те таино.
  14. в Киев вписано сверху.
  15. Далее зачеркнуто: с путивльцы.
  16. Вписано сверху вместо зачеркнутого: сто рублев.
  17. См., в частности, док. 1, 2.
  18. Все упомянутые в тексте грамоты, включая «посылные», не сохранились.
  19. Вписано сверху.
  20. Далее зачеркнуто: ти взяти.
  21. Здесь и далее текст несколько попорчен: очевидно, пропущены слова «им взяти» (см. далее на л. 6).
  22. Имеется в виду веррийский митрополит Аверкий.
  23. К. А. Борецкому. См. док. 4б. Речь идет, в частности, о переехавшем в Россию бывшем епископе волынском Иосифе Курцевиче, ставшем архиепископом суздальским.
  24. Далее зачеркнуто: в Путивль.
  25. И …Киев — вставка с л. 4 об. Далее на л. 4 зачеркнуто: И будет вы
  26. Далее зачеркнуто: тое нашие посылки и грамот.
  27. Вписано сверху.
  28. Далее зачеркнуто: х кому которая послана и велено отдат.
  29. рецкому вписано сверху.
  30. Вписано сверху вместо зачеркнутого: послали тотчас.
  31. Вписано сверху вместо зачеркнутого: не унимаяся.
  32. у вас… указу вписано сверху (кроме сохранившегося в тексте: И вы б). Зачеркнут текст: скажут в Киеве и моровое поветрее. [И вы б] и за тем не унималис и послали то наше и отца нашего, великого государя святеишего патриарха жалованье и грамоты к митрополиту к Иеву и к печерскому архимариту тотчас однолично. И приказали.
  33. Далее зачеркнуто: и ис Путивля отпустите.
  34. чтоб… ведомо вписано сверху.
  35. Далее зачеркнуто: Да.
  36. в Путивль вписано сверху.
  37. про … вести вписано сверху.
  38. Вписано сверху.
  39. Далее зачеркнуто: по тому ж Григорью Гладко по.
  40. См. в этой связи док. 1, л. 315 об.
  41. Так в тексте, см. док. а.
  42. Т.е. из Украины.
  43. Дата получения.
  44. Далее заклеено.
  45. Одно слово не читается.
  46. Одно слово не читается.
  47. Здесь и далее текст частично смыт и неразборчив.
  48. Вписано сверху.
  49. Далее зачеркнуто: и святеишего государя патриарха.
  50. Далее зачеркнуто: в Путивль.
  51. Фактически посланы 23 января (см. ниже).
  52. да… печатью вписано сверху.
  53. Текст вписан сверху, читается не полностью.
  54. Далее в тексте пропуск.
  55. учнет зачеркнуто.
  56. Далее зачеркнуто: и роспрося Григорья Гладково и торговых людей, которые ис Киева приедут, прислали.
  57. Вписано сверху.
  58. Далее текст смыт и не восстанавливается даже ориентировочно. См. док. 2.
  59. Начало текста отсутствует.
  60. Вписано сверху.
  61. См. также док. 1,2, 3 а, б. в.
  62. Кирилла Лукариса.
  63. Феофана III.
  64. Исакию Борисковичу, епископу луцкому и острогскому.
  65. См. также док. в.
  66. Имеется в виду поездка шведских посланцев к новому гетману реестровых казаков И. Кулаге-Петражицскому в Канев, см. док. 5.
  67. См. док. г.
  68. См. док. д.
  69. Архимандриту Афанасью Китайчичу.
  70. См. док. 3 а.
  71. Т.е. христианские.
  72. Т.е. на Украину.
  73. И. Борецкий умер 2(12) марта 1631 г. Исаия Копинскии, православный митрополит киевский в 1631-1632 гг.
  74. Шведские посланцы.
  75. сентября в 3 ден вписано сверху.
  76. Вписано сверху.
  77. См. док. г.
  78. Вписано сверху.
  79. См. док. д.
  80. Т.е. в Польше.
  81. Т.е. польским.
  82. Ошибка? Подчаший литовский Я. Радзивилл умер в 1620 г.
  83. Имеется в виду письмо А. Борецкого племяннику Андрею Борецкому.
  84. Т.е. в Речи Посполитой.
  85. Вторая жена Сигизмунда III, Констанция Габсбург, дочь Карла штирийского, умерла 10 июля 1631 г.
  86. См. док. г.
  87. Владислав Ваза, старший сын Сигизмунда III, король Речи Посполитой с 13 ноября 1632 г.
  88. Сигизмунд III Ваза (умер 30 апреля 1632 г.).
  89. Т.е. украинского.
  90. Дата получения — 23 октября (н.ст.) 1631 г.
  91. П. Могилы.
  92. Тимофей Рандаренок (Рандеренок, Т. Каневцов).
  93. Прочтение ориентировочно.
  94. Т.е. украинского.
  95. Дата получения (23 октября (н.ст.) 1631 г.).
  96. Вписано сверху.
  97. Вписано сверху.
  98. Радзивилла Кжиштофа II, гетмана польного литовского.
  99. См. док. 4.
  100. Т.е. христианской.
  101. С. Конецпольскому, гетману польному, с 5 апреля 1632 г. — великому коронному.