Декларация независимости Филиппин 1898

ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ ФИЛИППИН
В городе Кавите-Вьехо (Cavite-Viejo), Провинция Кавите (Cavite), 12 июня 1898 года: в моем присутствии, Имбросио Рианзарес Баутиста (Ambrosio Rianzares Bautista), военного советника и специального делегата, назначенного провозгласить и совершить торжественную церемонию по поводу настоящей Декларации Независимости Диктаторского Правительства Филиппин, в соответствии с и в силу Указа Обьявленного Диктатора Эмилио Агинальдо и Фами (Don Emilio Aguinaldo y Famy).
Группа нижеподписавшихся военных начальников и других военнослужащих, которые не смогли присутствовать, а также представители различных городов.
Принимая во внимание тот факт, что народ этой страны уже устал от ноши жуткого ига испанского господства,
Вследствие незаконных арестов и злоупотреблений Национальной Гвардии, которая приносит смерть по согласованию с и на основании приказов своих начальников, которые время от времени издают приказ о расстреле тех, кто находится под арестом под предлогом того, что они пытались бежать, в нарушение общепризнанных Правил и Положений, и злоупотребления которой остались безнаказанными, а также вследствие несправедливой депортации известных филиппинцев, особенно согласно указу Генерала Бланко (General Blanco) по инициативе Архиепископа и монахов, стремящихся держать их в неведении для эгоистичных и корыстных целей, и эта депортация осуществлялась более ужасными способами, чем Инквизиция, от которой каждая цивилизованная нация отказывается без суда и следствия.
Решив начать революцию в августе 1896 года, для восстановления независимости и суверенитета, который Испания отобрала у народа с помощью губернатора Мигеля Лопеса де Легаспи (Miguel Lopez de Legazpi) который, продолжая курс, взятый его предшественником Фердинандом Магелланом (Ferdinand Magellan), который высадился на берегах Себу и захватил упомянутый Остров, заключив Пакт о Дружбе с Командиром Тупас (Tupas), несмотря на то, что он был убит в бою, который состоялся на вышеуказанных берегах, в бою, к которому его спровоцировал Командир Мактана Калипулако (Kalipulakoof Mactan), заподозрив его злой умысел, который высадился на острове Бохо (Boho), заключив также Кровавое Соглашение со своим Командиром Сикатуна (Sikatuna), с целью последующего захвата Острова Себу, и вследствие того, что его преемник Тупас не позволил ему занять его, он отправился в Манилу, столицу, заполучив таким образом поддержку Командиров Солиман (Soliman) и Лакандула (Lakandula), захватив в дальнейшем город и весь Архипелага (Archipelago) во имя Испании по распоряжению короля Филиппа II, и с учетом этих исторических фактов и принимая во внимание, что в международном праве не признаются положения о легализации злонамеренного присвоения частной собственности, законность этой революции не может быть поставлена под сомнение; революция была приглушена, но не полностью подавлена установлением контроля, предложенного Доном Педро А. Патерно совместно с Доном Эмилио Агинальдо в качестве президента Республики в Биак-на-Бато и принятого генерал-губернатором Доном Фернандо Примо де Ривера в соответствии с условиями, как письменными, так и устными, среди которых была всеобщая амнистия для всех депортированных и осужденных; по причине невыполнения некоторых условий, после уничтожение Испанского Отряда Северо-Американским военно-морским Флотом и бомбардировки на площади Кавите, Дон Эмилио Агинальдо вернулся для того, чтобы начать новую революцию, и до того, как он отдал приказ о восстании 31 числа прошлого месяца, несколько городов, предвидя революцию, подняли восстание 28-го числа, в результате которого испанцы в количестве 178 человек, между Имус и Кавите-Вьехо, под командованием майора морской пехоты, капитулировали; революционное движение распространялось, как пожар, на другие города Кавите и провинций Батаан, Пампанга, Батангас, Булакан, Лагуна и Моронг, некоторые из которых обладают морскими портами, и это был успех победы наших армий, действительно удивительной и не имевшей себе равных в истории колониальных революций: так, в первой упомянутой провинции капитулировали только отряды в Наик и Инданге, во второй — все отряды были уничтожены, в третьей сопротивление испанских сил было локализовано в городе Сан-Фернандо, где концентрировалась большая их часть, а остальные — в Макабебе, Сексмоане и Гуагуа, в четвертой — в городе Липа, в пятой — в столице и в Калумпите, и в последних двух оставшихся провинциях — только в своих соответствующих столицах, а город Манила скоро будет осажден нашими силами, вместе с провинциями Нуэва-Эсиха, Тарлак, Пангасинан, Ла-Унион, Замбалес, и некоторыми другими в Себу, в которых революция во время установления контроля произошла еще раньше, обеспечив независимость и суверенитет нашей страны.
И имея в качестве свидетеля для доказательства правоты наших намерений Верховного Судью Вселенной, и находясь под защитой Сильной и Гуманной Нации, Соединенных Штатов Америки, мы настоящим провозглашаем и торжественно заявляем во имя и с разрешения народа Филиппинских островов,
Что он имеет право быть свободным и независимым; что он не должен хранить верность Короне Испании; что все политические связи между ними должны быть полностью разорваны и аннулированы; и что, как и другие свободные и независимые государства, он имеет полное право вести войну и заключать мир, заключать коммерческие договора, вступать в союзы, регулировать торговлю, и делать все другие действия и вещи, которые имеет право делать Независимое Государство,
И проникнувшись твердой уверенностью в Промысле Божьем, настоящим мы взаимно связываем себя обязательством, поддерживать настоящую Декларацию нашими жизнями, нашими судьбами и нашим самым священным достоянием, нашей Честью.
Мы признаем, утверждаем и ратифицируем все приказы, исходящие от диктатуры, основанной Доном Эмилио Агинальдо, которого мы почитаем как Верховногго Главу Нации, которая сегодня начинает самостоятельную жизнь, веря, что он был инструментом, избранным Богом, несмотря на свое скромное происхождение, чтобы освободить эту несчастную страну от ига испанского господства, как предсказал д-р Дон Хосе Ризал в своих великолепных стихах, которые он написал в тюремной камере перед смертной казнью.
И в наказание за безнаказанность, с которой правительство санкционировало совершение злоупотреблений со стороны его должностных лиц, и за несправедливую смертную казнь Ризала и других лиц, которые были принесены в жертву в угоду ненасытным монахам в их жажде мести и истребления всех тех, кто выступает против их Макиавеллиевских целей, попирая Уголовным кодексом этих Островов, и за подозреваемых лиц, арестованных Командирами Отрядов по инициативе монахов, без любого подобия суда и без духовной помощи нашей священной Религии; и более того, для тех же целей, были повешены выдающиеся филиппинские священники, доктор Дон Хосе Бургос, Дон Мариано Гомес, и Дон Хасинто Замора, чья невинная кровь была пролита из-за происков, так называемых, Религиозных корпораций, которые заставили поверить власть, что военные восстания в крепости Сан-Фелипе в Кавите в ночь на 21 января 1872 были спровоцированы этими филиппинскими мучениками, тем самым, препятствуя исполнению указа-приговора, выданного Государственным советом в ответ на апелляцию по административному делу, возбужденному белым духовенством против Королевских Указов, которые определяли, что приходы под их руководством в пределах юрисдикции этой епархии должны быть переданы Реколлектинам в обмен на приходы, контролируемые ими в Минданао, которые должны быть переданы иезуитам, тем самым полностью отменяя их и определяя возвращение этих приходов, все из которых состоят на учете у Министерства иностранных дел, в которое они были отправлены в последний месяц прошлого года для присвоения соответствующей Королевской Степени, что, в свою очередь, привело к росту свободы на нашей родной земле, которая расширялась все больше и больше с помощью несправедливых мер угнетения, до тех пор, пока мы не испили чашу наших страданий; первая искра революции вспыхнула в Калукане, распространилась на Сантамеса и продолжила свой курс на прилегающие провинции, где жители продемонстрировали непревзойденный героизм, сражаясь в одностороннем бою с превосходящими силами Генерала Бланко и Генерала Полавьеха в течение трех месяцев, без надлежащего оружия, без боеприпасов, за исключением ножей, заостренных бамбуковых палок и стрел.
Кроме того, мы предоставляем нашему знаменитому Диктатору Дону Эмилио Агинальдо все полномочия, необходимые для выполнения им обязанностей правительства, включая привилегии дарования помилования и амнистии,
И, наконец, единогласно было решено, что эта Нация, уже свободная и независимая, должна использовать тот же флаг, который использовался до сих пор, дизайн и цвета которого описаны в прилагаемом рисунке, белый треугольник, выражающий отличительный знак известного Общества “Катипунан” («Katipunan»), которое с помощью ритуала кровного соглашения вдохновило массы подняться на революцию; три звезды, означающие три основных Острова Архипелага — Лусон, Минданао и Панай, где началось революционное движение; солнце, символизирующее гигантские шаги, сделанные сыновьями страны на пути прогресса и цивилизации; восемь лучей, означающих восемь провинций — Манила, Кавите, Булакан, Пампанга, Нуэва-Эсиха, Батаан, Лагуна и Батангас — которые объявили у себя состояние войны, как только началось первое восстание; и цвета синий, красный, и белый, посвященные флагу Соединенных Штатов Северной Америки, как проявление нашей глубокой благодарности этой великой нации за ее бескорыстную защиту, которую она предоставила и продолжает предоставлять нам.
И, держа наш флаг, я представляю его господам, собравшимся здесь — Дону Сегундо Арельяно, Дону Тибурсио дель Росарио, Серхио Матиасу, Дону Агапито Зиалсита, Дону Флавиано Алонсо, Дону Мариано Легаспи, Дону Хосе Сантьяго Туриано и Акоста, Дону Аурелио Толентино, Дону Феликсу Феррера, Дону Фелипе Буенкамино, Дону Фернандо Канон Фаустино, (Хиджо), Дону Анастасио Пинзун, Дону Тимотео Бернабе, Дону Флавиано Родригесу, Дону Гавино Масанкай, Дону Нарцисо Маюга, Дону Грегорио Вилла, Дону Луис Перес Тагле, Дону Кануто Селестино, Дону Маркос Джоксон, Дону Мартину де лос Рейес, Дону Сириако Бауса, Дону Мануэлю Санктс, Дону Мариано Торибио, Дону Габриэлю Рейесу, Дону Уго Лим, Дону Эмилиано Лим, Дону Фаусто Тинорио, Дону Росендо Саймону, Дону Леону Таньянке, Дону Грегорио Бонифацио, Дону Мануэлю Салафранка, Дону Симону Вильярреал, Дону Калисто Лара, Дону Буенавентура Торибио, Дону Закариа Фаджардо, Дону Флоренсио Манало, Дону Роману Гана, Дону Марселино Гомеса, Дону Валентин Полинтан, Дону Феликсу Полинтан, Дону Эваристо Дималанто, Дону Грегорио Альварес, Дону Сабас де Гузман, Дону Эстебан-Франциско, Дону Гуидо Яптинчай, Дону Мариано Рианзарес Баутиста, Дону Франсиско Арамбуло, Дону Антонио Гонсалес, Дону Хуан Аревало, Дону Рамон Дельфино, Дону Онорио Тионгко, Дону Франсиско-дель-Росарио, Дону Эпифанио Saguil, Дону Ладислао Afable Хосе, Дону Сиксто Ролдан, Дону Луис де Лара, Дону Марсело Баса, Дону Хосе Медина, Дону Эпифанио Киризия, Дону Пастор Лопес де Леон, Дону Мариано де-лос-Сантос, Дону Сантьяго Гарсия, Дону Claudio Tria Тирона, Дону Эстанислау Триа Тирона, Дону Даниэль Триа Тирона, Дону Андрес Триа Тирона, Дону Карлос Триа Тирона, Дону Сулпичио П. Антоний, Дону Эпитачио Асунсьон, Дону Каталино Рамон, Дону Жуан Бордадор, Дону Хосе-дель-Росарио, Дону Просеко Пулидо, Дону Хосе Мария дель Росарио, Дону Рамон Магкамко Дону Антонио Калинго, Дону Педро Мендиола, Дону Эстанислао Калинго, Дону Нумериано Кастильо, Дону Федерико Томакруз, Дону Теодоро Ятко, Дону Ладислао Дива,

Которые торжественно клянутся почитать и защищать его до последней капли крови.

В качестве свидетеля я подтверждаю, что настоящий Закон о Декларации Независимости был подписан мною и всеми собравшимися здесь, включая одного иностранца, который принимал участие в заседаниях, гражданина США, г-на Л. Джонсон, Полковника Артиллерии.

Декларация, в виде манифеста, была подписана 12 июня 1898 года в присутствии огромной толпы, в доме предков генерала Эмилио Агинальдо между четырьмя и пятью часами дня в Кавет-эль-Вьехо (сейчас Кавит), Кавит, примерно в 30 километрах к югу от Манилы. Событие поднятия национального флага Филиппин, сделанного в Гонконге господином Марселем Агонсило, Лоренца Агонсило и Делфина Хербоза, в исполнении Марша Филиппин Магдало (Marcha Filipina Magdalo), в качестве национального гимна страны, известного сегодня как “Избранная земля” (Lupang Hinirang), сочиненный Джулиан Фелипе и сыгранный оркестром де Малабон из Сан-Франциско.
Закон о Декларации Независимости был подготовлен и написан Амброзио Рианзарес Баутиста на испанском языке, который также зачитал указанную декларацию. Параграфы в декларации напоминают параграфы в Американской Декларации независимости. Филиппинскую Декларацию подписали девяносто восемь человек, среди которых американский офицер, который был свидетелем провозглашения. Провозглашение независимости Филиппин было, тем не менее, обнародовано 1 августа, когда многие города уже были организованы в соответствии с правилами, установленными Диктаторским Правительством.
Провозглашение от 12 июня было позже изменено другим провозглашением, сделанным в Малолос, Булакан, по настоянию Аполинарио Мабини, который возражал против первоначального провозглашения, которое фактически ставит Филиппины под покровительство Соединенных Штатов.