Закон Дубая (ОАЭ) о судах в МФЦ

ЗАКОН ЭМИРАТА ДУБАЙ ОАЭ № 12 2004
ОТНОСИТЕЛЬНО СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ
В МЕЖДУНАРОДНОМ ФИНАНСОВОМ ЦЕНТРЕ ДУБАИ
Мы, Мактум Бин Рашид Аль Мактум, Правитель Дубая;
Рассмотрев;
Конституцию Объединенных Арабских Эмиратов и ее поправки;
Федеральный закон № (11) 1992 относительно Гражданских процессов;
Федеральный Декрет № (35) 2004, Учреждающий Международный финансовый центр Дубаи;
Закон № (3) 1992 относительно Формирования Судов в Дубаи;
Закон № (9) 2004 относительно международного финансового центра Дубаи;
Выпускаю следующий закон:
Статья 1
Этот Закон будет именоваться как «Закон о Судебной власти Международного финансового центра Дубаи, Закон № 12 2004.»
Статья 2. Определения
Следующие слова и выражения имеют значение, определенное для каждого из них, если иное не предусмотрено контекстом:
Государство
Объединенные Арабские Эмираты.
Эмират
Эмират Дубаи.
Правитель
Х.Х. Правитель Эмирата Дубаи.
Центр
Мировой финансовый центр Дубаи.
Президент
Президент Центра.
Организации Центра
Организации, учрежденные в соответствии с абзацем 3 Статьи 3 этого Закона и любые другие организации, созданные этими организациями или президентом
Суды Дубаи
Суды Эмирата Дубаи установленные в соответствии с Законом № (3) 1992
Лицензированные Учреждения Центра
Любое юридическое лицо, лицензируемое, зарегистрированное или иначе уполномоченное вести финансовый и банковский бизнес включая те деятельности и бизнес, упомянутые в Статье 9 этого Закона.
Регулирующие положения центра
Любые правила, уставы, или указы, касающиеся Центра, изданные президентом или Организациями Центра.
Учреждения центра
Любое юридическое лицо или бизнес учрежденные должным образом или ведущие бизнес в Центре, включая любые Лицензированные Учреждения Центра.
Суды
Суд первой инстанции и Апелляционный суд в Центре установленные в соответствии с этим Законом.
Арбитражное решение
Любое арбитражное решение, признанное Законами Центра или иностранное арбитражное решение, которые удовлетворяют требования Законов Центра.
Правила Судов
Правила, организующие дела, по которым Суд выносит приговор.
Статья 3. Суды Международного финансового центра Дубаи
(1) Суды Центра устанавливаются настоящим и должны выполнить свои функции независимым способом, в соответствии с положениями этого Закона и положениями прочих Законов и постановлений Центра. Суды должны иметь два разряда; Суд первой инстанции и Апелляционный суд.
(2) Суды должны быть расположены в Центре, и могут, когда необходимо, проводить слушания где-либо еще в Эмирате.
(3) Суд первой инстанции должен состоять только из судьи, а Апелляционного суда из председательствующего судьи и двух судей. У Суда первой инстанции и Апелляционного суда должны быть один или более судебных округов. Верховный судья, или самый старший из судей, в случае необходимости, должны осуществлять контроль над Апелляционным судом.
(4) Судьи, включая Верховного судью, должны быть назначены декретом, изданным Правителем.
(5) Решения Судов должны быть выпущены от имени Правителя.
(6) Решение Апелляционного суда должно быть единодушным или вынесено большинством, а меньшинство должно отметить несогласное суждение вслед за решением большинства.
Статья 4. Управление Судов
(1) Верховный судья должен составить судебные округа для различных Судов и контролировать их административные дела.
(2) Верховный судья может делегировать все или любое из его административных полномочий любому из судей Судов в соответствии с положениями Законов и постановлений Центра.
Статья 5. Юрисдикция Судов
(A) Суд первой инстанции:
(1) Без противоречия параграфу 2 этой Статьи у Суда первой инстанции должна быть исключительная юрисдикция по:
(a) гражданским или коммерческим делам и спорам, вовлекающим Центр или любую из Организаций Центра или любое из Учреждений Центра.
(b) гражданским или коммерческим делам и спорам, которые являются результатом или связанным с договором, который был выполнен или с операцией, которая была завершена, полностью или частично, в Центре или связаны с инцидентом, который произошел в Центре.
(c) возражениям, поданным против решений, принятых Организациями Центра, которые подвергаются возражению в соответствии с Законами и постановлениями Центра.
(d) любому ходатайству, по которому Суды обладают юрисдикцией в соответствии с Законами и постановлениями Центра;
(2) Стороны могут согласиться подчиниться юрисдикции любого другого суда относительно вопросов, перечисленных в параграфах (a), (b) и (d) этой Статьи.
(B) Апелляционный суд:
(1) у Апелляционного суда должна быть исключительная юрисдикция по:
(a) апелляции, поданной против суждений и решений, сделанных Судом первой инстанции;
(b) толкованию любой статьи Законов Центра, на основании запроса Судов по требованию, что Суды выносят приговор или запрос любой из Организаций Центра или запрос любого из Учреждений Центра при условии, что учреждение получает разрешение Верховного судью в этом отношении. Такое толкование должно иметь силу закона.
(2) Решения суда, изданные Апелляционным судом, должны быть окончательными и не должны подлежать обжалованию каким-либо образом.
(C) Исполнительный Судья в Центре:
Верховный судья должен назначить одного из судей Суда первой инстанции как исполнительного судью с юрисдикцией для издания указов в Центре.
Статья 6. Регулирующее право
Суды должны применять Законы и постановления Центра, кроме того, где стороны имеющие разногласия явно согласились, что этим спором должен управлять другой закон, при условии, что такой закон не находится в противоречии с государственной политикой и общественными нравами.
Статья 7. Применение права
(1) Если предмет исполнения находится в пределах Центра, приговоры, решения и указы, выпущенные Судами, и Арбитражные решения, ратифицированные Судами, должны быть приведены в исполнение исполнительным судьей в Центре.
(2) Если предмет исполнения находится за пределами Центра, приговоры, решения и указы, выпущенные Судами и Арбитражные решения, ратифицированные Судами, должны быть приведены в исполнение исполнительным судьей в Судах Дубаи согласно следующему:
(a) Приговор, решение или указ являются окончательными и являются подходящими для применения права; и
(b) Приговор, решение или указ были переведены на арабский язык.
(3) Исполнительный судья в Судах Дубаи не обладает юрисдикцией, чтобы рассматривать качество приговоров, решений или указов Судов.
(4) Приговоры, решения и указы любого суда за пределами Центра могут быть приведены в исполнение в Центре, образом, предписанным в Законах Центра.
Статья 8. Ответственность судей
Судьи в Судах не должны считаться ответственными за что-либо сделанное или не сделанное, при исполнении их функций, если не доказано, что это было недобросовестно.
Статья 9
Управление делами Судов, судебным преследованием и исполнением права должно регулироваться на основании специального закона.
Статья 10
Любой текст в любом другом законе в степени, которая противоречит этому Закону, должен быть аннулирован.
Статья 11
Этот закон должен быть опубликован в «Официальном вестнике» и вступает в силу с момента публикации.
Мактум Бин Рашид Аль Мактум
Правитель Дубаи