Выступление президента Мурси

ВЫСТУПЛЕНИЕ МОХАММЕДА МУРСИ ПЕРЕД ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ ООН, 26 СЕНТЯБРЯ 2012 Г. ВО ВРЕМЯ ЕГО ПЕРВОГО ВИЗИТА В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ В КАЧЕСТВЕ ПРЕЗИДЕНТА ЕГИПТА.
26 сентября, 2012
Полный текст
Во имя Аллаха, Самого Милостивого, Самого Милосердного
Г-н Председатель,
Я с удовольствием поздравляю Вас и Вашу дружественную страну с председательствованием в Генеральной Ассамблее на текущей сессии. Я желаю Вам успеха в Вашей миссии. Хочу выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику Насир аль-Насеру и братскому Государству Катар за исключительную организацию предыдущей сессии. Я также хочу поприветствовать Генерального Секретаря ООН за борьбу в сохранении роли организации и увеличении ее эффективности. Я гарантирую со стороны Египта поддержку всех усилий, направленных для этих целях.
Г-н Председатель,
Мой приход сюда и обращение к Генеральной Ассамблее имеет значение, отражающее тот факт, что я первый гражданский президент Египта, избранный демократическим и свободным путем в результате мирной революции, поддержанной мировым сообществом. Эта революция закрепила истинную законность благодаря усилиям всех египтян, внутри и за пределами Египта, и по Милости Господа.
Сегодня, каждый египтянин имеет чувство уверенности в своих силах, что дает ему более высокую моральную основу. Мы сделали несколько шагов на пути к созданию современного государства, к которому стремились египтяне. К государству, которое согласно современным стандартам, основано на верховенстве закона, демократии и уважении прав человека и не угрожает ценностям, четко закрепленным в душах всех египтян. К государству, которое стремится к справедливости, честности, достоинству и социальной справедливости.
Египетская революция, основанная на законности, которую я сегодня перед вами представляю, не была результатом скоротечного момента или быстрого переворота. Также как она не была результатом ветра перемен, старого или нового. Скорее эта революция, и все, предшествующие ей или последующие ей в регионе, были результатом длительной борьбы аутентичных национальных движений, которые стремились к обеспечению достойной жизни для всех граждан. Именно таким образом отражается мудрость истории и выражается предупреждение всем, кто захочет поставить свои интересы выше интересов своего народа.
Г-н Председатель,
Визия нового Египта, которую мы стараемся реализовать для нашего народа, также представляет собой систему действий, которые мы демонстрируем миру и которыми мы должны руководствоваться в сотрудничестве с международным сообществом, в духе равенства и взаимного уважения, соблюдая невмешательство в дела других государств, а также исполняя международные принципы, соглашения и конвенции. Сегодня мы вновь подтверждаем их соблюдение с нашей стороны, в частности, Устава ООН, в разработке которого Египет принимал участие.
Послереволюционный Египет, освободившийся от противоречий прошлого, является одним из лидирующих государств, защищающих справедливость, честность, свободу и достоинство. Мы стремимся, на этой моральной и цивилизационной основе и на платформе ООН, развивать эти человеческие и духовные ценности, с помощью непрерывной работы, добросовестных усилий и нацеленности на разрешение проблем и выявление истинных их причин, без отказа от принципов закона или общепризнанных ценностей, которые должны соблюдаться членами международного сообщества во избежание серьезных последствий.
Новый Египет нацелен восстановить свое положение среди государств и играть активную роль в решении глобальных вопросов, руководствуясь волей своего народа, а также законностью, на которой основан его режим. Эта воля уходит корнями в древнюю и современную историю Египта, ее арабские и исламские направления, а также африканскую идентичность. Вовлеченность Египта в арабские, исламские и африканские вопросы является отражением неотъемлемой роли, которую он играет в защите взаимосвязанных судеб, интересов и ценностей.
Г-н Председатель,
Первый вопрос, на разрешении которого должно сконцентрироваться мировое сообщество на основе справедливости достоинства, это вопрос Палестины. Много десятилетий прошло с тех пор, как палестинский народ выразил свое желание о восстановлении его полных прав и о построении независимого государства со столицей в Иерусалиме. Несмотря на продолжительную борьбу, с использованием всех законных средств для реализации своих прав, и несмотря на признание их представителями резолюций, принятых международным сообществом в качестве основы для разрешения данной проблемы, подобная правомерность на международном уровне до сих пор неспособна реализовать надежды и стремления палестинского народа. Резолюции далеки от полного исполнения.
Наши братья и сестры в Палестине также должны пользоваться плодами свободы и достоинства. Это позорно, что свободный мир принимает, несмотря на предоставленные основания, тот факт, что член международного сообщества продолжает отрицать права нации, которая на протяжении десятилетий стремится к независимости. Кроме того, бесчестным является тот факт, что на территории этого народа продолжаются работы по заселению и задерживается исполнение решений международного права.
Руководствуясь необходимостью защиты истины, свободы и достоинства и моим долгом поддержать наших палестинских братьев и сестер, я ставлю международное сообщество лицом к лицу с его ответственностью, которая требует достижения справедливого и общего мира и прекращения всех форм оккупации арабских земель и применения соответствующих международных резолюций. Я призываю к принятию немедленных и значительных мер для прекращения колонизации, поселений и изменения идентичности оккупированного Иерусалима.
Все палестинское руководство отметило четкий путь в направлении восстановления прав палестинского народа, внутри и за пределами Палестины. Арабский мир полностью поддержал его. Он также представил всеобщую мирную инициативу, основанную на справедливом мире. Она восстанавливает нарушенные права палестинского народа на основании международного правопорядка и закладывает опору для независимого суверенного палестинского государства. Кроме этого, она предусматривает достижение безопасности и стабильности, к которым народы региона стремились очень долгое время.
На этой основе, я гарантирую Вам со стороны Египта полную поддержку любого направления действий по отношению к Палестине, принятому ООН. Я призываю всех вас, также как вы поддержали революции арабских народов, поддержать палестинцев в их стремлении восстановить полные и законные права народа на получение свободы и создание своего независимого государства.
Я решительно заявляю тем, кто сомневается относительно нашей позиции по международным соглашениям и конвенциям, к которым мы ранее присоединились: мы соблюдаем то, что подписали. Мы также поддерживаем неотъемлемые права палестинского народа и нацелены прилагать вместе с ним все усилия до полного восстановления их прав.
Г-н Председатель,
С этой трибуны и перед этим выдающимся собранием я должен обратиться к вопросу, который тяготит всех нас. Кровопролитие в Сирии и развернувшийся гуманитарный кризис должны быть остановлены. Кровь, которая проливается по всей стране, очень дорога и близка нам, и слишком ценная, чтобы и дальше ее проливать, а сирийский народ, дорогой нашим сердцам, заслуживает надежду на свободу и достоинство. Это было сутью инициативы, которую я предложил в прошлом месяце в священном городе Мекка и которую повторял в последующем во избежание наихудшего, предотвращения страданий сирийского народа и разворачивания конфликта в масштабную гражданскую войну с негативными последствиями не только для Сирии, но и для ее непосредственных соседей.
Египет, вместе с тремя другими странами, вовлеченными в эту инициативу, провел встречу, которая показала, что есть много общих сфер. Мы будем продолжать работу с целью прекращения страданий сирийского народа и предоставления им возможности свободного выбора режима, который наилучшими образом будет представлять их потребности. Режим, который восстановит позицию их страны среди демократических государств, чтобы она могла вновь занять региональное и международное положение, основанное на прочных законных принципах. Я хотел бы отметить, что инициатива открыта для всех, кто желает сделать свой вклад в разрешение сирийского кризиса.
Египет обязуется прилагать искрение усилия для прекращения катастрофы в Сирии в рамках арабской, региональной и международной структуры. Структуры, которая охраняет единство этого братского государства, включает все группы сирийского народа без дискриминации на основе расы, религии или вероисповедания, а также защищает Сирию от опасностей иностранного военного вмешательства, которому мы противостоим. Египет также обязуется поддерживать миссию Аль-Ахдара Аль-Ибрагими, совместного специального представителя ООН и лиги арабских государств в Сирии, и усилия, направленные на объединение сирийской оппозиции и поддержку предложения всеобщего единого видения стабильной демократической передачи власти в порядке, который охраняет права всех избирательных округов Сирии и поддерживает их в новой Сирии.
Я не могу не объявить сегодня об обязательстве Египта работать с арабскими братьями и сестрами ради восстановления нашего положения в мире, на которое мы имеем право. Подобная арабская нация – это неотъемлемый компонент видения Египта в сфере национальной безопасности, которая простирается от Персидского залива до Атлантического океана и преуспевает в сотрудничестве и конструктивном диалоге со всем миром.
Египет также считает, что активное участие арабского мира в более широкой исламской сфере жизненно необходимо для поддержания совместных действий с Организацией Исламского Сотрудничества. Египет будет прилагать все усилия для того, чтобы следующая конференция ОИК, которая должна пройти в Египте в следующем году, укрепила взаимное понимание между исламскими странами и остальным миром, запустила реализацию принципа диалога цивилизаций, разобралась с причинами непониманий, используемых фанатиками с обоих сторон, чтобы ошибочно доказать, что различия между ними огромные, и с достижением политических целей, полностью не связанных с идеалами религии, человеческими ценностями и этикой.
Г-н Председатель,
Наши братья и сестры в Судане нуждаются в поддержке больше, чем когда-либо. Эта страна стремиться к установлению стабильности и развитию и работает над построением здоровых идеальных отношений с Южным Суданом. Я верю, что это зарождающееся государство, вместе с Суданом, готово стать центром сотрудничества между арабским миром и африканскими странами. Судан принес много жертв на пути к миру и стабильности. Он обязался исполнять Всеобщее Мирное Соглашение. Он также был первой страной, которая признала зарождающееся государство Южного Судана. Но говоря откровенно: оно не получает той поддержки, которую заслуживает. Пришло время для международных усилий в направлении предоставления им поддержки и урегулирования различий между Суданом и соседним Южным Суданом с целью разрешения важных вопросов.
Г-н Председатель,
Успех сложной переходной стадии народа Сомали был достигнут выборами Его Превосходительства Нассан Шейх Мохаммеда в качестве президента, что является положительным шагом в направлении единства и стабильности. Я призываю всех членов этой Ассамблеи поддержать усилия Правительства Сомали в борьбе с теми, кто пытается препятствовать действиям в направлении достижения стабильности, реконструкции государственных институтов и реализации стремлений сомалийского народа к лучшему будущему.
Г-н Председатель,
Принципы справедливости и честности связаны с достижением безопасности и стабильности в мире, в частности, на Среднем Востоке. На протяжении многих лет некоторые игроки ошибочно стремились достигнуть стабильности с помощью подавления и тирании. Увы, некоторые из нас одобряли эти неудачные попытки. Но сегодня, когда народы региона получили свою свободу, они больше не будут терпеть лишения своих прав, как со стороны своих лидеров, так и со стороны внешних сил.
Г-н Председатель,
Воля народа, особенно в нашем регионе, больше не признает длительное неприсоединение любой страны к Соглашению о нераспространении ядерного оружия и неприменение режима гарантий в отношении своих ядерных установок, особенно если это сопровождается безответственной политикой или произвольными угрозами. В этом отношении, признание международным сообществом принципа упреждения или попытки узаконить его – само по себе важный вопрос, который должен серьезно рассматриваться для предотвращения распространения закона джунглей.
Осознание опасности того, что статус-кво влечет за собой безопасность в этом важном регионе, с его природными ресурсами и торговыми путями, Египет обращает внимание на необходимость мобилизации международных усилий для проведения конференции по вопросу создания на Среднем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового поражения до окончания текущего 2012 года, с участием всех заинтересованных сторон без исключения. И я заявляю очень уверенно: единственным решением является избавление от ядерного оружия и другого оружия массового поражения. Но мы также отмечаем право всех стран региона на мирное использование атомной энергии в рамках (СНЯО), с обязательством соблюдать все требования в этом отношении и предоставлять необходимые гарантии странам региона для рассеивания сомнений в своих намерениях.
Г-н Председатель,
Концепции справедливости, честности и достоинства представляют собой, на наш взгляд, основу, которая регулирует международные отношения. Простой анализ этих отношений несомненно покажет масштабы несправедливости в отношении африканского континента. Я не буду перечислять предыдущие заявления, сделанные в этом зале в отношении ускорения развития и экономического роста в Африке посредством помощи и инвестиций. Мир несет ответственность в поддержании усилий Африки, не только обещаниями, а предоставляя помощь, необходимую для возвращения ее богатств, которые были украдены на протяжении нескольких правлений, последнее из которых существовало, когда некоторые игроки думали, что поддержка несправедливых режимов поможет в достижении фиктивной стабильности, которая защищает их интересы, в то время как эти режимы распространяли коррупцию и незаконно вывозили богатство за пределы страны.
Я осознаю, что достижение желаемых целей может быть достигнуто только посредством активного участия народов этого континента и выполнения ими своих обязанностей. Это то, что мы, как африканцы, готовы и хотим делать в нашем стремлении к лучшему будущему для наших стран. Сегодня, мы, как африканцы, должны определить для нашего континента новый набор амбициозных целей, которые гарантируют, что африканцы на правильном пути к постоянному развитию, и реализуют их стремление к лучшему будущему и реальному участию африканцев в международной экономической системе.
Я заверяю, что Египет продолжает поддерживать своих братьев и сестер в Африке и готов сотрудничать с соответствующими игроками континента или за его пределами для повышения уровня жизни в Африке посредством обмена опытом и лучшими методиками.
Г-н Председатель,
Мое выступление выводит меня на разговор о справедливости, свободе и достоинстве в рамках существующей международной системы. Молодежь Египта восстала не только из-за внутренней ситуации, она также выразила свои стремления на региональном и международном уровне. Эта молодежь, представляющая большинство египтян, верит, что истинная законность происходит из воли народа, а не навязывается агрессивной властью, не имеющей любой правовой или моральной основы. Мы похоже смотрим на текущую ситуацию в международной финансовой системе и подчеркиваем необходимость усердной работы в направлении ее реформирования, основанного на тех же принципах, с целью возобновления ее законности и надежности. Это законная цель для народов и наций, которые выражают себя и стремятся участвовать в построении нового мира и лучшего будущего для своих детей.
Восстановление Генеральной Ассамблеи, поскольку это единственный демократический форум, представляющий все страны-члены, и реформирование Совета Безопасности, который все еще отражает структуру, согласованную во времена, очень отличающиеся от сегодняшних реалий, должны быть одними из самых приоритетных задач, к реализации которых мы должны приступить с необходимой серьезностью.
Я хотел бы с этой трибуны отметить необходимость для ООН уделять особое внимание поддержке вопросов женщин и молодежи. В ходе саммита Движения неприсоединения в Тегеране я предложил новую инициативу, создать новый орган ООН, посвященный исключительно вопросам молодежи, уделяя особое внимание образованию, обучению, занятости и улучшению их участия в политической жизни. Целью этого действия является создание способности будущих поколений реализовывать свои стремления.
Г-н Председатель,
Египет хотел бы отметить, что международная система не станет стабильной, пока существует применение двойных стандартов. Мы ожидаем от других, также как и они ожидают от нас, чтобы они уважали наши культурные особенности и религиозные основные позиции, и не стремимся применять концепции, которые неприемлемы для нас, или политизировать определенные вопросы и использовать их, как повод для вмешательства в дела другой страны.
То, что мусульмане и мигранты переживают в ряде регионов по всему миру в ходе дискриминации и нарушения их прав человека и жестокий кампаний против их святынь, недопустимо. Это противоречит основным принципам Устава Организации, в рамках которых мы собрались сегодня. Подобные действия стали настолько распространенные, что сегодня носят название: Исламофобия.
Мы должны объединить усилия для борьбы с этими регрессивными идеями, которые препятствуют сотрудничеству между нами. Мы должны действовать совместно вопреки экстремизму, дискриминации и подстрекательству к разжиганию вражды на основе религии или расы. Генеральная Ассамблея, так же как и Совет Безопасности, несет основную ответственность за борьбу с этим феноменом, который начал создавать последствия, ясно влияющие на международный мир и безопасность.
Оскорбительные действия, продемонстрированные в последнее время в рамках организованной кампании против исламских святостей, недопустимы и требуют жесткой позиции. У нас есть ответственность на этом международном собрании изучить, как мы можем защитить мир от нестабильности и вражды. Египет уважает свободу самовыражения. Свободу, которая не используется для разжигания вражды с кем-либо. Свободу, которая не используется исключительно в направлении только одной религии или культуры. Свободу самовыражения, которая сдерживает экстремизм и насилие. А не свободу самовыражения, которая усугубляет пренебрежение и неуважение по отношению к другим. Но мы также однозначно выступаем против использования насилия для выражения возражения против этих оскорбительных действий.
Г-н Председатель,
Прежде чем я перейду к завершению своего выступления, я должен заявить, что серьезность и повторение финансового и экономического кризиса должны привести нас к пересмотру процесса принятия международных экономических решений, которые влияют на судьбы людей, не участвующих в их разработке, но вынужденных одними из первых чувствовать на себе их негативные последствия для роста, торговли, окружающей среды и социальной структуры общества, в результате несправедливых торговых правил и условий, налагаемых на передачу технологий и доступа к необходимому финансированию в целях развития.
Это необходимость для нового глобального экономического управления, сфокусированного на людях и нацеленного на объединенное сотрудничество между партнерами в развитии на основе взаимных выгод и интересов.
Г-н Председатель,
Я представил вам наше видение. Видение, разделенное египетским народом. Я также пытался кратко изложить позицию Египта по основным вопросам Среднего Востока, Африки и мира. С этой точки зрения и позиции ответственности, я вновь заявляю о необходимости для всех стран-членов коллективно разрешать эти вопросы, оперативно и основательно, вместе с другими важными и существенными вопросами. Это необходимо для охраны надежности и эффективности этой всеобщей организации и поддержания благородных принципов, на которых она основывается.
Я верю, что Организация Объединенных Наций способна выполнять свою первоначальную роль в решении всех глобальных и региональных проблем посредством диалога, понимания и совместного сотрудничества между странами-членами, основываясь на принципах международного права.
Тем временем, послереволюционный Египет будет прилагать все усилия для укрепления сотрудничества и вовлеченности между всеми членами настоящей организации. Мы всегда будем в первых рядах приложения международных усилий для достижения свободы, справедливости и достоинства всех народов, а также поддержания безопасности и стабильности во всех наших странах.
Да прибудет с вами мир и милость Господа.
Благодарю Вас, Г-н Председатель.