Закон Дубая (ОАЭ) о применении законодательства

ЗАКОН О ПРИМЕНЕНИИ ГРАЖДАНСКОГО И КОММЕРЧЕСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В МЕЖДУНАРОДНОМ ФИНАНСОВОМ ЦЕНТРЕ ДУБАЯ (МФЦД)
ЗАКОН МФЦД № 3 ОТ 2004 ГОДА
Сводная редакция (март 2022 г.)
С поправками, внесенными согласно Закону МФЦД № 2 о внесении поправок от 2022 г.
ЧАСТЬ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Название
Официальное название настоящего Закона – “Закон о применении гражданского и коммерческого законодательства в МФЦД от 2004 года”.
Статья 2. Законодательные полномочия
Настоящий Закон принят Правителем Дубая.
Статья 3. Применение закона
Настоящий закон применяется в рамках юрисдикции Международного финансового центра Дубая (МФЦД).
Статья 4. Дата вступления в силу
Настоящий Закон вводится в действие с даты, указанной в Уведомлении о вступлении в силу настоящего Закона.
Статья 5. Вступление в силу
Настоящий Закон вступает в силу с даты, указанной в Уведомлении о вступлении в силу настоящего Закона.
Статья 6. Толкование
В Приложении 1 содержится список определений терминов, используемых в настоящем Законе.
Статья 7. Цели настоящего Закона
Цели настоящего Закона:
(a) определить права, обязанности и ответственность лиц в контексте гражданских и коммерческих вопросов, возникающих в МФЦД; и
(b) обеспечить лицам возможность применять законы другой юрисдикции в отношении гражданских и коммерческих вопросов, возникающих на территории МФЦД.
ЧАСТЬ 2. ПРИМЕНЕНИЕ ЗАКОНОВ
Статья 8. Применение
(1) Поскольку согласно Статье 3 Федерального закона № 8 от 2004 года Закон МФЦД может применяться в МФЦД, несмотря на положения любого федерального закона по гражданским или коммерческим вопросам, права и обязанности лиц в рамках каких-либо вопросов гражданского или коммерческого права будут определяться в соответствии с законами, действующими на данный момент в Юрисдикции, выбранной в соответствии с пунктом (2).
(2) Применимой юрисдикцией является та, которая была установлена первой в соответствии со следующими пунктами:
(a) при наличии нормативного содержания закон о МФЦД или любой другой закон, действующий в МФЦД; в противном случае,
(b) закон любой юрисдикции, отличной от юрисдикции МФЦД, которая в прямой форме определена Законом МФЦД; в противном случае,
(с) законы юрисдикции, которые определены по согласованию между всеми соответствующими лицами, заинтересованными в данном вопросе; в противном случае,
(d) законы любой юрисдикции, которая, по мнению Суда или арбитра, наиболее тесно связана с фактами и лицами, заинтересованными в данном вопросе; в противном случае,
(e) законы Англии и Уэльса.
Статья 9. Подчинение юрисдикции
(1) Суд должен решать любой вопрос, находящийся на его рассмотрении, в соответствии с законами, которые могут применяться в силу Статьи 8.
(2) Арбитр должен решать любой вопрос, находящийся на его рассмотрении, в соответствии с законами, которые могут применяться в силу Статьи 8.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ТОЛКОВАНИЕ

1. Правила толкования
   (1) В Законе ссылка на:
   (a) нормативное положение является ссылкой на нормативное положение с учетом периодически вносимых изменений и дополнений;
   (b) лицо является ссылкой на физическое лицо, корпоративное юридическое лицо или организацию без образования юридического лица, включая общество, товарищество, объединение без образования юридического лица, правительство или государство;
   (с) обязательство опубликовать или обеспечить публикацию определенного документа подразумевает, если иное прямо не предусмотрено Законом, публикацию или обеспечение публикации в печатной или электронной форме;
   (d) день означает ссылку на рабочий день, являющийся календарным днем, за исключением субботы, воскресенья и официальных государственных праздников;
   (e) календарный год означает год по григорианскому календарю;
   (f) мужской род означает ссылку и на женский род.
   (2) Заголовки в Законе не принимаются во внимание при его толковании.
   (3) Ссылки в настоящем Законе на юридическое лицо включают ссылки на юридическое лицо, зарегистрированное за пределами МФЦД.
   (4) Ссылка в настоящем Законе на часть, статью или Приложение только по номеру и без дополнительной идентификации является ссылкой на часть, статью или Приложение с таким номером в настоящем Законе.
   (5) Ссылка в Статье или ином разделе настоящего Закона на пункт, подпункт или Статью только по номеру или букве и без дополнительной идентификации является ссылкой на пункт, подпункт или Статью с таким номером или буквой, содержащуюся в статье или ином разделе настоящего Закона, в котором эта ссылка встречается.
   (6) Если контекст не требует иного, когда настоящий Закон ссылается на нормативный акт, такая ссылка относится к этому нормативному акту с учетом периодически вносимых изменений и дополнений, и включает ссылку на этот нормативный акт, действие и сфера применения которого определяется другим нормативным актом или в соответствии с ним, включая любое другое положение такого нормативного законодательного акта.
   (7) Ссылки в настоящем Законе на письменный документ, заявление, свидетельство или сертификат подразумевают любой способ связи, который сохраняет запись содержащейся в таких документах информации и позволяет воспроизвести ее в материальной форме, включая электронные средства связи.
2. Законодательство в МФЦД
   Ссылки в Законе на законодательные акты и Руководства следует толковать в соответствии со следующими положениями:
   (a) Федеральный закон – это закон, принятый федеральным правительством Объединенных Арабских Эмиратов;
   (b) Закон Дубая – это закон, принятый Правителем и действующий в Эмирате Дубай;
   (с) Закон МФЦД – это закон, принятый Правителем (включая, в качестве примера, Закон) и действующий в МФЦД; и
   (d) Закон – это Закон о применении гражданского и коммерческого законодательства, Закон МФЦД №3 от 2004 года, принятый Правителем.
3. Термины и определения
   В Законе, если контекст не указывает на иное, перечисленные ниже термины имеют соответствующие значения:
   Арбитр – Арбитр, назначенный сторонами с целью арбитражного урегулирования споров между сторонами.
   Компания – Компания, зарегистрированная в соответствии с Законом о компаниях.
   Суд – Суд МФЦД, учрежденный в соответствии с Законом Дубая.
   МФЦД – Международный финансовый центр Дубая
   Юрисдикция – юрисдикция в любой стране, признанной на данный момент ОАЭ.
   Закон – Закон о применении гражданского и коммерческого законодательства от 2004 года
   Лицо – имеет значение, приведенное в Статье 1 Приложения 1 к Закону.
   Правитель – правитель Эмирата Дубай.
   Приложение – приложение к Закону.