Конституция Чили, 1980 г.

ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ЧИЛИ
ОТ 21 ОКТЯБРЯ 1980 ГОДА
ГЛАВА I. ОСНОВЫ ОБЩЕСТВЕННОГО УСТРОЙСТВА
Статья 1
Все люди свободны и равны в своем достоинстве и правах.
Семья является основным ядром общества.
Государство признает и защищает средние слои, посредством которых организуется и строится общество, и гарантирует им соответствующую самостоятельность для осуществления их целей.
Государство служит человеку, и его предназначением является обеспечение благосостояния человека, и с этой целью государство должно вносить свой вклад в создание социальных условий, которые позволят всем и каждому жителю данного национального государства наилучшим образом использовать его духовные и материальные возможности при полном уважении прав и гарантий, установленных настоящей Конституцией.
Государство обязано защищать национальную безопасность, предоставлять защиту всему населению и каждой семье, способствовать ее укреплению, побуждать к гармоничному объединению всех слоев Нации и обеспечивать право всех участвовать с равными возможностями в жизни страны.
Статья 2
Национальными эмблемами являются государственный флаг, герб Республики и государственный гимн.
Статья 3
Чили – унитарное государство. Управление им является функционально и территориально децентрализованным или в необходимых случаях рассредоточенным в соответствии с законом. Государственные органы содействуют нормальному функционированию регионов и равномерному и согласованному развитию регионов, провинций и общин на национальной территории.
Статья 4
Чили является демократической республикой.
Статья 5
Суверенитет неотъемлемо принадлежит народу, который осуществляет его посредством референдума и периодически проводимых выборов, а также через власти, устанавливаемые настоящей Конституцией. Никакая группа лиц или отдельное лицо не могут присваивать себе право его осуществления.
Осуществление суверенитета не должно ограничивать основные права, присущие человеческой природе. Обязанность государственных органов заключается в уважении и обеспечении этих прав, гарантированных настоящей Конституцией и международными договорами, ратифицированными Чили, которые остаются в числе действующих.
 
Статья 6
Государственные органы должны подчинять свои действия Конституции и нормам, принятым в соответствии с ней, и гарантировать институциональный порядок в Республике. Положения настоящей Конституции обязательны к выполнению как руководителями, так и другими представителями данных органов, а также каждым человеком, учреждением или группой. Нарушение этой нормы влечет ответственность и санкции, устанавливаемые законом.
Статья 7
Государственные органы, действуя в законном порядке, предварительно и на регулярной основе, назначают на должности своих служащих исходя из их компетенции и в форме, предписываемой законом.
Никакая судебная власть, отдельное лицо или группа лиц не могут присвоить себе, даже в условиях чрезвычайных обстоятельств, дополнительные полномочия или права, кроме тех, которые им прямо принадлежат в силу Конституции или законов.
Любое действие, противоречащее данной статье, является ничтожным и влечет ответственность и санкции, указанные в законе.
Статья 8
Выполнение государственных функций обязывает лиц, их осуществляющих, к исключительной порядочности в процессе совершения любых действий. Акты и решения органов государственной власти, равно как и принципы, на которых основывается их деятельность и осуществляемые ими процедуры, отвечают признаку публичности. Вместе с тем, когда гласность может повредить надлежащему порядку осуществления указанными органами соответствующих полномочий, нанести ущерб правам отдельных лиц, безопасности государства или государственным интересам, допускается введение в действие каких-либо оговорок или установление в отношении каких-либо объектов режима тайны, но только на основании закона, принятого квалифицированным кворумом.
Статья 9
Терроризм в любых его формах по существу противоречит правам человека.
Закон, принятый квалифицированным большинством, определяет проявления терроризма и устанавливает наказание за него. Ответственные за такое преступление в течение пятнадцати лет остаются неправоспособными для осуществления функций или занятия публичных должностей, участия во всеобщих выборах, занятия поста ректора или директора учебного учреждения или осуществления в них образовательных функций; для эксплуатации средств общественной связи и занятия в них должности директора или администратора или выполнения функций, связанных с созданием или распространением мнений или информации; не имеют права быть руководителями политических организаций или организаций, имеющих отношение к образованию, а также имеющих в целом общественный, профессиональный, предпринимательский, профсоюзный, студенческий или корпоративный характер, в течение указанного срока. Все перечисленное выше следует понимать без ущерба для других оснований установления неправоспособности или для тех случаев, которые установлены законом на больший срок.
Преступления, к которым отсылает предыдущий абзац, должны рассматриваться как общеуголовные, а не политические для всех возникающих юридических последствий, и в отношении их не может быть применено особое помилование, кроме замены смертной казни на пожизненное тюремное заключение.
ГЛАВА II. НАЦИОНАЛЬНОСТЬ И ГРАЖДАНСТВО
Статья 10
Чилийцами являются:

1. Родившиеся на территории Чили, за исключением детей иностранцев, находящихся в Чили по поручению своего правительства, и детей иностранцев, находящихся в стране проездом, которые, тем не менее, могут выбрать гражданство Чили в порядке оптации.
2. Отменен
   (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
3. Дети, отец или мать которых – чилийцы, родившиеся на иностранной территории. При этом необходимо, чтобы какой-либо из их родственников по восходящей прямой линии первой или второй степени родства ранее приобрел гражданство Чили на основании положений пунктов 1, 4 или 5 настоящей статьи.
   (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
4. Иностранцы, получившие карту о натурализации в соответствии с законом.
   (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
5. Лица, получившие гражданство Чили в порядке особой благодарности по закону.
   Закон регулирует процедуру выбора гражданства Чили в порядке оптации, предоставления такого гражданства, отказа в выдаче, прекращения действия карты о натурализации и оформления регистрации всех этих актов.
   Статья 11
   Гражданство Чили утрачивается:
6. На основании явно выраженного добровольного отказа, направляемого в компетентный государственный орган Чили. Такой отказ имеет силу, только если до его совершения лицо, обращающееся в государственный орган, приобрело гражданство какого-либо иностранного государства.
   (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
7. На основании указа верховной власти в случае предоставления врагам Чили или союзникам врагов Чили услуг в период состояния войны с ними.
8. Отменен
   (Derogado роr Ley 20.050 de 2005)
9. В связи с окончанием действия карты о натурализации.
10. На основании закона, отзывающего гражданство Чили, предоставленное ранее в порядке особой благодарности.
    Лица, утратившие гражданство Чили по основаниям, установленным настоящей статьей, могут быть восстановлены в гражданстве только на основании закона.
    Статья 12
    Лицо, которому нанесен вред действием или решением административной власти, в результате чего оно утратило свою чилийскую национальность или она не признана, может обжаловать такое решение самостоятельно или через другое лицо от своего имени в срок до тридцати дней перед Верховным судом, который выступает как судейская коллегия и как Пленум суда. Подача жалобы приостанавливает действие обжалуемых актов или решений.
    Статья 13
    Гражданами являются чилийцы, достигшие восемнадцати лет, которые не отбывают наказание по приговору суда.
    С наличием гражданства связывается наличие у имеющих его лиц права голоса, занятия постов, замещаемых по результатам всеобщих выборов, и других прав, предоставляемых Конституцией или законом.
    Применительно к гражданам Чили, упоминаемым в пунктах 3 и 5 статьи 10 настоящей Конституции, осуществление ими прав, предоставление которых связывается с наличием гражданства, возможно лишь по истечении одного года с момента получения гражданства, в течение которого они должны проживать в Чили.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 14
    Иностранцы, проживающие в Чили более пяти лет, отвечающие условиям, установленным абзацем первым статьи 13 настоящей Конституции, могут реализовывать право голоса в случаях и в порядке, установленных законом.
    Лица, получившие гражданство согласно положениям пункта 4 статьи 10, вправе занимать посты, замещаемые по результатам всеобщих выборов, по истечении пяти лет с момента получения карты о натурализации.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 15
    На всеобщих выборах голосование является личным, равным и тайным. Кроме того, для граждан оно является обязательным.
    Народное голосование может осуществляться только на выборах, референдумах, непосредственно предусмотренных настоящей Конституцией.
    Статья 16
    Право голоса приостанавливается при:
11. Лишении прав в случае помешательства.
12. Осуждении лица за совершение преступления, за которое устанавливается суровое наказание, или за совершение преступления, квалифицируемого законом как терроризм.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
13. Назначении лицу наказания Конституционным судом в соответствии с абзацем седьмым пункта 15 статьи 19 настоящей Конституции. Те, кто по этой причине будет лишен осуществления права голоса, могут быть восстановлены в этом праве по окончании пяти лет начиная с момента принятия решения Конституционным судом. Приостановление права голоса по указанному основанию не имеет каких-либо иных последствий, без ущерба тому, что предусмотрено абзацем седьмым пункта 15 статьи 19.
    (Modificado роr Ley 18.825 de 1989)
    Статья 17
    Гражданство утрачивается по следующим основаниям:
14. Утрата чилийской национальности.
15. Назначение сурового наказания.
16. Осуждение за совершение преступлений, квалифицируемых законом как терроризм, и преступлений, имеющих отношение к перевозке наркотических веществ, за которые было назначено суровое наказание.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Гражданство лиц, утративших его по основанию, указанному в пункте 2 настоящей статьи, восстанавливается погашением уголовной судимости. Лица, утратившие гражданство по основанию, указанному в пункте 3, могут ходатайствовать о восстановлении в правах перед Сенатом по окончании срока наказания, назначенного к исполнению.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 18
    Устанавливается общая избирательная система. Органический конституционный закон определяет ее организацию и функционирование, регулируя форму, в которой осуществляется процесс выборов и референдумов, и то, что не предусмотрено настоящей Конституцией, при этом гарантирует полное равенство между независимыми кандидатами и членами политических партий, как при выдвижении кандидатур, так и при участии в указанных процессах.
    Поддержание общественного порядка во время проведения выборов и референдумов возлагается на Вооруженные силы и корпус карабинеров в форме, устанавливаемой законом.
    ГЛАВА III. КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
    Статья 19
    Конституция гарантирует всем:
17. Право на жизнь и на физическую и психическую целостность личности.
    Закон защищает жизнь:
    – с рождения;
    – с начала ее зарождения. \
    Наказание в виде смертной казни может назначаться только за преступление, установленное законом, одобренным квалифицированным большинством.
    Запрещается применение любого незаконного решения суда.
18. Равенство перед законом. В Чили не существует привилегированных личностей или групп. В Чили не существует рабов, и тот, кто вступает на ее территорию, становится свободным. Мужчины и женщины равны перед законом.
    Ни закон, ни какая-либо власть не могут устанавливать необоснованные различия.
19. Равную защиту законом при осуществлении принадлежащих им прав.
    Каждый имеет право на юридическую защиту в порядке, установлен ном законом, и никакая власть или отдельные лица не могут препятствовать, ограничивать или лишать лицо своевременного вмешательства адвоката, если от лица поступило подобное прошение. В отношении лиц, находящихся в составе Вооруженных сил и Сил по поддержанию общественного порядка и безопасности, это право действует при решении административных и дисциплинарных вопросов в соответствии с нормами, содержащимися в соответствующих уставах.
    Законом надлежит устанавливать источники изыскания средств для предоставления адвокатской помощи и юридической защиты тем, кто не в состоянии обеспечить их самостоятельно.
    Никто не может быть судим специальными комиссиями, кроме как только судом, установленным законом и образованным заблаговременно в соответствии с этим законом.
    Любой приговор органа, осуществляющего правосудие, должен основываться на принципах процесса, предварительно прошедшего судебные инстанции. Соответственно, законодатель должен установить гарантии рационального и справедливого процесса и расследования.
    Закон не может презюмировать право уголовной ответственности.
    Никакое преступление не может быть наказуемо иначе чем это закреплено в законе, принятом до его совершения, по крайней мере, пока новый закон не будет благоприятствовать тому, на кого он распространяется.
    Никакой закон не может устанавливать наказания без того, чтобы наказуемое деяние не было бы прямо квалифицировано в законе.
20. Уважение и защиту частной жизни и чести лица и его семьи.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Нарушение этого положения, допущенное в средствах массовой информации, состоящее в обвинении кого-либо в совершении каких-либо не соответствующих действительности деяний либо являющееся причиной неоправданного ущерба или дискредитации лица или его семьи, представляет собой преступление и влечет наложение санкций, устанавливаемых законом. В связи с этим средство массовой информации может в исключительном порядке доказывать перед соответствующим судом правильность обвинения при условии, что означенные деяния и действия сами по себе квалифицируются как преступления, за которые частные лица несут ответственность. Кроме того, владельцы, редакторы, директора и администраторы соответствующего средства массовой информации несут солидарную ответственность за возмещение убытков, которые за этим последуют.
21. Неприкосновенность жилища и любой формы частной переписки. Неприкосновенность жилища может быть нарушена, средства связи и личные документы могут быть задержаны, вскрыты и досмотрены в случаях и формах, определяемых законом.
22. Свободу совести, исповедания любой религии и свободное осуществление всех культов, которые не противоречат морали, добрым нравам или общественному порядку.
    Религиозные конфессии могут возводить и содержать храмы и другие помещения в условиях безопасности и гигиены, закрепляемых законами, и распоряжаться ими.
    Церкви, конфессии и религиозные учреждения любого культа имеют право на собственное имущество, которое им предоставляется и признается в соответствии с действующим законодательством. Храмы и другие помещения, предназначенные исключительно для обслуживания верующих, освобождены от любого вида налогов.
23. Право на личную свободу и безопасность каждого.
    На этом основании:
    а) каждый имеет право проживать и находиться в любом месте Республики, перемещаться из одного места в другое, въезжать и покидать ее территорию в соответствии с условиями, установленными и охраняемыми законом, без ущерба для интересов третьих лиц;
    b) никто не может быть ни лишен личной свободы, ни подвергнут ее ограничению, иначе как в случаях и в форме, определяемой Конституцией и законами;
    c) никто не может быть арестован или заключен под стражу иначе как по приказу государственного должностного лица, на основе прямого указания закона и только после того, как об указанном приказе он будет оповещен в законной форме. Безусловно, может быть заключен под стражу тот, кто был застигнут на месте преступления с единственной целью быть представленным в распоряжение компетентного судьи в течение последующих двадцати четырех часов.
    Если представитель власти осуществил арест или заключение какого-либо лица, он обязан в течение следующих сорока восьми часов известить об этом компетентного судью, предоставив арестованного в его распоряжение. Судья может специальным решением увеличить этот срок от пяти до десяти дней в случае, если расследуемое дело квалифицируется законом как терроризм;
    d) никто, будучи арестованным или задержанным, не может быть помещен, предварительно или принудительно, в изолированное помещение, кроме как в своем доме или публичных местах, предназначенных для этой цели.
    Должностные лица, ответственные за содержание заключенных, не могут принимать никого в качестве арестованного, задержанного, подсудимого или заключенного без занесения в открытый журнал учета соответствующего приказа, принятого представителями власти, имеющими на это юридические полномочия.
    Никакое заключение в одиночную камеру не может препятствовать тому, чтобы должностное лицо, ответственное за содержание заключенных посещало бы арестованного, задержанного, подсудимого или заключенного, находящегося в этом помещении. Это должностное лицо обязано, по требованию арестованного или заключенного, передать компетентному судье копию приказа о заключении, затребовать обратно указанную копию и предоставить ему официальную справку, что данное лицо находится в заключении, если во время его заключения это обязательное условие было пропущено;
    e) освобождение задержанного осуществляется в случае, когда заключение или предварительное содержание в тюрьме рассматривалось судьей как мера, необходимая для проведения расследования или для обеспечения безопасности пострадавшего или общества.
    Апелляция на постановление судьи, которым оформляется решение об освобождении лица, задержанного за совершение преступления, означенного в статье 9 настоящей Конституции, подается в соответствующий вышестоящий суд. Апелляция рассматривается исключительно основным составом суда. Резолюция, посредством которой оформляется решение об освобождении такого лица либо оставляется без изменений ранее принятое решение, должна быть принята единогласно. После освобождения задержанный должен находиться под постоянным надзором устанавливаемого законом компетентного органа;
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    f) в уголовных делах обвиняемый не обязан делать под присягой какие-либо заявления, касающиеся собственного дела, а также свидетельствовать против самого себя; не обязан заявлять против своих родственников по восходящей и нисходящей линии, супруга и иных лиц, на которых в соответствии с обстоятельствами дела указывает закон;
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    g) не допускается применение наказания в форме лишения социальных прав;
    h) в случае прекращения дела или принятия окончательного решения, не подлежащего обжалованию, лицо, бывшее в какой-либо инстанции обвиняемым или подсудимым по делу, производство по которому на основании резолюции Верховного суда было признано необоснованным, неоправданным или ошибочным, вправе требовать от государства возмещения причиненного подобными действиями имущественного и морального вреда. Размер возмещения определяется судом в ходе упрощенной процедуры; доказательства оцениваются по совести.
    (Modificado роr Ley 19.055 de 1991)
24. В случае принятия решения о временном отложении рассмотрения о вынесении оправдательного приговора лица, вовлеченные в уголовный процесс или осужденные какой-либо инстанцией, решение которой Верховный суд объявил неоправданно ошибочным или незаконным, имеют право на возмещение со стороны государства материальных и моральных убытков, которые они понесли. Возмещение должно быть определено скорым и кратким судебным процессом, доказательства в котором оцениваются по совести.
25. Право на жизнь в свободной от загрязнений окружающей среде.
    Обязанностью государства является заботиться о том, чтобы этому праву не был нанесен ущерб, и покровительствовать защите природы. Закон может устанавливать специальные ограничения при осуществлении прав и свобод, связанных с защитой окружающей среды.
26. Право на образование.
    Образование имеет целью всестороннее развитие личности на различных этапах ее жизни.
    Родители имеют преимущественное право и обязанность давать образование своим детям. Государство предоставляет специальную защиту осуществлению этого права.
    Государство обеспечивает дошкольное образование.
    Начальное и среднее образование является обязательным, и государство обязано финансировать бесплатную систему образования в целях обеспечения доступа к ней всему населению. Система среднего образования в соответствии с законом может осуществляться до достижения личностью двадцати одного года.
    Также государство поощряет развитие образования на всех его уровнях: стимулирует научные и технические исследования, художественное творчество, защиту и расширение культурного наследия Нации.
    Обязанностью общества является внесение своего вклада в развитие и совершенствование образования.
27. Свободу обучения, включающую в себя право открывать, организовывать и содержать образовательные учреждения.
    Свобода обучения не имеет других ограничений, кроме налагаемых из соображений защиты морали, добрых нравов, общественного порядка и национальной безопасности.
    Официально признаваемая система обучения не может ориентироваться на пропаганду политических взглядов какой-либо партии.
    Родители имеют право выбора образовательных учреждений для своих детей.
    Органический конституционный закон устанавливает минимальные требования, которые должны существовать в каждом из уровней начального и среднего образования и которые определяют объективные правила их общего применения, позволяющие государству следить за их выполнением. Данный закон тем же способом устанавливает требования для признания официальных образовательных стандартов каждого уровня.
28. Свободу выражения мнений и свободу информации без предварительной цензуры, в любой форме и любым способом, без ущерба для ответственности за преступления и злоупотребления, связанные с осуществлением этих свобод, в соответствии с законом, который должен быть принят квалифицированным большинством.
    Закон ни в коем случае не может устанавливать государственную монополию на средства массовой информации.
    Любое физическое или юридическое лицо, оскорбленное или неоправданно упомянутое каким-либо средством массовой информации, имеет право на то, чтобы его заявления или опровержения были бесплатно распространены на условиях, определяемых законом, тем же средством массовой информации, через которое эти сведения были распространены.
    Любое физическое или юридическое лицо имеет право создавать, редактировать и владеть ежедневными газетами, журналами и другими периодическими изданиями на условиях, указанных законом.
    Государство, университеты и другие учреждения и личности, устанавливаемые законом, могут учреждать, открывать и владеть телевизионными станциями.
    Учреждается Национальный совет телевидения, автономный и юридически независимый орган, обязанный заботиться о правильном функционировании этого средства массовой информации.
    Закон, принятый квалифицированным большинством, устанавливает организацию, функции и полномочия указанного Совета. Закон регулирует систему оценки демонстрации продукции кинематографии.
29. Право собираться мирно, без предварительного разрешения и без оружия.
    Собрания на площадях, в залах и других общественных местах регулируются общими полицейскими распоряжениями.
30. Право направлять петиции властям по любому вопросу, представляющему общественный или частный интерес, без каких-либо ограничений, кроме тех, которые осуществляются по уважительным и целесообразным основаниям.
31. Право собираться без предварительного разрешения.
    Чтобы обладать статусом юридического лица, организации должны быть образованы в соответствии с законом.
    Никто не может быть принужден к участию в какой-либо организации.
    Запрещаются организации, противоречащие морали, общественному порядку и безопасности государства.
    Политические партии не могут вмешиваться в деятельность, которая не является присущей им, или иметь какую-либо привилегию или монополию на привлечение граждан; регистрация их активистов осуществляется избирательными органами государства, которые обеспечивают их сохранность, являющейся доступной для членов соответствующей партии; финансовая отчетность партии должна быть открытой, источники ее финансирования не могут содержать денежные средства, собственность, дотации, взносы или кредиты иностранного происхождения; их уставы должны содержать нормы, которые обеспечивают эффективную внутрипартийную демократию. Органический конституционный закон регулирует остальные вопросы, которые этого касаются, и устанавливает санкции, применяемые за нарушение данных предписаний, что может привести к роспуску партий. Ассоциации, движения, организации или группы лиц, которые преследуют или осуществляют деятельность, присущую политическим партиям, без ее соответствия вышеперечисленным принципам, являются незаконными, и к ним применяются санкции в соответствии с указанным органическим конституционным законом.
    Политическая Конституция гарантирует политический плюрализм. Являются антиконституционными партии, движения и другие формы организации, цели, действия или поведение которых не соответствуют основным принципам демократического и конституционного режима, которые прилагают усилия для установления тоталитарной системы, так же, как те, которые используют насилие, предлагают или подстрекают к нему как к методу политического действия. Конституционный трибунал правомочен объявлять такие организации антиконституционными.
    Без ущерба для других санкций, установленных Конституцией или законом, лица, которые принимают участие в действиях, объявленных антиконституционными, о которых сказано в предыдущем абзаце, не могут участвовать в формировании других политических партий, движений и других форм политической организации, ни занимать публичные должности в результате всеобщих выборов, ни занимать должности, упомянутые в пунктах 1–6 статьи 54, в течение пяти лет с момента принятия решения Конституционным трибуналом. Если к этой дате упомянутые лица осуществляли эти функции или занимают соответствующие посты, они полностью лишаются этого права.
    Лица, подвергнутые наказанию в силу этого предписания, не могут быть реабилитированы в течение срока, указанного в предыдущем абзаце. Продолжительность дисквалификации, определяемой в указанном абзаце, увеличивается вдвое в случае рецидива.
32. Свободу труда и ее защиту.
    Каждый имеет право на свободное заключение трудового договора, свободный выбор работы и на ее справедливое вознаграждение.
    Запрещается любая дискриминация, которая не основана на личной способности или пригодности, без ущерба положениям, согласно которым закон может требовать в определенных случаях наличия гражданства Чили или соответствия установленным возрастным ограничениям.
    Никакой вид работы не может быть запрещен, если она не противоречит морали, не создает угрозу общественной безопасности или требованиям санитарии или если этого не требуют национальные интересы и это не закреплено законом. Никакой закон или распоряжение публичной власти не могут требовать вступления в какую-либо организацию или работы на каком-либо предприятии в качестве обязательных условий для занятия определенной деятельностью или работой либо выхода или ухода из них для продолжения осуществляемой работы.
    Закон определяет перечень профессий, работа по которым требует степени или университетского звания, и устанавливает условия, которым необходимо отвечать для такой работы.
    Профессиональные коллегии, создаваемые согласно закону, члены которых работают по вышеуказанным профессиям, уполномочены разбирать жалобы, имеющие предметом неэтичное поведение их членов. Решения таких коллегий могут быть обжалованы в соответствующем апелляционном суде. Жалобы лиц, работающих по указанным профессиям, но не являющихся членами соответствующих коллегий, рассматриваются специальными судами, создаваемыми согласно закону.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
33. Признание всех функций и государственных должностей без каких-либо других требований, кроме установленных Конституцией и законами.
34. Право на социальное обеспечение.
    Законы, которые регулируют осуществление этого права должны быть приняты квалифицированным большинством.
    Действия государства направлены на гарантирование доступа всех жителей к получению всеобщего базового пособия, которое предоставляется через государственные и частные учреждения. Закон может установить обязательные нормы выплат. Государство контролирует соответствующее осуществление права на социальное обеспечение.
35. Право на объединение в профсоюзы в случаях и в форме, указанных в законе. Вхождение в профсоюз всегда добровольное.
    Профсоюзные организации имеют статус юридического лица, поэтому они могут принимать свои статуты и учредительные документы в форме и на условиях, определяемых законом.
    Закон предусматривает механизмы, которые обеспечивают автономию этих организаций. Профсоюзные организации не могут вмешиваться в партийно-политическую деятельность.
36. Равную уплату налогов пропорционально доходам или в прогрессивной форме, определяемой законом, и в равном отчислении выплат от всех остальных публичных форм занятости.
    Ни в коем случае закон не может устанавливать налоги, прямо непропорциональные или несправедливые.
    Собираемые налоги, какова бы ни была их природа, представляют собой богатство Нации, и они не могут быть направлены только на определенное предназначение.
    Без сомнения, закон может установить, что определенные налоги могут быть направлены на собственные цели национальной обороны. Кроме того, может быть установлено, что налоги, которыми облагается деятельность или имущество, имеющие четко определенную региональную или местную принадлежность, могут быть использованы способом, установленным тем же самым законом, региональными или коммунальными властями для финансирования проектов местного развития.
37. Право на занятие любой экономической деятельностью, которая не противоречит морали, общественному порядку или национальной безопасности, на основе правовых норм, регулирующих эту деятельность.
    Государство и его органы могут заниматься предпринимательской деятельностью или участвовать в ней при условии, если закон, одобренный квалифицированным большинством, разрешает это. В этом случае такая деятельность будет подчинена общему законодательству, применяемому к частным лицам, без ущерба для исключений, которые по обоснованным мотивам устанавливает закон, принятый квалифицированным большинством.
38. Отсутствие необоснованной дискриминации в деятельности, осуществляемой государством и его органами в экономической области.
    Только на основе закона и при условии, что это не означает такой дискриминации, могут быть разрешены определенные преимущества, прямые или косвенные, направленные в пользу какого-либо вида деятельности или географической зоны, установлены специальные режимы, которыми пользуются одни или другие. В случаях освобождения от уплаты налогов или косвенных выгод оценка стоимости этого должна ежегодно включаться в Закон о бюджете.
39. Свободу приобретения в собственность любого имущества, кроме того, которое по своему характеру стало принадлежностью всех, или того, которое должно принадлежать государству в целом, и закон закрепляет это именно таким образом. Указанное выше не наносит ущерба тому, что предписано другими положениями данной Конституции.
    Закон, принятый квалифицированным большинством, и при наличии общенационального интереса может установить ограничения или требования для приобретения права владения какой-либо собственностью.
40. Право собственности в его различных проявлениях на все виды имущества материального или нематериального.
    Только закон может установить способ, которым ограничены собственность, владение, использование и распоряжение ею, и обязательства, которые проистекают из этой социальной функции. Это осуществляется в общих интересах Нации, национальной безопасности, использования с общественной пользой и сохранения окружающей среды.
    Никто и ни в каком случае не может быть лишен своей собственности, имущества, о котором он проявляет заботу или каких-либо признаков или необходимых возможностей его владения, кроме как в соответствии с общим или специальным законом, который разрешает экспроприацию из соображений общественной пользы или в национальных интересах, определяемых законодателем. Экспроприация может быть провозглашена законным актом об экспроприации, принятым обычным судом и обычно сопровождается правом на возмещение материального ущерба, непосредственно причиненного ею, которое закрепляется взаимным согласием или решением, принятым на основе закона соответствующим судом.
    При отсутствии согласия возмещение должно быть выплачено в наличной денежной форме. Принятие в материальное владение экспроприированного имущества имеет место, когда предварительно полностью выплачено возмещение, которое, в случае отсутствия согласия, должно быть определено временно экспертами в форме, указанной законом. В случае жалоб, касающихся процедуры экспроприации, судья может с учетом предшествующих событий, на которых они основаны, принять решение о приостановке передачи экспроприированного имущества во владение. Государству принадлежит абсолютное, исключительное, неотъемлемое и неотчуждаемое владение всеми шахтами, включая залежи в них, металлоносные районы, залежи соли, залежи угля и углеводорода и других важнейших ископаемых, за исключением поверхностных залежей глины, являющихся собственностью физических или юридических лиц на тех участках земли, на которых они расположены. Земельная недвижимость подчинена ограничениям, которые установлены в законе для облегчения разработки, эксплуатации и извлечения выгоды из названных месторождений. Только закон устанавливает, что существенно из того, к чему отсылает предыдущий параграф, за исключением месторождений жидкого или газообразного водорода, которые могут быть объектами концессий для разработки или эксплуатации. Указанные концессии могут быть образованы на основе судебных решений и осуществлять длительность, предоставлять права и налагать обязанности, которые определены в законе, который имеет характер органического конституционного закона. Концессии месторождений обязывают владельца осуществлять необходимую деятельность для удовлетворения государственного интереса, что оправдывает ее предоставление. Порядок предоставления разрешения устанавливается указанным законом и направлен прямо или косвенно на получение возможности осуществления этой обязанности и рассмотрения причин потери концессии в случае невыполнения условий или просто потери права владения концессией. В каждом таком случае причины и их последствия должны быть установлены к моменту предоставления концессии. Объявления об изъятии такой концессии являются исключительными полномочиями судов общей компетенции. Разногласия, которые возникают в отношении потери силы или прекращения права владения концессией, должны разрешаться судами; в случае потери права концессии пострадавший может просить суд объявить о восстановлении его права на концессию.
    Право руководителя на владение концессией на разработку месторождений защищено конституционной гарантией, к которой отсылает данный пункт статьи. Разработка, эксплуатация или извлечение прибыли из месторождений, которые содержат вещества, не предназначенные для концессий, могут осуществляться непосредственно государством или его предприятиями или посредством административного управления концессиями или при помощи специальных контрактов по их управлению, при соблюдении условий и требований, которые в каждом случае устанавливаются Президентом Республики путем принятия высшего декрета. Эта норма применяется также к любым месторождениям, особенно существующим в морских водах, находящихся под национальной юрисдикцией, а также расположенных полностью или частично в зонах, которые в соответствии с законом определены как имеющие значение для национальной безопасности. Президент Республики может в любое время положить конец, без объяснения причин и при выплате соответствующего вознаграждения, концессиям, находящимся под административным управлением или контрактам по управлению, относящимся к эксплуатации, расположенных в зонах, объявленных как имеющих значение для национальной безопасности.
    Права частных лиц на воды, признаваемые или образуемые в соответствии с законом, предоставляют их владельцам собственность на них.
41. Свободу создания и распространения художественных произведений и право автора на его интеллектуальные или художественные произведения любого жанра на период времени, указанный в законе и который не должен быть меньше периода жизни владельца.
    Право автора понимается как его право собственности и другие вещные права, такие, как изготовление, издание, объединение с другими вещами в соответствии с законом.
    Гарантируется также промышленная собственность на патенты изобретений, торговые марки, модели, технологические процессы и другие аналогичные произведения на период времени, устанавливаемый законом.
    Положения, закрепленные во втором, третьем, четвертом и пятом абзацах этой статьи, применимы к интеллектуальной, художественной и промышленной собственности.
42. Обеспечение правовых предписаний, в соответствии с Конституцией регулирующих или дополняющих гарантии, которые она устанавливает или которые она ограничивает, не может воздействовать на права по существу либо содержать условия выплаты или формальности, которые препятствуют его свободному осуществлению.
    Статья 20
    Лицо, в отношении которого из-за действий или несправедливого или незаконного бездействия имело место нарушение или угроза нарушения осуществления на законных началах прав и гарантий, либо лицо, которое было лишено прав и гарантий, установленных в статье 19, пункты 1, 2, абзац четвертый пункта 9, пункты 4, 5, 6, последний абзац пункта 9, пункты И, 12, 13, 15, 16, относительно свободы труда и права на его свободный выбор и свободное заключение трудовых договоров, и положениями абзаца четвертого, пунктов 19, 21, 22, 23, 24 и 25, может обращаться лично либо через какое-либо иное лицо, действующее от его имени, в соответствующий апелляционный суд, который принимает меры, безотлагательные и необходимые для восстановления власти закона и обеспечения должной защиты потерпевшего, без ущерба иным правам, защита которых может осуществляться иными должностными лицами или в иных судах.
    Иск о защите подается также в случае, предусмотренном положениями пункта 8 статьи 19 настоящей Конституции, когда право на жизнь в свободной от загрязнений окружающей среде нарушается необоснованными или незаконными актами должностных или частных лиц.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 21
    Любое лицо в случае ареста, заключения под стражу с нарушением гарантий, предусмотренных Конституцией или законами, может обратиться лично или через своего представителя в суд, указанный законом, с целью получения приказа о соблюдении юридических формальностей и принятии безотлагательных мер, которые необходимы для восстановления господства права и обеспечения должной защиты потерпевшего.
    Этот суд может издать приказ о том, чтобы данное лицо было вызвано в данный суд, и этот приказ является обязательным для всех должностных лиц тюрем или других мест заключения. Исходя из изученных фактов, суд издает приказ о немедленном освобождении или приказывает, чтобы были исправлены юридические ошибки, или передает данное лицо в распоряжение компетентного судьи, который должен рассмотреть дело быстро и одновременно исправить допущенные ошибки или дать отчет по инстанции об их исправлении. Тот же самый способ и в такой же форме может быть применен в отношении того лица, которое незаконно пострадало от любого лишения, нарушения или угрозы и нарушения его права на личную свободу и безопасность.
    Соответствующий суд применяет в таких случаях средства, указанные в предыдущих абзацах, которые оцениваются как способствующие восстановлению господства права и обеспечения должной защиты потерпевшего.
    Статья 22
    Каждый житель Республики обязан уважать Чили и ее национальные символы.
    Основной обязанностью чилийцев является почитать свою Родину, защищать ее суверенитет и вносить свой вклад в сохранение национальной безопасности и важнейших ценностей чилийских традиций.
    Военная служба и другие обязанности личности, которые предусматривает закон, являются обязательными на условиях и в формах, устанавливаемых законом.
    Чилийцы, которые в состоянии владеть оружием, должны быть включены в Воинские реестры, если они не подлежат исключению из них по закону.
    Статья 23
    Промежуточные группы общин и их руководители, которые негативно используют автономию, которую Конституция признает за ними, вмешиваясь необоснованно в деятельность, противоречащую их специфическим целям, должны понести наказание в соответствии с законом. Является несовместимым занятие высших руководящих постов профсоюзных организаций с занятием высших руководящих постов национальных и региональных политических партий.
    Закон устанавливает санкции, которые следует применять к руководителям профсоюзов, которые вмешиваются в политическую партийную деятельность, и к руководителям политических партий, которые вмешиваются в функционирование профсоюзных организаций и других промежуточных групп, которые указаны в данном законе.
    ГЛАВА IV. ПРАВИТЕЛЬСТВО
    ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ
    Статья 24
    Руководство и управление государством осуществляется Президентом Республики, который является главой государства.
    Его власть распространяется на все, что имеет целью сохранение общественного порядка внутри страны и обеспечение внешней безопасности Республики в соответствии с Конституцией и законами.
    Ежегодно 21 мая Президент Республики не менее одного раза в год в присутствии Пленума Конгресса отчитывается перед страной об административном и политическом состоянии Нации.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 25
    Для избрания Президентом Республики необходимо быть гражданином Чили согласно положениям пунктов 1 или 3 статьи 10 настоящей Конституции, достичь тридцатипятилетнего возраста и отвечать другим условиям, необходимым для распространения на кандидата статуса гражданина, обладающего пассивным избирательным правом.
    Президент Республики осуществляет свои полномочия в течение четырех лет и не может быть переизбран на следующий срок. Президент Республики не может покидать национальную территорию без разрешения Сената на срок более тридцати дней либо в последние девяносто дней своего президентского срока.
    В каждом случае Президент Республики обязательно и заблаговременно сообщает Сенату о своем решении отсутствовать на территории страны и мотивы, которые это оправдывают.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 26
    Президент Республики избирается прямым голосованием на основе абсолютного большинства поданных и признанных действительными голосов. Выборы осуществляются одновременно с выборами членов Национального конгресса в порядке, определяемом соответствующим органическим конституционным законом, за девяносто дней до того дня, когда должны закончиться полномочия лица, находящегося в данной должности.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Если на выборах Президента было представлено более двух кандидатур и ни одна из них не получила больше половины всех поданных и признанных действительными голосов, проводится второй тур выборов, в котором участвуют два кандидата, набравшие наибольшее относительное большинство голосов. Избранным считается кандидат, набравший наибольшее количество голосов избирателей. Результаты второго тура голосования объявляются в порядке, установленном законом, на тридцатый день после проведения первого тура выборов, если этот день попадает на воскресенье. Если этот день не попадает на воскресенье, результаты объявляются в следующее за тридцатым днем воскресенье.
    (Modificado роr Ley 19.643 de 1999)
    Для определения результатов того, что предусмотрено двумя предшествующими абзацами, все незаполненные и испорченные бюллетени считаются недействительными.
    В случае смерти одного или обоих кандидатов, о которых говорится в абзаце втором, Президент Республики в течение тридцати дней с момента ухода его с должности назначает дату проведения новых выборов. Выборы проводятся в воскресенье, ближайшее к девяностому дню с момента объявления о проведении новых выборов. Если срок полномочий действующего Президента Республики истечет ранее вступления в должность Президента, которого надлежит избрать согласно положениям предыдущего абзаца, в части, не противоречащей ситуации, применяется норма, содержащаяся в абзаце первом статьи 28.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 27
    Процесс квалификации определения результатов президентских выборов должен быть завершен через пятнадцать дней после первого голосования или после второго голосования соответственно.
    Квалификационный суд по выборам незамедлительно передает председателю Сената заявление о том, что избрание Президента состоялось.
    Сессия Конгресса в открытом заседании по истечении девяноста дней после первого или единственного голосования и в присутствии членов Конгресса провозглашает резолюцию, в соответствии с которой Квалификационный суд провозгласил Президента избранным.
    После провозглашения этого акта избранный Президент приносит перед председателем Сената присягу или обещание преданно осуществлять должность Президента Республики, сохранять независимость Нации, охранять и способствовать охране Конституции и законов и немедленно приступает к исполнению своих обязанностей.
    Статья 28
    Если избранный Президент Республики не в состоянии принять данную должность, ее принимает председатель Сената, называемый вице-президентом Республики; в его отсутствие – председатель Палаты депутатов, в отсутствие последнего – председатель Верховного суда.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Если неспособность избранного Президента является абсолютной или продолжается неопределенное время, вице-президент в течение следующих десяти дней с согласия Сената, даваемого в соответствии с пунктом 7 статьи 49 настоящей Конституции, издает соответствующие распоряжения с целью проведения через шестьдесят дней новых выборов Президента в порядке, предусмотренном Конституцией и Законом о выборах.
    Президент Республики, избранный таким образом, вступает в должность в порядке, установленном указанным Законом, и продолжает осуществлять свои функции до того дня, когда должны закончиться полномочия избранного Президента, который не смог вступить в должность, что и послужило причиной проведения новых выборов.
    (Modificado роr Ley 18.825 de 1989)
    Статья 29
    Если в случае временной неспособности – по причине болезни, отсутствия на национальной территории или иному серьезному основанию – Президент Республики не может выполнять свои функции, его заменяет соответствующий министр согласно принципу старшинства при занятии президентского поста, называемый вице-президентом Республики. В его отсутствие пост занимает министр, следующий в установленном порядке занятия президентской должности. В случае их отсутствия пост Президента занимают в указанной последовательности: председатель Сената, председатель Палаты депутатов, председатель Верховного суда.
    При вакансии поста Президента Республики занятие его поста осуществляется, как указано в предыдущем абзаце, а затем следует процедура избрания преемника Президента в соответствии с правилами, установленными в следующих абзацах.
    Если вакансия появилась в период, когда до проведения следующих всеобщих парламентских выборов осталось менее двух лет, Президент избирается Пленумом Конгресса абсолютным большинством голосов действующих сенаторов и депутатов и находится в должности в течение девяноста дней после проведения всеобщих парламентских выборов. Одновременно проводятся новые президентские выборы на период, указанный в абзаце втором статьи 25 настоящей Конституции. Выборы осуществляются Конгрессом в течение десяти дней после открытия вакансии; избранное лицо приступает к исполнению обязанностей Президента в течение тридцати дней после избрания на должность.
    Если вакансия появилась за два или более года до проведения всеобщих парламентских выборов, вице-президент в течение первых десяти дней действия своего мандата созывает граждан на президентские выборы, назначенные на девяностый день после их объявления. Избранный Президент занимает свой пост на десятый день после объявления его избранным на указанную должность и остается в ней до момента истечения девяноста дней после проведения вторичного голосования на всеобщих парламентских выборах, проводимых в период действия его мандата одновременно с новыми президентскими выборами.
    Президент, избранный в соответствии с каким-либо из предшествующих абзацев, не может выступать в качестве кандидата на следующих президентских выборах.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 30
    Президент уходит с должности в день, когда истекает срок его президентских полномочий. Его сменяет вновь избранный Президент.
    Лицо, осуществлявшее указанные полномочия до окончания соответствующего президентского срока, получает немедленно и в полном объеме официальное признание в качестве экс-президента Республики.
    В силу этого качества к нему применяются положения абзацев второго, третьего и четвертого статьи 58 и статьи 59.
    (Последний абзац отменен – Ley 20.050 de 2005)
    Статья 31
    Президент, назначенный Пленумом Конгресса, или в данном случае вице-президент Республики получают все полномочия, которые настоящая Конституция предоставляет Президенту Республики.
    Статья 32
    К специальным полномочиям Президента Республики относятся следующие:
    1) содействовать разработке законов согласно Конституции, утверждать и промульгировать их;
    2) просить, изложив мотивы, созыва любой из палат Национального конгресса на заседание. В этом случае оно должно быть проведено как можно скорее;
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    3) издавать, предварительно получив полномочия от Конгресса, декреты, имеющие силу закона по вопросам, указанным в Конституции;
    4) созывать конференции в случаях, указанных в статье 117;
    5) отменен
    6) отменен
    (Derogado роr Ley 20.050 de 2005)
    7) объявлять состояние особых конституционных положений в случаях и в формах, указанных настоящей Конституцией;
    8) осуществлять регламентарную власть по всем тем вопросам, которые не подпадают под регулирование законом, без ущерба возможности принимать другие регламенты, декреты и инструкции, которые являются целесообразными при осуществлении законов;
    9) назначать и отстранять от должности по своему усмотрению государственных министров, заместителей министров, интендантов и губернаторов;
    10) назначать послов и дипломатических посланников, а также представителей в международных организациях. Все эти должностные лица, указанные в предыдущем пункте 9, являются доверенными лицами исключительно Президента Республики, находятся на своих постах, пока пользуются его доверием;
    11) назначать генерального контролера Республики с согласия Сената;
    12) назначать и отстранять должностных лиц, которых закон определяет как находящихся в его исключительной компетенции, и назначать других должностных лиц на другие гражданские должности в соответствии с законом. Отстранение других должностных лиц осуществляется в соответствии с положениями, которые устанавливает этот закон;
    13) предоставлять пенсии, пособия, страховые выплаты, стипендии в соответствии с законами;
    14) назначать судей высших судов юстиции и местных судей по предложению Верховного суда и апелляционных судов соответственно и члена Конституционного суда, предписанного назначать Президентом в соответствии с положениями настоящей Конституции;
    15) следить за осуществлением службы судьями и другими должностными лицами судебной власти и требовать от Верховного суда после проведения процедуры объявлять об их недостойном поведении или потребовать от прокуратуры, чтобы соответствующий суд принял меры дисциплинарного характера, и, если имеется достаточно оснований, предъявить соответствующее обвинение;
    16) предоставлять индивидуальное помилование в случаях и в формах, определяемых законом. Помилование не может осуществляться, если не был вынесен приговор в соответствующем процессе.
    Должностные лица, обвиненные Палатой депутатов и осужденные Сенатом, могут быть помилованы только Конгрессом;
    17) осуществлять политические отношения с иностранными государствами и международными организациями и проводить переговоры; заключать, утверждать и ратифицировать договоры, которые рассматриваются как выгодные для страны и которые должны быть представлены для одобрения в Конгресс. В соответствии с тем, что предписано в пункте 1 статьи 50, обсуждения и решения по этим вопросам являются секретными, если Президент Республики потребует этого;
    18) назначать и отстранять от должности главнокомандующих армии, воздушных сил и командующего корпуса карабинеров в соответствии со статьей 93 и осуществлять назначения, продвижения по службе и отставки офицеров Вооруженных сил и карабинеров в форме, указанной в статье 94;
    19) распоряжаться военно-воздушными, морскими и сухопутными Вооруженными силами, организовывать и распределять их в соответствии с потребностями национальной безопасности;
    20) принимать, в случае войны, на себя верховное командование Вооруженными силами;
    21) объявлять войну, будучи предварительно уполномоченным законом, с обязанностью представить соответствующий декрет на утверждение Совету национальной безопасности;
    22) заботиться о взимании публичных налогов и устанавливать их перераспределение в соответствии с законом. Президент Республики после подписей всех государственных министров может устанавливать платежи, не предусмотренные законом, для удовлетворения необходимых потребностей, возникших в связи с катастрофами, внешней агрессией, внутренними потрясениями, серьезным ущербом или риском для национальной безопасности или в случае истощения ресурсов, предназначенных для содержания служб, которые не могут быть парализованы без нанесения серьезного ущерба стране. Общие затраты, которые осуществляются на эти цели, не должны превышать ежегодно двух процентов общего объема расходов, предусмотренных Законом о бюджете. Разрешено заключать контракты о занятии постов в соответствии с этим Законом. Если соответствующая статья бюджета была расширена или нарушена, государственные министры или должностные лица, которые разрешили или дали возможность изменить расходы, закрепленные в этой статье, как виновные в растрате государственных средств несут солидарную и персональную ответственность своим возмещением.
    Статья 33
    Государственные министры являются прямыми и ближайшими сотрудниками и помощниками Президента Республики в Правительстве и в Государственной администрации.
    Закон устанавливает численность и организацию министерств, так же, как порядок присвоения министерских званий. Президент Республики может поручить одному или более министрам координацию работы, что соответствует должности государственных секретарей в отношениях Правительства с Национальным конгрессом.
    Статья 34
    Чтобы быть назначенным министром, необходимо быть чилийцем старше двадцати одного года и отвечать общим требованиям, необходимым для работы в Государственной администрации.
    В случае отсутствия, отстранения или отставки министра или когда по другой причине появляется вакансия его должности, она заполняется в форме, установленной законом.
    Статья 35
    Регламенты и декреты Президента Республики должны быть подтверждены соответствующим министром и не должны выполняться без этого единственного признака.
    Декреты и инструкции могут быть обнародованы с единственной подписью соответствующего министра по указанию Президента Республики в соответствии с действующими нормами, установленными законом.
    Статья 36
    Министры несут индивидуальную ответственность за акты, которые они подписывают, и солидарную – за акты, подписанные или согласованные с другими министрами.
    Статья 37
    Министры могут, когда сочтут это целесообразным, присутствовать на сессиях Палаты депутатов или Сената и участвовать в обсуждениях с возможностью выступления, но без права голоса. Во время голосования они, тем не менее, могут вносить коррективы в высказывания того или иного депутата или сенатора, выдвигаемые ими в качестве обоснования позиции, занимаемой при голосовании.
    Без ущерба сказанному министры должны лично участвовать в особых заседаниях, созываемых Палатой депутатов или Сенатом в целях информирования их о вопросах по предмету ведения соответствующего государственного министра, которые законодатели собираются рассматривать.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Главные основы Государственной администрации
    Статья 38
    Органический конституционный закон определяет базисную организацию публичной администрации, гарантирует карьеру должностных лиц и принципы технического и профессионального характера, на которых она должна осуществляться, и обеспечивает также равные возможности для поступления на службу, подготовку и профессионализм ее членов.
    Любое лицо, правам которого нанесен ущерб Государственной администрацией, ее органами или муниципалитетами, может обратиться в суд, указанный в законе, без ущерба для ответственности, которая может быть возложена на должностное лицо, которое послужило причиной нанесения ущерба.
    ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
    Статья 39
    Осуществление прав и гарантий, обеспечиваемых Конституцией всем лицам, может быть ограничено только в следующих чрезвычайных обстоятельствах: внешняя или внутренняя война, внутренние потрясения, чрезвычайные происшествия или катастрофы в случаях, когда они серьезным образом нарушают нормальное функционирование государственных институтов.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 40
    Президент Республики с согласия Национального конгресса объявляет всеобщую мобилизацию в случае начала войны с каким-либо иностранным государством или чрезвычайное положение в случае начала военных действий внутри страны или серьезных внутренних беспорядков. Указ об объявлении мобилизации или чрезвычайного положения должен определять территории, на которые распространяется указанный правовой режим.
    В течение пяти дней с даты, когда Президент Республики представляет на рассмотрение Национального конгресса указ об объявлении мобилизации или чрезвычайного положения, Конгрессу надлежит принять или отклонить предложение Президента без внесения каких-либо изменений. Если Конгресс не принимает решение в указанный срок, предложение Президента считается одобренным.
    Вместе с тем Президент Республики может начать мобилизацию или ввести чрезвычайное положение немедленно – в период, когда Конгресс еще рассматривает внесенное Президентом предложение. Чрезвычайное положение, введенное таким образом, может ограничивать только право на осуществление собраний. Меры, принимаемые Президентом Республики в период, когда Конгресс еще не собрался на заседание, могут быть пересмотрены судами, при этом положения статьи 41 D не подлежат применению.
    Чрезвычайное положение может быть объявлено сроком только на пятнадцать дней при сохранении возможности обращения Президента к Конгрессу с прошением о продлении срока. Состояние мобилизации вводится на период ведения военных действий с иностранными государствами, кроме случаев, когда Президент отменяет ее ранее прекращения указанных военных действий.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 41
43. При объявлении состояния мобилизации Президент Республики получает полномочия для приостановки или ограничения личной свободы, права на собрания, свободы информации и выражения мнения и свободы труда. Он может также ограничить осуществление права на собрания и деятельность профсоюзов, ввести цензуру на корреспонденцию и средства связи, ввести изъятие имущества и установить ограничения на осуществление права собственности.
44. При объявлении чрезвычайного положения Президент Республики может высылать лиц из одного места национальной территории в другое, производить задержания в их собственных домах или в местах, которые не являются ни карцерами, ни другими местами, которые предназначены для заключения или являются тюрьмами для обычных преступников. Он может, кроме того, приостановить или ограничить осуществление права на собрания и ограничить осуществление свободы передвижения, распространения информации и выражения мнения. Перемещение граждан должно осуществляться в сельские районы, располагающие условиями, установленными законом.
45. Суды не могут ни в каком случае давать оценку причин или обстоятельств действий, совершенных властью для принятия мер при осуществлении чрезвычайных полномочий, если они соответствуют настоящей Конституции. Использование и оформление средств убежища и защиты, применяемых судами, не отменяют результатов принятых мер без ущерба для того, что явится результатом принятия таких мер.
46. При объявлении состояния чрезвычайного положения возможно ограничение свободы передвижения и свободы собраний.
47. При объявлении состояния катастрофы Президент Республики может ограничить передвижение людей, грузового транспорта, свободу труда, информации и выражения мнений, свободу собраний. Он может, кроме того, ввести изъятие имущества и установить ограничения на осуществление права собственности, принять чрезвычайные меры административного характера, которые он сочтет необходимыми.
48. При объявлении состояния чрезвычайного положения или состояния катастрофы соответствующие районы остаются под непосредственным управлением главы национальной обороны, которого назначает Правительство и который получает в связи с этим полномочия и обязанности, установленные законом. Президент Республики обязан проинформировать Конгресс о мерах, предпринятых при введении состояния чрезвычайного положения и состояния катастрофы.
49. Меры, которые были предприняты в периоды объявления состояния чрезвычайного положения или катастрофы, не могут применяться больше срока действия указанных состояний. Ни в коем случае ограничение и лишение свободы не может быть предпринято против конгрессменов, судей, членов Конституционного суда, генерального контролера Республики или членов Квалификационного суда, членов Квалификационного суда по выборам.
50. Изъятия имущества, которые практикуются в этот период, должны осуществляться на основе компенсации в соответствии с законом. Предоставляется право на компенсацию также при ограничениях, налагаемых на право собственности, которые повлекли лишение каких-либо ее свойств или существенных полномочий по владению собственностью и, таким образом, ущерб.
51. Органический конституционный закон может регулировать чрезвычайные состояния и предоставлять Президенту право осуществлять посредством своей или другой власти полномочия, указанные выше, без ущерба тому, что установлено при состоянии чрезвычайных положений или катастроф.
    Статья 41 А
    В случае создания серьезной угрозы изменения публичного порядка или безопасности Нации Президент Республики вводит чрезвычайное положение, определяя территорию его действия. Чрезвычайное положение вводится на срок, не превышающий пятнадцати дней, без ущерба продлению срока его действия Президентом Республики на равный период времени. Последующее продление срока действия чрезвычайного положения всегда производится с согласия Национального конгресса. Такое согласие получается в порядке, установленном положениями пункта 2 статьи 40 настоящей Конституции.
    С момента объявления чрезвычайного положения территории, на которые распространяется его действие, переходят в непосредственное ведение Руководителя службы национальной безопасности, назначаемого Президентом Республики. Последний осуществляет функции по руководству и надзору в пределах своей юрисдикции, реализуя права и обязанности, которыми он наделяется согласно соответствующему закону.
    О мерах, принимаемых в период действия чрезвычайного положения, Президент Республики обязан информировать Национальный конгресс.
    Статья 41 В
    С момента объявления мобилизации Президент Республики наделяется полномочиями временно приостанавливать или ограничивать личную свободу, право на собрания и свободу труда. Президент Республики также может ограничивать осуществление права на ассоциации, производить перехват, открывать или регистрировать документы и любые иные сообщения, распоряжаться относительно принудительного изъятия имущества и устанавливать ограничения права собственности.
    С момента объявления осадного положения Президент Республики может ограничивать свободу передвижения и производить аресты лиц в их жилищах либо в местах, определенных законом, и содержать арестованных в местах, не являющихся тюрьмами, а также не предназначенных для содержания или заключения под стражу лиц, признанных виновными по вступившему в силу приговору суда. Президент Республики может также ограничивать право на собрания.
    С момента объявления Нации терпящей бедствие Президент Республики может ограничивать свободу передвижения и собраний. Президент Республики также может распоряжаться относительно принудительного изъятия имущества и устанавливать ограничения права собственности и принимать любые экстраординарные меры административного характера, необходимые для скорейшего восстановления пострадавших территорий.
    С момента объявления чрезвычайного положения Президент Республики может ограничивать свободу передвижения и собраний.
    Статья 41 С
    Разновидности чрезвычайного положения, порядок их объявления и принятия правовых и административных мер, осуществление которых необходимо в рамках действия одной из его разновидностей, надлежит регулировать органическим конституционным законом. Указанный закон должен устанавливать только то, что необходимо для скорейшего восстановления конституционной законности, и не может затрагивать полномочия и порядок функционирования конституционных органов власти и иммунитеты их работников.
    Меры, принимаемые в период действия чрезвычайного положения, ни при каких условиях не могут продлеваться по истечении срока действия чрезвычайного положения.
    Статья 41 D
    Суды не могут квалифицировать основания или обстоятельства, на которых базировались действия органов власти, следствием которых стало введение чрезвычайного положения, без ущерба положениям статьи 39. Вместе с тем применительно к отдельно принятым мерам, затронувшим конституционные права, всегда обеспечивается гарантия отстаивания их в суде путем подачи соответствующих исков.
    Реквизиция, осуществлявшаяся в ходе действия чрезвычайного положения и состояния мобилизации, дает право на получение возмещения согласно закону. Также право на получение возмещения дают иные ограничения права собственности, когда они влекут за собой лишение какого-либо из атрибутов или существенных правомочий собственника и таким образом причиняют собственнику вред.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     
    ГЛАВА V. НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС
    Статья 42
    Национальный конгресс состоит из двух палат: Палата депутатов и Сенат. Обе палаты участвуют в принятии законов в соответствии с настоящей Конституцией и имеют другие полномочия, которые она устанавливает.
    ОБРАЗОВАНИЕ И СОСТАВ ПАЛАТЫ ДЕПУТАТОВ И СЕНАТА
    Статья 43
    Палата депутатов состоит из ста двадцати членов, избранных прямым голосованием по избирательным округам, которые устанавливаются соответствующим конституционным законом.
    Палата депутатов обновляется полностью каждые четыре года.
    Статья 44
    Для избрания депутатом необходимо быть гражданином, обладающим правом голоса, достичь двадцати одного года, иметь среднее или приравненное к нему образование и проживать в районе, к которому приписан соответствующий избирательный округ, непрерывно в течение двух лет, считая этот срок на день выборов.
    Статья 45
    Сенат состоит из членов, избранных прямым голосованием по сенаторским избирательным округам с учетом тринадцати регионов страны. Соответствующий органический конституционный закон определяет число сенаторов, разделив территорию страны на сенаторские избирательные округа, и регламентирует их выборы. Срок полномочий сенаторов равен восьми годам; каждые четыре года происходит ротация сенаторов. В первые четыре года осуществляется замещение сенаторов, избранных от регионов, которым корреспондирует нечетное их число, в следующие четыре года замещаются сенаторы, избранные от регионов, которым корреспондирует четное их число, включая столичный регион.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 46
    Для избрания сенатором необходимо быть гражданином, пользующимся правом голоса; иметь законченное или приравненное к нему среднее образование и на день выборов достичь тридцатипятилетнего возраста.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 47
    Предполагается, что депутаты в качестве единственного обязательного условия, установленного законом, должны проживать в соответствующем округе в период осуществления своих полномочий.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Выборы депутатов и сенаторов проводятся одновременно. Члены парламента могут быть переизбраны на свои должности.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Вакансии депутатов и сенаторов замещаются гражданами, принадлежащими к той же политической партии, к которой принадлежал конгрессмен, должность которого стала вакантной к моменту избрания.
    Конгрессмены, избранные в качестве независимых депутатов и сенаторов, несменяемы в течение срока соответствующих полномочий.
    Конгрессмены, избранные в качестве депутатов и сенаторов, которые выставляли свои кандидатуры в составе избирательного списка совместно с одной или большим числом политических партий, замещаются гражданами, принадлежащими к той политической партии, на принадлежность к которой укажет соответствующий конгрессмен на момент предоставления декларации о своей кандидатуре.
    Лицо, замещающее вакансию, должно соответствовать требованиям, предъявляемым для лиц, избираемых на должности депутатов или сенаторов соответственно. Вместе с тем депутат может быть назначен к замещению должности сенатора. В этом случае надлежит применять нормы предыдущих абзацев, касающиеся замещения вакансий депутатов, которые, приняв новую должность, прекращают выполнять соответствующие функции на предыдущем посту.
    Новый депутат или сенатор осуществляет свои функции в течение оставшегося срока соответствующих полномочий.
    Ни в каком случае не допускается проведение дополнительных выборов.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Исключительные полномочия Палаты депутатов
    Статья 48
    К исключительным полномочиям Палаты депутатов относятся следующие:
52. Проверка актов, издаваемых Правительством. Для осуществления этого полномочия Палата может:
    a) большинством голосов присутствующих на заседании депутатов одобрять соглашения или представлять свои замечания, которые передаются в письменном виде Президенту Республики, который в течение тридцати дней должен представить через соответствующего государственного министра обоснованный ответ.
    Без ущерба вышеизложенному любой депутат по решению одной трети присутствующих членов Палаты может обратиться к Правительству с прошением о предоставлении документов и других сведений, легших в основу принятого им акта. В течение срока, установленного предыдущим абзацем, Президент Республики через государственного министра представляет обоснованный ответ.
    Ни в каком случае указанные соглашения, замечания или прошения о предоставлении документов и иных сведений относительно принятого Правительством акта не могут влечь наступление политической ответственности государственных министров;
    b) по просьбе одной трети действующих депутатов вызывать на заседания государственных министров для постановки перед ними вопросов по предмету их ведения. Вместе с тем один и тот же министр не может быть вызван на заседание для предоставления ответов более трех раз в течение одного календарного года без предварительного согласия абсолютного большинства действующих депутатов.
    Присутствие министра на заседании обязательно; министр обязан ответить на поставленные перед ним вопросы и разъяснить непонятные моменты, обусловившие необходимость его присутствия;
    с) создавать по просьбе минимум двух пятых от числа действующих депутатов специальные комиссии по расследованиям, имеющие целью сбор информации, касающейся рассматриваемых актов Правительства.
    По ходатайству одной трети своих членов комиссия по расследованию может вызывать на свои заседания интересующих ее лиц и обращаться к ним с просьбой о представлении документов и иных сведений относительно тех или иных принимаемых Правительством актов. Государственные министры, иные должностные лица администрации и работники государственных предприятий или предприятий, в капитале которых государство является мажоритарным акционером, вызываемые на такие заседания, обязаны явиться и представить требуемые документы и иные сведения или запрашиваемую информацию.
    Вместе с тем государственные министры не могут быть вызваны на заседания одной и той же специальной комиссии по расследованию более трех раз без предварительного согласия абсолютного большинства ее членов.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
53. Объявление относительно наличия или отсутствия оснований для предъявления обвинений, выдвинутых минимум десятью, максимум двадцатью членами Палаты в отношении следующих лиц:
    a) Президента Республики за принятые им акты управления, которые серьезно поставили под угрозу честь или безопасность Нации либо открыто нарушили Конституцию или законы. Это обвинение может быть предъявлено в период нахождения Президента в должности и в течение шести месяцев после окончания срока его полномочий. В течение этих упомянутых периодов ему запрещено покидать территорию Республики без согласия Палаты;
    b) государственных министров за серьезное причинение ущерба достоинству или безопасности Нации путем нарушения Конституции или законов или их невыполнения и за преступления, связанные с изменой, взяточничеством, растратой государственных средств и подкупом;
    c) судей высших судов юстиции и генерального контролера Республики за явный отказ от выполнения своих обязанностей;
    d) генералов и адмиралов в составе сил Национальной обороны за нанесение серьезного ущерба достоинству или безопасности Нации;
    e) интендантов и губернаторов за нарушение Конституции и за преступления в форме измены, мятежа, растраты государственных средств и взяточничества.
    Обвинение осуществляется в соответствии с органическим конституционным законом, принимаемым Конгрессом. Обвинения, определяемые в подпунктах «b», «с», «d» и «е», могут быть предъявлены в период нахождения данных лиц в должности или в течение трех месяцев после окончания срока их полномочий. В случае предъявления обвинения данные лица не могут покидать территорию страны без разрешения Палаты и ни в коем случае не могут сделать этого, если обвинение было утверждено Палатой.
    Для объявления того, что имеются основания для обвинения Президента Республики, необходимо положительное голосование большинства всего состава депутатов. Во всех остальных случаях требуется решение большинства присутствующих депутатов и обвиняемый приостанавливает осуществление своих полномочий с того момента, когда Палата объявила, что имеются основания для его обвинения. Приостановка осуществления полномочий прекращается, если Сенат отказал в утверждении обвинения или не высказался по этому вопросу в течение последующих тридцати дней.
    Исключительные полномочия Сената
    Статья 49
    К исключительным полномочиям Сената относятся следующие:
54. Рассмотрение обвинений, выдвинутых Палатой депутатов в соответствии с предыдущей статьей.
    Сенат выступает в качестве суда и правомочен только заявить о том, виновен или нет обвиняемый в совершении преступления, нарушении или злоупотреблении властью, которые ему вменены в вину.
    Решение о виновности должно быть принято двумя третями голосов от общего числа действующих сенаторов, когда обвинение выдвинуто против Президента Республики, а во всех остальных случаях большинством голосов от общего состава действующих сенаторов.
    После принятия решения о виновности должностного лица оно лишается своих полномочий и в течение пяти лет не может осуществлять никаких публичных функций, получаемых в результате всеобщих выборов или вне их.
    Должностное лицо, объявленное виновным, подлежит преследованию в судебном порядке согласно закону с тем, чтобы не только назначить наказание, соответствующее преступлению, если последнее имело место, но и привлечь виновное лицо к гражданской ответственности за убытки и вред, причиненные государству и частным лицам.
55. Принятие решения относительно наличия или отсутствия оснований для осуществления юридических действий, которые предполагает возможным инициировать против какого-либо государственного министра любое лицо по мотивам нанесения действиями министра при осуществлении им соответствующих полномочий несправедливого ущерба.
56. Рассмотрение споров о компетенции, которые возникают между представителями политической или административной власти и высшими судами.
57. Восстановление лиц, ранее лишенных гражданства, в правах по основанию, закрепляемому пунктом 3 статьи 17 настоящей Конституции.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
58. Предоставление или отказ в предоставлении одобрения актам Президента Республики в случаях, требуемых Конституцией или законом.
    Если по истечении тридцати дней после получения срочной просьбы со стороны Президента Республики Сенат не выскажет своего мнения, одобрение Сената считается полученным.
59. Выдача согласия на то, чтобы Президент Республики покинул страну на срок более тридцати дней или в последние девяносто дней срока его полномочий.
60. Объявление о неспособности Президента Республики или вновь избранного Президента осуществлять соответствующие функции, когда обстоятельства физического или психического характера препятствуют этому, а также принятие либо непринятие отставки Президента Республики и объявление о его уходе со своего поста, если причины, обусловившие этот шаг, существенны. В обоих случаях надлежит предварительно заслушать мнение Конституционного суда.
61. Одобрение большинством голосов действующих сенаторов решений Конституционного суда, выносимых в порядке применения положений абзаца второго пункта 10 статьи 82 настоящей Конституции.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
62. Одобрение на специально созываемой сессии путем голосования большинством в две трети общего состава сенаторов назначений судей, судебных прокуроров Верховного суда и государственного прокурора.
63. Выдача согласия Президенту Республики во всех случаях, когда он ходатайствует об этом. Сенат, его комиссии и другие органы, включая парламентские комитеты, если они созданы, не могут проверять акты Правительства, органов, подчиненных Правительству, а также принимать решения, которые предполагают такую проверку.
    Исключительные полномочия Конгресса
    Статья 50
    К исключительным полномочиям Конгресса относятся следующие:
64. Одобрение или отклонение международных договоров, представляемых Президентом Республики на рассмотрение Конгресса до их подписания. Одобрение договора оформляется в форме закона. Способы, которые использует Президент Республики, или соглашения, которые он подписывает для вступления международного договора в силу, не требуют нового одобрения со стороны Конгресса, по крайней мере в том, что касается собственного содержания закона. В том же самом решении, одобряющем договор, Конгресс может уполномочить Президента Республики на то, чтобы он в период действия данного договора принимал решения, имеющие силу закона и необходимые для выполнения договора, следуя в таком случае положениям абзаца второго и последующих статьи 6 настоящей Конституции.
65. Объявление в установленных случаях чрезвычайного положения в порядке, установленном абзацем вторым статьи 40 настоящей Конституции.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     
    Статья 51. Отменена
    (Derogado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 52
    Национальный конгресс собирается на сессию и приступает к работе в порядке, установленном органическим конституционным законом.
    Во всяком случае, Конгресс полноправно собирается на заседание для рассмотрения вопроса относительно объявления чрезвычайного положения.
    Органический конституционный закон, принимаемый согласно положениям абзаца первого настоящей статьи, регламентирует порядок выдвижения обвинений согласно положениям настоящей Конституции, квалификации обстоятельств для выбора соответствующего режима чрезвычайного положения в соответствии с предписаниями статьи 71 и все иные вопросы, связанные с внутренней процедурой.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 53
    Палата депутатов и Сенат не могут ни собраться на сессию, ни принять решений без наличия одной трети депутатского состава.
    Каждая из палат принимает свой собственный регламент после дебатов простым большинством голосов.
    Общие правила для депутатов и сенаторов
    Статья 54
    Не могут быть кандидатами в депутаты и сенаторы следующие лица:
66. Государственные министры.
67. Интенданты, губернаторы, алькальды, члены региональных советов, советники и заместители государственных министров.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
68. Члены Совета Центрального банка.
69. Судьи высших судов юстиции, местные судьи и должностные лица, которые осуществляют публичные функции.
70. Члены Конституционного суда, Квалификационного суда по выборам и региональных избирательных судов.
71. Генеральный контролер Республики.
72. Лица, занимающие руководящие должности профессионального или муниципального характера.
73. Физические лица и управляющие или администраторы юридических лиц, которые заключают договоры с государством или исполнение обязательств которыми гарантирует государство.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
74. Государственный прокурор, региональные прокуроры и прокуроры, входящие в состав национальной прокуратуры.
75. Командующие армиями, военно-морскими и военно-воздушными силами, командующий карабинерами, начальник следственной полиции и иные должностные лица в составе Вооруженных сил и Сил по поддержанию общественного порядка и безопасности.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Невозможность замещения должностей депутатов и сенаторов, установленная настоящей статьей, применяется к тем, кто обладал качествами или занимал пост, упомянутый выше, в течение года, непосредственно предшествующего выборам, кроме лиц, упомянутых в пунктах 7 и 8, то есть тех, кто не должен отвечать этим условиям в момент выдвижения своей кандидатуры, и лиц, упомянутых в пункте 9 настоящей статьи, в отношении которых указанный срок удлиняется до двух лет. Если кандидаты не были избраны на выборах, они не могут ни вернуться на ту же самую должность, ни быть назначены на должность, аналогичную той, которую они занимали в течение года после выборов.
    (Modificado роr Ley 19.519 de 1997)
    Статья 55
    Должности депутатов и сенаторов несовместимы между собой и с любой иной должностью или полномочиями, финансируемыми за счет средств государственного бюджета, муниципалитетов, независимых казенных учреждений и учреждений, частично находящихся на государственном финансировании, государственных предприятий или тех предприятий, в капитале которых участвуют государственные средства, а также с любой другой функцией или полномочиями аналогичного характера.
    Исключение составляет преподавательская деятельность и выполнение функций и полномочий аналогичного характера в области высшего, среднего и специального образования.
    Также должности депутатов и сенаторов несовместимы с осуществлением функций руководителей или советников, даже когда они являются почетными, независимых казенных учреждений и учреждений, частично находящихся на государственном финансировании, государственных предприятий и тех предприятий, в капитале которых участвуют государственные средства.
    После объявления Квалификационным судом по выборам того или иного лица депутатом или сенатором указанное лицо уходит с занимаемой должности, прекращает осуществление функций или полномочий, несовместимых с вновь занимаемым постом.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 56
    Ни один депутат или сенатор с момента объявления его таковым Квалификационным судом по выборам не может быть назначен на какой-либо пост, на него не может быть возложено осуществление каких-либо функций или полномочий, упомянутых в положениях предыдущей статьи.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Это положение не применяется в случае начала ведения военных действий с иностранным государством, а также в отношении Президента Республики, государственных министров и дипломатических работников. Только полномочия, получаемые в период военного положения, являются совместимыми с функциями депутата или сенатора.
    Статья 57
    Прекращаются полномочия депутата или сенатора, который отсутствует в стране более тридцати дней без разрешения Палаты, в которую он входит, а в период парламентских каникул – без разрешения ее председателя.
    Прекращаются полномочия депутата или сенатора, которые в период осуществления своих полномочий заключили или дали поручительство по контрактам с государством, в которых действовали в качестве адвоката или поверенного в любой категории суда против государственного казначейства или в качестве защитника или стороны в частных интересах административного характера, в обеспечении занятия государственных постов, а также в качестве советника и в выполнении функций и занятости схожего характера. Такая же санкция применяется и к тем, кто займет пост директора или осуществляет полномочие подобного же характера. Несовместимость постов, к которой отсылает предыдущий абзац, имеет место, когда депутат или сенатор действуют самостоятельно или через посредничество других лиц, физических или юридических, или через сообщество лиц, в которое они входят в качестве составной части.
    Прекращаются полномочия депутата или сенатора, которые оказывают давление на административные или судебные власти в пользу или по представительству предпринимателей или рабочих в переговорах или трудовых конфликтах, государственного или частного сектора, или при вмешательстве в пользу одной из сторон переговоров. Такие же санкции применяются к конгрессмену, который выступает в качестве посредника или вмешивается в образовательную деятельность любой формы образования с целью посягнуть на его нормальное развитие.
    Без ущерба тому, что закреплено в абзаце седьмом пункта 15 статьи 19, прекращаются таким же образом полномочия депутата или сенатора, которые в устной или письменной форме подстрекают к нарушению общественного порядка или способствуют изменению установленного правового порядка способами, отличными от тех, которые установлены действующей Конституцией или которые серьезно угрожают безопасности или достоинству Нации.
    Депутат или сенатор, будучи отстраненным от должности по какой-либо из причин, указанных выше, не может осуществлять никакой функции или занимать какой-либо государственный пост, выборный или невыборный, в течение двух лет, кроме случаев, указанных в абзаце седьмом пункта 15 статьи 19, при которых принимаются указанные в нем санкции.
    Прекращает также выполнение своих функций депутат или сенатор, который в период их осуществления утратил какое-либо условие избираемости или подпадает по какой-либо причине под состояние несовместимости постов, к которым отсылает статья 54, без ущерба для исключения, содержащегося в абзаце втором статьи 56 в отношении государственных министров.
     
    Статья 58
    Депутаты и сенаторы неприкосновенны при выражении своего мнения и голосовании, которое они осуществляют при выполнении своих функций на пленарных заседаниях или в комиссиях.
    Ни один депутат или сенатор ни при каких обстоятельствах – ни со дня своего избрания, ни со дня принесения присяги не может быть привлечен к суду или лишен свободы, кроме случая, когда его застали на месте совершения преступления, после чего пленум апелляционного суда соответствующей юрисдикции предъявил предварительное обвинение и принял постановление о возбуждении уголовного дела. Такое постановление может быть обжаловано в Верховном суде.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    В случае ареста депутата или сенатора, застигнутых на месте совершения преступления, они должны быть немедленно переданы в распоряжение соответствующего апелляционного суда с представлением соответствующей обстоятельствам дела краткой информации. С этого момента суд начинает процедуру, изложенную в предыдущем абзаце.
    С момента объявления посредством постановления о возбуждении уголовного дела депутат или сенатор отстраняется от занимаемой должности и предстает перед компетентным судьей.
    (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
    Статья 59
    Депутаты и сенаторы получают в качестве единственного жалованья сумму, равную установленной для государственного министра, включая все ассигнования, которые этому соответствуют.
    Объекты законодательства
    Статья 60
    Исключительно объектами законодательства являются:
76. То, что в силу Конституции должно быть объектом органических конституционных законов.
77. То, что Конституция закрепляет в качестве необходимого регулирования законом.
78. То, что является объектом кодификации гражданских, торговых, процессуальных, уголовных и других отношений.
79. Основные объекты, относящиеся к правовому режиму труда, профсоюзов и социальных вопросов и социальному обеспечению.
80. То, что регулирует публичные почести высших должностных лиц.
81. То, что изменяет форму или характеристики национальных эмблем.
82. То, что дает право государству, его органам и муниципалитетам заключать контракты о займах, которые должны быть направлены на финансирование специальных проектов. Закон должен указывать источники ресурсов, с помощью которых должно осуществляться обслуживание долга. Без сомнения, требуется закон, принятый квалифицированным большинством, для разрешения заключения контрактов о займах на срок, превышающий период нахождения в должности соответствующего Президента.
    Положения, содержащиеся в этом пункте, не применяются в отношении Центрального банка.
83. То, что разрешает осуществлять любого вида операции, которые могут воздействовать в прямой или косвенной форме на доверие или финансовую ответственность государства, его органов и муниципалитетов.
84. То, что устанавливает нормы, в соответствии с которыми государственные предприятия и те, в которых участвует государство, могут заключать контракты о займах и те, которые не могут осуществляться государством, его органами и предприятиями.
85. То, что устанавливает нормы об отчуждении собственности государства или муниципалитетов и ее сдаче в аренду или в концессии.
86. То, что устанавливает или изменяет политико-административное деление страны.
87. То, что указывает стоимость, образец, наименование денежной единицы.
88. То, что устанавливает военно-воздушные, военно-морские и сухопутные войска, которые необходимо содержать в боевой готовности в мирное время и в период войны, и правила, разрешающие вступление иностранных войск на территорию Республики, так же как и отправку национальных воинских формирований за границу.
89. И остальное, что Конституция определяет как законы, инициируемые исключительно Президентом Республики.
90. То, что разрешает объявление войны по предложению Президента Республики.
91. То, что предоставляет всеобщее помилование и амнистию и устанавливает общие нормы, в соответствии с которыми должны осуществляться полномочия Президента Республики для предоставления помилования отдельным лицами, пенсий по помилованию. Законы, которые предоставляют всеобщее помилование и амнистию, принимаются квалифицированным большинством. Несмотря на это, кворум должен составлять две трети всего состава депутатов и сенаторов, когда вопрос касается преступлений, указанных в статье 9.
92. То, что устанавливает город, в котором должен находиться Президент Республики, проводить свои сессии Национальный конгресс и функционировать Верховный суд и Конституционный суд.
93. То, что устанавливает процессуальные основы, в соответствии с которыми действуют акты Государственной администрации.
94. То, что регулирует проведение лотерей, деятельность ипподромов и других мест, использующих денежные ставки.
95. Любые другие правила общего характера и обязательные для установления необходимых основ юридического порядка.
    Статья 61
    Президент Республики может добиваться наделения Национального конгресса полномочиями на издание распоряжений, имеющих силу закона на период времени, не превышающий один год, по вопросам, которые по общему правилу регулируются законом.
    Это правомочие не может распространяться на вопросы, касающиеся национальности, гражданства, выборов или референдума, так же как и на вопросы, касающиеся конституционных гарантий или являющиеся предметом регулирования органических конституционных законов или законов, принимаемых квалифицированным большинством.
    Данное правомочие не может включать в себя полномочия, которые затрагивают организацию, компетенцию и порядок деятельности судебной власти, Национального конгресса, Конституционного суда или Генерального контрольного управления Республики.
    Закон, на основании которого делегируется указанное правомочие, определяет круг вопросов, по которым оно может быть установлено повторно, а также может установить или определить иные признанные целесообразными ограничения, сокращения и условия такого делегирования.
    Без ущерба положениям предыдущих абзацев Президент Республики правомочен принимать в окончательной редакции переработанный, скоординированный и систематизированный текст законов, когда это необходимо для их наилучшего исполнения. Во исполнение этого правомочия Президент Республики может вносить в законы необходимые изменения, не изменяя при этом их первоначального смысла и сферы действия.
    (Agregado роr Ley 20.050 de 2005)
    Генеральное контрольное управление Республики может рассматривать обоснованность декретов, имеющих силу закона, и обязано отклонять их, когда они выходят за пределы или противоречат предоставленным Президенту полномочиям.
    Декреты, имеющие силу законов, подчинены в отношении их публикации, срока действия и результатов тем же самым нормам, которые применяются в отношении законов.
    Законодательный процесс
    Статья 62
    Законы могут быть внесены в Палату депутатов или в Сенат путем послания, которое направляет Президент Республики, или путем предложения со стороны любого из их членов. Эти предложения должны быть подтверждены, но не менее чем десятью депутатами или не менее чем пятью сенаторами.
    Законы о налогах любого характера, которые касаются расходов Государственной администрации и сбора налогов, могут быть внесены только в Палату депутатов. Законы, касающиеся амнистии и общего помилования, могут быть внесены только в Сенат. Президент Республики обладает исключительной инициативой по внесению законов, касающихся изменения политико-административного деления страны или финансово-бюджетного управления государством, включая изменения Закона о бюджете и вопросы, указанные в пунктах 10 и 13 статьи 60.
    Кроме того, Президент Республики обладает исключительной законодательной инициативой для того, чтобы:
96. Отменить, снизить или освободить от уплаты налогов любого вида или характера, установить налоговые льготы или видоизменить существующие и определить форму налогов, их пропорциональный или прогрессивный характер.
97. Создавать новые государственные службы или оплачиваемые должности, автономные, общегосударственного или муниципального подчинения, упразднять их и определять их функции или полномочия.
98. Заключать соглашения о займах или осуществлять любой другой вид операций, которые могут подвергнуть риску доверие или финансовую ответственность государства, полуфинансируемых предприятий, автономных, региональных или муниципалитетов, освободить, снизить или изменить их обязательства, запросы и другие финансовые повинности любого характера, установленные в пользу казны или указанных органов и организаций.
99. Устанавливать, изменять, предоставлять или повышать вознаграждения, пенсии, стипендии, доходы от пошлин и любого другого вида прибыли, предоставляемой взаймы или в качестве дохода персонала, находящегося на службе или на пенсии, прибыли от касс взаимопомощи, для публичной администрации и других органов и предприятий, указанных выше, так же как и устанавливать минимальный уровень вознаграждения для работающих в частном секторе, повышать в обязательном порядке их вознаграждение и другие экономические выгоды или изменять основы, которые служат для развития этого, без ущерба для того, что закреплено в следующих пунктах.
100. Устанавливать способы и процедуры коллективных переговоров и определять случаи, в которых такие переговоры невозможны.
101. Устанавливать или изменять нормы социального обеспечения или те, которые на него влияют, как в государственном, так и в частном секторах.
     Только Национальный конгресс может принять, сократить или упразднить службы, должности, вознаграждения, ссуды, доходы, расходы и другие инициативы по социальному обеспечению, предлагаемые Президентом Республики.
     Статья 63
     Правовые нормы, которые толкуют конституционные положения, требуют для своего одобрения, применения или отмены согласия трех пятых общего числа депутатов и сенаторов.
     Правовые нормы, посредством которых Конституция устанавливает характер закона как органического и конституционного, требуют для своего одобрения, изменения или отмены четыре седьмых общего числа депутатов и сенаторов. Правовые нормы относительно квалификации кворума устанавливаются, изменяются или отменяются абсолютным большинством общего числа депутатов и сенаторов.
     Все остальные правовые нормы требуют большинства присутствующих членов каждой Палаты или большинства, которое применяется в соответствии со статьей 65 и следующими.
     Статья 64
     Проект Закона о бюджете должен быть представлен Президентом Республики в Национальный конгресс по крайней мере за три месяца до даты, с которой он начнет действовать, и, если Конгресс не одобрит его в течение шестидесяти дней с момента внесения, законопроект, внесенный Президентом, вводится в действие.
     Национальный конгресс не может увеличивать или уменьшать объем финансовых поступлений и может только снизить расходы, содержащиеся в проекте Закона о бюджете, кроме тех, что уже установлены действующим законом.
     Определение доходности ресурсов, которые предусмотрены Законом о бюджете, и новых, которые могут быть установлены какой-либо другой законодательной инициативой, принадлежит исключительно Президенту после представления предварительной информации со стороны соответствующих технических органов.
     Конгресс не может одобрить никакие новые расходы, обремененные фондами Нации, без того, чтобы не были указаны источники доходов, необходимых для подтверждения этих расходов.
     Если источник доходов, утвержденный Конгрессом, будет недостаточным для финансирования любого другого нового расходования, которое будет одобрено, Президент Республики, промульгируя данный закон, предварительно получив благоприятный доклад от службы или учреждения, от которых будут получены новые поступления, скрепив подписью генерального контролера Республики, должен пропорционально понизить все расходы, какой бы характер они ни носили.
     Статья 65
     Проект закона, который был отвергнут в целом в Палате, в которую он был внесен, не может рассматриваться снова раньше чем через один год. Без сомнения, Президент Республики, в случае своей законодательной инициативы, может добиваться, чтобы законопроект был передан в другую Палату, и если она одобрит законопроект в целом двумя третями присутствующих членов, вернуть его в Палату, куда он был первоначально внесен, и тогда Палата его отклонит голосами двух третей присутствующих членов Палаты.
     Статья 66
     Любой законопроект может быть объектом дополнений или исправлений в рамках соответствующих формальностей, как в Палате депутатов, так и в Сенате, но ни в коем случае они не должны касаться того, что прямо затрагивает главные или фундаментальные цели законопроекта.
     Одобренный Палатой-инициатором законопроект немедленно передается в другую Палату на обсуждение.
     Статья 67
     Законопроект, который был полностью отвергнут одной Палатой, должен быть рассмотрен комиссией, состоящей из равного числа депутатов и сенаторов, которая предложит форму и способ разрешения возникших трудностей. Проект, одобренный смешанной комиссией, возвращается в Палату, которая его инициировала, и для того, чтобы одобрить его в качестве пересмотренного законопроекта, требуется принять его большинством присутствующих членов в каждой из Палат. Если смешанная комиссия не достигнет согласия или если Палата – инициатор законопроекта отвергнет проект, представленный смешанной комиссией, Президент Республики может потребовать, чтобы эта Палата, если она на этом настаивает, высказалась за законопроект, одобренный ею в первоначальном виде большинством в две трети присутствующих членов. В соответствии с этим требованием законопроект будет передан во второй раз в Палату, которая его отвергла, и только тогда будет основание считать, что она его снова одобрила, если за это выскажутся две трети всех присутствующих членов Палаты.
     Статья 68
     Законопроект, который был дополнен или исправлен другой Палатой, возвращается в Палату-инициатор, и в ней предложенные дополнения и поправки должны быть одобрены большинством в две трети присутствующих членов Палаты.
     Если дополнения или поправки не были одобрены, формируется смешанная комиссия, и она действует в той же форме, которая указана в предыдущей статье. В случае, если смешанная комиссия не пришла к согласию по разрешению возникших между двумя Палатами разногласий или если одна из Палат отвергает предложения смешанной комиссии, Президент Республики может потребовать от Палаты-инициатора рассмотреть снова одобренный законопроект во втором рассмотрении в целях его пересмотра. Если Палата-инициатор отклоняет текст или его модификацию двумя третями присутствующих членов, законопроект в этой части или в целом отклоняется, но если за отклонение высказывается менее двух третей, законопроект переходит во вторую Палату и будет считаться одобренным, если за него проголосовало две трети присутствующих на заседании членов последней.
     Статья 69
     Одобренный двумя Палатами законопроект передается Президенту Республики, который в случае, если также его одобряет, дает распоряжение об опубликовании его в качестве закона.
     Статья 70
     Если Президент Республики не одобряет законопроект, он возвращает его в Палату-инициатор с соответствующими возражениями в период до тридцати дней.
     Ни в коем случае не допускаются возражения, которые имеют прямое отношение к главным целям или основам данного законопроекта или по крайней мере могут рассматриваться в качестве таковых в соответствующем послании Президента.
     Если две Палаты одобрят данные возражения, законопроект получает силу закона и возвращается к Президенту для промульгации.
     Если две Палаты не одобряют все или какие-либо возражения и настаивают большинством в две трети присутствующих членов на полном или частичном одобрении законопроекта, он возвращается Президенту для промульгации.
     Статья 71
     Президент Республики может объявить срочность рассмотрения законопроекта в одном или сразу во всех чтениях, и в этом случае соответствующая Палата должна рассмотреть его в период времени, не превышающий тридцати дней.
     Возможность объявления срочности законопроекта принадлежит Президенту в соответствии с органическим конституционным законом, принимаемым Конгрессом, который устанавливает также все относящееся к прохождению законопроекта в законодательном органе.
      
     Статья 72
     Если Президент Республики не вернет законопроект в течение тридцати дней считая с даты его передачи Президенту, считается, что он его одобрил и должен промульгировать в качестве закона.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Промульгация закона должна состояться в течение десяти дней считая с момента, установленного законом.
     Публикация закона должна состояться в течение пяти дней, следующих за датой, когда полностью завершилась процедура промульгации.
     ГЛАВА VI. СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ
     Статья 73
     Право определять, какие судебные дела являются гражданскими, а какие – уголовными, разрешать их и осуществлять правосудие принадлежит исключительно судам, устанавливаемым законом. Ни Президент Республики, ни Конгресс ни в коем случае не могут осуществлять судебные функции, затребовать находящиеся на рассмотрении дела, пересматривать основы или содержание судебных решений или возобновлять законченные судебные процессы.
     Требования вмешательства в правовую сферу и в дела, входящие в компетенцию судов, не могут быть оправданы осуществлением их полномочий либо недостатками закона, которые привели к разногласиям или вызвали представления на их решения.
     Для осуществления своих решений и применения на практике существующих инструкций суды общей и специальной компетенции, которые входят в судебную отрасль власти, могут издавать прямые приказы, имеющие публичную силу, или применять другие средства воздействия, необходимые для их осуществления. Все остальные суды должны действовать в форме, предусмотренной законом.
     Предписанные полномочия должны осуществляться без дополнительных формальностей, помимо тех, что установлены судебным мандатом, и не должны оценивать их основу и возможности, справедливость или законность решений, которые необходимо принять.
     Статья 74
     Органический конституционный закон определяет организацию и полномочия судов в целях управления юстицией на всей территории Республики. Тот же самый закон устанавливает качества, которыми должны обладать судьи, и количество лет, в течение которых необходимо осуществлять профессию адвоката лицам, которые будут назначены членами высших судов или рядовыми судьями.
     Органический конституционный закон, регулирующий организацию и полномочия судов, может быть изменен после предварительного согласия Верховного суда.
     Статья 75
     При назначении судей закон устанавливает следующие общие положения.
     Верховный суд состоит из двадцати одного члена.
     Судьи и прокуроры Верховного суда назначаются Президентом Республики из предлагаемых каждый раз самим Судом пяти кандидатур. Такое одобрение требует согласия двух третей всего состава Сената на специальной сессии, созванной с этой целью. Если Сенат не одобрит предложение Президента Республики, Верховный суд должен предложить новую кандидатуру вместо отвергнутой и повторять такую процедуру до тех пор, пока не будет осуществлено назначение.
     Пятеро из членов Верховного суда должны быть адвокатами, не связанными с управлением юстицией, иметь не менее пятнадцати лет стажа, заниматься профессиональной или университетской деятельностью и отвечать другим требованиям, устанавливаемым соответствующим органическим конституционным законом.
     Верховый суд, когда необходимо обеспечить занятие должности, соответствующей должности судебной власти, формирует список номинантов исключительно из ее членов, и в ней занимает место самый старый член апелляционного суда, фигурирующий в списке заслуг. Остальные четыре места заполняются в зависимости от заслуг депутатов. При заполнении вакантного места, соответствующего месту адвокатов, не связанных с управлением юстиции, назначение осуществляется исключительно на основе предварительного публичного конкурса среди адвокатов, которые отвечают требованиям, указанным в абзаце четвертом данной статьи.
     Судьи и прокуроры апелляционных судов назначаются Президентом Республики по предложению Верховного суда. Судьи общей компетенции назначаются Президентом Республики по списку из трех кандидатов по предложению апелляционного суда соответствующей юрисдикции.
     Судья по гражданским или уголовным делам самый старый по пребыванию в составе Суда или судья по гражданским или уголовным делам самый старый по выполнению обязанностей вслед за ним, который фигурирует в списке достойных и выражает желание относительно данного поста, занимает место в соответствующей тройке. Остальные два места распределяются в зависимости от заслуг кандидатов.
     Верховный суд и апелляционные суды, формируя пятерки или тройки своих кандидатов, осуществляют это на своих пленумах, специально созванных с этой целью, голосуя лично и один раз, когда каждый из членов судов имеет право голосовать за трех или двух кандидатов соответственно. Избранными считаются те, кто получит первым большинство в пять или три голоса соответственно. В случае разделения голосов поровну вопрос решается по жребию.
     Без сомнения, когда осуществляется назначение заместителей членов высшего суда, назначение осуществляет Верховный суд, а в случае с остальными судьями – соответствующий апелляционный суд. Эти назначения не могут длиться более тридцати дней и не могут быть продлены. В случае, если упомянутые высшие суды не использовали свои полномочия или место заместителя осталось вакантным, следует процедура замещения вакансий в обычной форме, указанной ранее.
     Статья 76
     Судьи несут персональную ответственность за факты взяточничества, отказ в следовании в необходимой мере законам, на которых основан судебный процесс, игнорирование судебных органов и за любое другое должностное преступление, которое может иметь место при осуществлении их функций.
     В отношении членов Верховного суда закон определяет условия и способы сделать эффективной такую ответственность.
     Статья 77
     Постоянные судьи находятся в должности, пока ведут себя должным образом, а временные судьи осуществляют судебную функцию в период времени, определяемый законом. Несмотря на отмеченное ранее, судьи прекращают осуществление своих функций по достижении семидесятипятилетнего возраста, или в результате отставки, или внезапной юридической неспособности, или в случае нарушения своего достоинства в связи с судебным приговором. Норма, относящаяся к возрасту, не распространяется на председателя Верховного суда, который продолжает находиться в своей должности до окончания срока своих полномочий.
     Верховный суд по требованию Президента Республики, по ходатайству заинтересованной стороны или в силу полномочий может объявить, что судьи не ведут себя должным образом, и, предварительно получив сведения от обвиняемого и от соответствующего апелляционного суда осуществляет отставку данного судьи большинством общего состава своих членов. Это решение передается Президенту для выполнения. Президент Республики по предложению или с согласия Верховного суда может разрешить замену судьи и приказать перевести судью или других функционеров и должностных лиц судебной власти на другую должность равной категории.
     Статья 78
     Судьи высших судов юстиции, прокуроры и судьи общей компетенции, которые входят в судебную власть, не могут быть задержаны без приказа соответствующего суда, кроме как в случае совершения уголовного преступления или задержания на месте преступления с немедленной передачей их в распоряжение суда, который должен рассматривать дело в соответствии с законом.
     Статья 79
     Верховный суд осуществляет высший надзор руководящего, корректирующего и экономического характера за всеми судами государства. Исключения из этой нормы распространяются на Конституционный суд, Квалификационный суд по выборам, региональные суды по избирательным делам.
     Высшие суды юстиции, используя свои дисциплинарные полномочия, могут признать недействительными юрисдикционные решения в случаях и в форме, установленных соответствующим органическим конституционным законом.
     Статья 80. Отменена
     (Derogado роr Ley 20.050 de 2005)
     ГЛАВА VIА. ПРОКУРАТУРА
     (Agregado роr Ley 19.519 de 1997)
     Статья 80 А
     Автономный, иерархизованный орган, называемый прокуратурой, в исключительном порядке осуществляет руководство расследованием деяний, в которых обнаруживается состав преступления, по окончании которой в отношении участника выносится обвинительный приговор либо провозглашается невиновность обвиняемого, а также подает публичные иски от имени государства в порядке, предусмотренном законом.
     Прокуратура также принимает меры для защиты пострадавших от преступлений и свидетелей рассматриваемых деяний. В любом случае прокуратура вправе осуществлять юрисдикционные функции.
     Пострадавший от преступления и иные лица согласно закону могут подавать публичные иски.
     Прокуратура может в ходе расследования давать прямые указания Силам по поддержанию общественного порядка и безопасности. Однако действия, лишающие обвиняемого или третьих лиц прав, гарантируемых настоящей Конституцией, ограничивающие или искажающие их, требуют одобрения со стороны судьи. Указанные органы должны без проведения каких-либо дополнительных процедур выполнить требуемое и не вправе давать собственных квалификаций относительно их обоснованности, своевременности, справедливости или законности, кроме требования о предъявлении полученного ранее одобрения со стороны судьи.
     Подача публичных исков от имени государства и расследование деяний, в которых обнаруживается состав преступления, оканчивающееся вынесением в отношении участника обвинительного приговора либо провозглашением невиновности обвиняемого, бывших предметом рассмотрения военных трибуналов, а также принятие мер для защиты пострадавших от преступлений и свидетелей рассматриваемых деяний в соответствии с нормами Кодекса военной юстиции и соответствующих законов осуществляются органами и лицами, определяемыми положениями указанного Кодекса и законов.
     (Modificado роr Ley 19.519 de 1997)
     Статья 80 В
     Органический конституционный закон определяет организацию и полномочия прокуратуры, предписывает требования и указывает качества, соответствие которым необходимо для назначения прокурором, а также основания смещения с должности заместителей прокуроров в части, не охваченной настоящей Конституцией. Лица, ранее назначавшиеся прокурорами, не имеют препятствий, делающих невозможным назначение их на должности судей. Региональные прокуроры и заместители прокуроров освобождают свои должности по достижении семидесятипятилетнего возраста.
     Органический конституционный закон определяет степень независимости и автономии и ответственность прокуроров при проведении расследований передаваемых им дел и подаче в соответствующих случаях публичных исков от имени государства.
     (Modificado роr Ley 19.519 de 1997)
     Статья 80 С
     Генеральный прокурор назначается Президентом Республики из пяти кандидатов, представленных Верховным судом, с согласия Сената, полученного двумя третями голосов от общего числа действующих сенаторов на особом заседании, созываемом исключительно с этой целью. Если Сенат не одобряет перечень кандидатов, представленный Президентом Республики, Верховный суд должен дополнить представленную пятерку кандидатов, внеся новую кандидатуру взамен отклоненной, при этом процедура повторяется до тех пор, пока назначение не будет произведено.
     Генеральный прокурор должен иметь не менее десяти лет стажа работы адвокатом, достичь сорокалетнего возраста и обладать иными качествами, необходимыми для того, чтобы быть гражданином, имеющим право голоса. Генеральный прокурор находится в должности в течение восьми лет и не может быть назначен на следующий срок.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Относительно верхнего предела возраста кандидата на должность Генерального прокурора действуют положения статьи 77 настоящей Конституции.
     (Agregado роr Ley 20.050 de 2005)
     Статья 80 D
     В каждом из регионов, на которые в административном отношении делится государственная территория, действует хотя бы один региональный прокурор, если исходя из плотности населения или протяженности территории не вытекает необходимость наличия большего количества региональных прокуроров.
     Региональные прокуроры назначаются генеральным прокурором из числа трех кандидатур, представляемых апелляционными судами соответствующих регионов. В случае действия в регионе более одного апелляционного суда тройка кандидатур формируется на совместном заседании пленумов всех судов, специально созываемом для этой цели председателем суда, начавшего действовать ранее других.
     Региональные прокуроры должны иметь как минимум пятилетний стаж адвокатской деятельности, достичь тридцатилетнего возраста и обладать иными качествами, необходимыми для того, чтобы быть гражданином, имеющим право голоса; находятся в должности в течение восьми лет и не могут быть назначены на эти должности на следующий срок, что не препятствует их назначению на другие должности в составе прокуратуры.
     (Modificado роr Ley 19.519 de 1997 у роr Ley 20.050 de 2005)
     Статья 80 Е
     Верховный суд и апелляционные суды объявляют о проведении публичного конкурса для формирования пятерок и троек кандидатов, одобряемых абсолютным большинством голосов действующих членов их пленума, созываемого исключительно для такого одобрения. В состав пятерок и троек не могут входить действующие судьи и судьи, достигшие пенсионного возраста и ушедшие с этих должностей.
     Пятерки и тройки формируются в процессе одного акта голосования, в ходе которого каждый из судей вправе голосовать за трех или двух кандидатов соответственно. Избранными считаются кандидаты, набравшие первыми большинство в пять или три голоса соответственно. В случае разделения голосов поровну вопрос решается по жребию.
     (Modificado роr Ley 19.519 de 1997)
      
     Статья 80 F
     Учреждаются должности заместителей прокуроров, назначаемых генеральным прокурором из тройки, предлагаемой соответствующим региональным прокурором. Тройка составляется по результатам предварительного публичного конкурса согласно положениям органического конституционного закона. Кандидаты должны иметь статус адвоката и обладать иными качествами, необходимыми для наделения гражданина правом голоса.
     (Modificado роr Ley 19.519 de 1997)
     Статья 80 G
     Генеральный прокурор и региональные прокуроры могут быть смещены с должности только Верховным судом по ходатайству Президента Республики, Палаты депутатов или десяти ее членов по причине неспособности выполнять соответствующие функции, явной небрежности в ходе их выполнения или ненадежного поведения. Верховный суд рассматривает дело о смещении с должности на специально созываемом с этой целью пленуме. Решение о смещении с должности должно быть принято большинством голосов действующих членов суда.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Смещение с должности региональных прокуроров может также осуществляться по ходатайству генерального прокурора.
     (Modificado роr Ley 19.519 de 1997)
     Статья 80 Н
     К генеральному прокурору, региональным прокурорам и их заместителям применяются положения статьи 78 настоящей Конституции.
     (Modificado роr Ley 19.519 de 1997)
     Статья 80 I
     Генеральный прокурор осуществляет от имени прокуратуры директивное, корректирующее и экономическое управление согласно положениям соответствующего органического конституционного закона.
     (Modificado роr Ley 19519 de 1997)
     ГЛАВА VII. КОНСТИТУЦИОННЫЙ СУД
     Статья 81
     Конституционный суд образуется в составе шести судей, назначаемых в следующем порядке:
     a) трех судей назначает Президент Республики;
     b) четверо судей избираются Национальным конгрессом: двое непосредственно Сенатом, двое представляются на одобрение Сената Палатой депутатов. За назначение или представление соответственно голосуют один раз. Для одобрения необходимы две трети голосов действующих сенаторов или депутатов соответственно;
     c) трое избираются Верховным судом тайным голосованием, проводимым на специальном заседании, созываемом с целью такого голосования.
     Судьи пребывают в должности девять лет; состав Суда частично обновляется каждые три года. Кандидаты на должности судей Конституционного суда должны иметь пятнадцатилетний стаж адвокатской деятельности; должны заниматься профессиональной, преподавательской или общественной деятельностью; не могут иметь каких-либо препятствий, делающих занятие должности судьи невозможным; на них распространяются положения статей 55, 56 и 78; они не вправе ни заниматься адвокатской деятель костью, включая работу в худикатуре, ни совершать действия, указанные абзацами вторым и третьим статьи 57 настоящей Конституции.
     Судьи Конституционного суда несменяемы и не могут быть переизбраны, кроме тех из них, кто выполнял обязанности судьи в качестве заместителя и занимал должность менее пяти лет. Судьи Конституционного суда уходят с должности по достижении семидесятипятилетнего возраста.
     В случае ухода судьи Конституционного суда с должности его пост занимает его соответствующий заместитель согласно положениям абзаца первого настоящей статьи, который пребывает в должности до окончания срока соответствующих полномочий.
     Суд заседает в составе пленума и двух коллегий. В первом случае кворумом признается минимум восемь судей, во втором – минимум четыре судьи. Суд принимает решения простым большинством голосов, кроме случаев, в которых предусматривается отличный от названного кворум, а дела разрешает, руководствуясь положениями права. Пленум Суда рассматривает в последней инстанции дела, перечисленные в пунктах 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 11 статьи 82. Иные полномочия Суд может осуществлять как в составе пленума, так и в составе коллегий, согласно положениям соответствующего конституционного органического закона.
     Органический конституционный закон определяет порядок организации, режима проведения процедур, вознаграждение и устав, в рамках которых персонал Суда будет осуществлять свою деятельность.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Статья 82
     Конституционный суд наделяется следующими полномочиями:
102. Осуществлять контроль за конституционностью законов, которые толкуют положения Конституции, органических конституционных законов и положений договоров, относящихся к сфере действия последних, до их промульгации.
103. Разрешать вопросы конституционности актов, выносимых Верховным судом, апелляционными судами и Квалификационным судом по выборам.
104. Разрешать вопросы конституционности договоров, представленных на одобрение в Конгресс, а также вопросы конституционности, возникающие при прохождении чтений законопроектов или проектов, вносимых для рассмотрения изменений в действующую Конституцию.
105. Разрешать вопросы, которые возникают относительно конституционности декретов, имеющих силу закона.
106. Разрешать вопросы о конституционности тех или иных действий, связанных с проведением референдумов, без ущерба полномочиям Квалификационного суда по выборам.
107. Большинством действующих судей решать вопрос о неприменимости законодательных положений, применение которых в ходе судебного разбирательства в суде общей или особой юрисдикции будет противоречить настоящей Конституции.
108. Большинством голосов действующих судей, равным четырем пятым, принимать решение о неконституционности законодательных положений, признанных неприменимыми согласно положениям предыдущего пункта.
109. Рассматривать и выносить решения по искам, подаваемым в случаях, когда Президент Республики не промульгировал закон, хотя должен был это сделать, или промульгировал текст, отличный от того, который соответствует настоящей Конституции.
110. Рассматривать и выносить решения о конституционности декрета или резолюции Президента Республики, которые Контрольное ведомство определило как неконституционные согласно обращению Президента в порядке реализации положений статьи 88 настоящей Конституции.
111. Объявлять неконституционными организации и политические партии или движения, а также налагать ответственность на лиц, принимавших участие в действиях, которые явились мотивом для объявления их неконституционными в соответствии с положениями абзацев шестого, седьмого и восьмого пункта 15 статьи 19 настоящей Конституции. Вместе с тем, если лицом, подпадающим под действие настоящего положения, является действующий Президент Республики или лицо, только что избранное Президентом Республики, объявление о неконституционное™ должно делаться с согласия Сената, принятого большинством голосов действующих сенаторов.
112. Информировать Сенат во всех случаях, к которым отсылает пункт 7 статьи 49 настоящей Конституции.
113. Рассматривать и разрешать споры о компетенции между органами политической и административной власти и юрисдикционными судами, которые изъяты из сферы полномочий Сената.
114. Принимать решение о конституционном или правовом несоответствии, которое препятствует лицу быть назначенным государственным министром, осуществлять полномочия в данной должности или исполнять одновременно другие функции.
115. Заявлять о неспособности, несовместимости и причинах прекращения полномочий конгрессменов.
116. Квалифицировать правовое положение конгрессмена в качестве подпадающего либо не подпадающего под действие положений последнего абзаца статьи 57 настоящей Конституции и выносить решение об отстранении его от должности.
117. Принимать решение о конституционности декретов Президента Республики, независимо от того, какие факторы обусловили их рассмотрение, включая принятые во исполнение регламентарной власти Президента Республики, когда они относятся к вопросам, которые могут быть урегулированы законами в соответствии со статьей 60 настоящей Конституции.
     Применительно к положениям пункта 1 настоящей статьи Палата-инициатор направляет в Конституционный суд соответствующий проект в течение пяти дней со дня, в который проект был полностью рассмотрен Конгрессом.
     Применительно к положениям пункта 2 настоящей статьи Конституционный суд может рассматривать дела по ходатайству Президента Республики, любой из палат Конгресса или десяти их членов. Также в Конституционный суд может обратиться любое лицо, являющееся стороной по делу, находящемуся в производстве суда общей или особой юрисдикции, либо разрешаемому по первой инстанции уголовному делу в случае, когда осуществление основных прав такого лица было ущемлено положениями соответствующего судебного акта.
     Применительно к положениям пункта 3 настоящей статьи Конституционный суд может рассматривать и разрешать дела только по ходатайству Президента Республики, любой из палат Конгресса или одной четвертой части их действующих членов, при условии что запрос был представлен в Конституционный суд до промульгации закона или до того, как было произведено отправление коммюнике, сообщающего об одобрении договора Национальным конгрессом; в любом другом случае – по истечении пятого дня с начала рассмотрения проекта или указанного коммюнике.
     Суд должен принять решение в течение десяти дней с момента получения ходатайства, если только Суд не примет решение о продлении указанного срока еще на десять дней по серьезным квалифицированным мотивам.
     Ходатайство не приостанавливает процедуру рассмотрения проекта, однако сторона, на которой лежит обязанность его промульгации в качестве закона, не вправе промульгировать проект до истечения указанного срока, кроме случаев рассмотрения законопроекта о бюджете или законопроекта, касающегося объявления войны, вносимого Президентом Республики.
     Применительно к положениям пункта 4 настоящей статьи вопрос может быть поставлен Президентом Республики в течение десяти дней с момента отклонения Главной контрольной палатой по мотивам неконституционности декрета, имеющего силу закона. Также вопрос может быть поставлен любой из палат Конгресса или одной четвертой его действующих членов, в случае если Главная контрольная палата уже зарегистрировала декрет, имеющий силу закона, оспариваемый по мотивам неконституционности. Ходатайство должно подаваться в течение тридцати дней с момента публикации соответствующего декрета, имеющего силу закона.
     Применительно к положениям пункта 5 настоящей статьи вопрос может ставиться в связи с требованием Сената или Палаты депутатов в течение десяти дней с даты публикации декрета, который устанавливает день проведения консультативного референдума.
     К моменту проведения консультативного референдума Суду надлежит установить своей резолюцией определенный текст, выносимый на референдум.
     Если к моменту вынесения решения до даты проведения референдума останется менее тридцати дней, Суд устанавливает своей резолюцией новую дату его проведения, варьирующуюся от тридцати до шестидесяти дней с момента вынесения соответствующей резолюции.
     Применительно к положениям пункта 6 настоящей статьи вопрос может быть поставлен любой из сторон или судьей, рассматривающим дело.
     Каждая их коллегий Конституционного суда вправе принять к рассмотрению жалобу согласно положениям пункта 6 без возможности последующего обжалования, если применение оспариваемого законодательного положения к обстоятельствам рассматриваемого судами общей или особой юрисдикции дела может оказаться решающим при вынесении соответствующего решения, а также при условии представления стороной, оспаривающей конституционность применяемого положения, обоснованных доводов и соблюдения иных условий, установленных законом.
     Та же самая Коллегия правомочна рассматривать и разрешать ходатайства о приостановлении процедуры, в ходе которой был подан иск о неприменении указанных правовых положений ввиду их неконституционности.
     Применительно к положениям пункта 7 настоящей статьи в случае вынесения предварительного решения о неприменимости какого-либо законодательного положения согласно пункту 6 настоящей статьи допускается подача в Конституционный суд публичного иска, предметом которого является признание такого положения неконституционным, без ущерба полномочию последнего вынести запрашиваемое решение. Соответствующим органическим конституционным законом надлежит установить условия принятия публичных исков к рассмотрению в случае их подачи, а также урегулировать процедуру, согласно которой надлежит действовать Конституционному суду.
     Применительно к положениям пункта 8 настоящей статьи вопрос может ставиться любой из палат или одной четвертой ее действующих членов в течение тридцати дней с момента публикации оспариваемого текста либо в течение шестидесяти дней с даты, на которую Президенту Республики надлежало промульгировать закон. Если Суд принимает жалобу к рассмотрению, выносимым решением он промульгирует закон, который не был промульгирован, либо корректирует промульгацию, произведенную недолжным образом.
     Применительно к положениям пункта 11 настоящей статьи Суд рассматривает и разрешает дела по ходатайству Сената. Может быть подан публичный иск, имеющий целью ходатайствовать перед Судом относительно реализации полномочий, предоставляемых ему согласно положениям пунктов 10 и 13 настоящей статьи.
     Вместе с тем, если применительно к положениям пункта 10 настоящей статьи заинтересованным лицом является действующий Президент Республики или лицо, недавно избранное Президентом, требование должно быть представлено Палатой депутатов или одной четвертой голосов от общего числа ее действующих членов.
     Применительно к положениям пункта 12 настоящей статьи ходатайство должно быть подано любым из спорящих органов власти или судом.
     Применительно к положениям пункта 14 настоящей статьи Суд может рассматривать и разрешать дела по ходатайству Президента Республики или не менее десяти действующих конгрессменов.
     Применительно к положениям пункта 16 настоящей статьи Суд может рассматривать и разрешать дела по ходатайству любой из палат, поданному в течение тридцати дней с даты опубликования либо нотификации оспариваемого текста. В случае наличия дефектов актов иных, чем декреты, издаваемые Президентом Республики во исполнение регламентарного правомочия, ходатайство может быть подано одной четвертой голосов действующих конгрессменов.
     Конституционный суд может оценивать представленные материалы по совести, когда рассматривает и разрешает дела в порядке реализации полномочий, предоставляемых положениями пунктов 10, 11 и 13, а также когда рассматривает и разрешает дела об отрешении от должности конгрессменов.
     Применительно к положениям пунктов 10, 13 и 2 настоящей статьи в случае подачи ходатайства одной из сторон одна из коллегий Суда принимает либо отказывает в принятии жалобы к рассмотрению без возможности последующего обжалования.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Статья 83
     Против резолюций Конституционного суда не может быть представлено никаких жалоб без ущерба возможностям самого Суда исправить фактические ошибки, совершенные в ходе разбирательства.
     Положения, которые Суд объявляет неконституционными, не могут обретать форму закона, законопроекта или декрета, имеющего силу закона.
     Применительно к положениям пункта 16 статьи 82 настоящей Конституции оспариваемый декрет Президента не имеет юридической силы в полном объеме с учетом решения Конституционного суда, принявшего жалобу к рассмотрению. Вместе с тем правовое положение, признанное неконституционным согласно пунктам 2, 4 или 7 статьи 82, признается отмененным с момента опубликования в «Официальном бюллетене» решения, на основании которого поданная жалоба принимается к рассмотрению. Указанное решение не имеет обратной силы.
     Решение, которым признается неконституционным полностью или в части закон, декрет, имеющий силу закона, высший декрет или акт сообразно случаю, подлежит опубликованию в «Официальном бюллетене» в трехдневный срок с момента принятия или издания.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     ГЛАВА VIII. СУДЫ ПО ИЗБИРАТЕЛЬНЫМ ДЕЛАМ
     Статья 84
     Специальный суд, называемый Квалификационный суд по выборам, занимается общим подсчетом голосов и оценкой выборов Президента Республики, депутатов и сенаторов; разрешает имеющие место жалобы и объявляет тех, кто был избран. Данный Суд также занимается референдумом и обладает другими полномочиями, установленными другими законами.
     Суд состоит из пяти членов, назначаемых в следующем порядке:
     a) четыре члена Верховного суда назначаются им по жребию в форме и по основаниям, определяемым соответствующим органическим конституционным законом;
     b) гражданин, который занимал должность председателя или вице-председателя Палаты депутатов или Сената в период времени, не превышавший 365 дней, назначается Верховным судом по форме, установленной предыдущим пунктом «а», из всех тех, кто отвечает указанным требованиям.
     Назначаемые кандидаты, к которым отсылает пункт «b», не могут относиться к тем, кто является конгрессменом, кандидатом на должность, образуемую всеобщим голосованием, государственным министром или руководителем политической партии.
     Члены этого Суда находятся в своей должности в течение четырех лет, и на них распространяются положения статей 55 и 56 настоящей Конституции.
     Квалификационный суд по выборам выступает в качестве судебного органа при оценке действий и выносит свои решения на основе права.
     Органический конституционный закон регулирует организацию и порядок деятельности Квалификационного суда по выборам.
     Статья 85
     Учреждаются региональные суды по избирательным делам, в полномочия которых входит общий подсчет голосов и оценка выборов, которые законом отнесены к их ведению, так же, как и разрешение имеющих место жалоб и объявление избранных кандидатов. Решения этих судов могут быть обжалованы в Квалификационном суде по выборам в форме, установленной законом. Они также имеют полномочия давать оценку выборам, носящим: узкопрофессиональный характер, а также выборам, которые проводятся в каких-либо промежуточных группах, установленных законом.
     Эти суды формируются в составе одного члена соответствующего апелляционного суда, избираемого им, и двух членов, назначаемых Квалификационным судом по выборам из числа лиц, которые имеют профессию адвоката или осуществляют функции члена или адвоката, входящего в апелляционный суд непрерывно на протяжении трех лет.
     Члены этих судов находятся в должности четыре года и подпадают под требования о неправоспособности и запрете занимать несколько должностей, устанавливаемые законом.
     Эти суды действуют в качестве судебного органа при оценке действий и принимают свои решения на основе права.
     Закон определяет другие полномочия этих судов и регулирует их организацию и порядок деятельности.
     Статья 86
     Ежегодно Законом о бюджете страны предусматривается выделение необходимых средств на организацию и деятельность этих судов, перечень которых, порядок финансирования и юридическое положение персонала устанавливаются законом.
      
     ГЛАВА IX. ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНТРОЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО РЕСПУБЛИКИ
     Статья 87
     Автономный орган, называемый Генеральным контрольным ведомством Республики, осуществляет контроль за законностью актов Администрации, инспектирует доходы и расходы фондов Казначейства, муниципалитетов и других органов и служб, определяемых законами; рассматривает и оценивает личные счета лиц, в обязанности которых входит распоряжение имуществом этих организаций, ведет общие бухгалтерские книги государства и осуществляет другие функции, которые определены соответствующим органическим конституционным законом.
     Генеральный контролер Республики должен иметь как минимум десятилетний стаж адвокатской деятельности, достичь сорокалетнего возраста и обладать иными качествами, необходимыми для того, чтобы быть гражданином, имеющим право голоса. Генеральный контролер Республики назначается Президентом Республики с согласия Сената, принятого тремя пятыми голосов всех его действующих членов; он занимает свою должность в течение восьми лет и не может быть переизбран на следующий срок. Он уходит с должности по достижении семидесятипятилетнего возраста.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Статья 88
     При осуществлении функции контроля за законностью генеральный контролер регистрирует декреты и резолюции, которые в соответствии с законом должны рассматриваться Генеральным контрольным ведомством, или определяет незаконность тех из них, которые имеют недостатки, но обязан дать им ход в случае, когда, несмотря на представление, Президент Республики настаивает на этом при поддержке министров, и в этом случае генеральный контролер должен представить копию соответствующих декретов в Палату депутатов. Ни в каком случае нельзя давать ход декретам о расходах, которые превышают лимит, установленный Конституцией, направляя полную копию предыдущих расходов в ту же самую Палату.
     Точно так же в полномочия генерального контролера Республики входит регистрировать декреты, имеющие силу закона, и он обязан оценивать их, когда они противоречат Конституции.
     Если такое представление имело место в отношении декрета, имеющего силу закона, или декрета, промульгирующего закон или конституционную реформу, отдельно от одобренного текста декрета или резолюции, которые противоречат Конституции, Президент Республики не имеет полномочия настаивать на этом, и в случае несогласия с представлением Генерального контрольного ведомства должен вернуть перечисленное выше в Конституционный суд в течение десяти дней, чтобы он разрешил возникшее противоречие.
     Во всем остальном организация, порядок функционирования и полномочия Генерального контрольного ведомства Республики являются предметом регулирования органического конституционного закона.
      
     Статья 89
     Казначейства государства не могут осуществлять никаких платежей, кроме как в силу декрета или резолюции, изданных компетентным должностным лицом, в которых указан закон или та часть бюджета, которая разрешает такие затраты. Предусмотренные платежи осуществляются, кроме того, в хронологическом порядке, установленном и предварительно удостоверенном с точки зрения бюджета документом, который дает распоряжение об этих платежах.
     ГЛАВА X. ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ
     Общественный порядок и безопасность
     Статья 90
     Вооруженные силы, подчиняющиеся министерству обороны, являются едиными и состоят исключительно из сухопутных, военно-морских и военно-воздушных войск. Они существуют для защиты Родины и крайне важны для обеспечения национальной безопасности.
     Силы по поддержанию общественного порядка и безопасности включают в себя корпус карабинеров и следственный корпус. Они образуют силы полиции, существующие для того, чтобы сделать эффективным право, гарантировать публичный порядок и внутреннюю общественную безопасность в форме, определяемой соответствующими органическими законами. Полиция действует в составе министерства общественной безопасности.
     Полиция и карабинеры как военизированные подразделения строятся на основании принципов воинской дисциплины и безоговорочного подчинения приказам.
     Силы, находящиеся в подчинении указанных министерств, ответственны за национальную оборону и обеспечение общественной безопасности и должны быть построены на основе профессионализма, иерархической подчиненности и дисциплины.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Статья 91
     Включение в части и команды Вооруженных сил и корпуса карабинеров может осуществляться только через собственные школы, за исключением лиц, включенных в профессиональный послужной список, и гражданских служащих, определяемых законом.
     Статья 92
     Никакое лицо, группа или организация не может владеть или иметь оружие и другие подобные предметы, которые указаны в законе, одобренном квалификационным большинством, без разрешения, принятого в соответствии с законом.
     Министерство, ответственное за национальную оборону, или организации, находящиеся в его подчинении, осуществляют наблюдение и контроль за вооружением в форме, определяемой законом.
     Статья 93
     Командующие сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил и начальник корпуса карабинеров назначаются Президентом Республики из числа пяти генералов с наибольшим стажем военной службы, которые обладают качествами, установленными соответствующими уставами для занятия таких постов; служат в должности в течение четырех лет; не могут быть назначены на новый срок и являются несменяемыми.
     Президент Республики посредством обоснованного декрета и предварительно проинформировав Палату депутатов и Сенат, может внести предложение об отправлении в отставку командующих сухопутными, военно-морскими и военно-воздушными силами и начальника корпуса карабинеров до истечения полного срока соответствующих полномочий.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Статья 94
     Назначение, продвижение по службе и выход в отставку офицеров Вооруженных сил и корпуса карабинеров осуществляются высшим декретом в соответствии с органическим конституционным законом, который устанавливает соответствующие основные нормы, так же, как основные нормы, относящиеся к профессиональной карьере, вступлению в их части, снабжению, стажу службы, командному составу, смене командования и бюджетам Вооруженных сил и корпуса карабинеров.
     Вступление, назначение, продвижение по службе и выход в отставку в корпусе расследований осуществляются в соответствии с органическим законом.
     ГЛАВА XI. СОВЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
     Статья 95
     Учреждается Совет национальной безопасности при Президенте Республики в качестве вспомогательного органа по вопросам, связанным с обеспечением национальной безопасности и осуществлением иных функций, налагаемых на него настоящей Конституцией. Председательствует в Совете глава государства. Совет функционирует в составе председателей
     Сената, Палаты депутатов, Верховного суда, командующих Вооруженными силами, начальника корпуса карабинеров и генерального контролера Республики.
     В случаях, определяемых Президентом Республики, на заседаниях Совета могут присутствовать министр внутренних дел, министр обороны, министр общественной безопасности, министр иностранных дел и министр экономики и финансов страны.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Статья 96
     Совет национальной безопасности созывает Президент Республики. Для заседаний необходим кворум, равный абсолютному большинству членов Совета.
     Совет не принимает никаких решений, кроме принятия регламента, указанного в последнем абзаце настоящей статьи. На заседаниях Совета любой его член может выражать свое мнение относительно обсуждаемых действий, вопросов, актов, имеющих отношение к институциональным основам функционирования государства или его национальной безопасности.
     Акты Совета публичны, кроме случаев, когда большинство его членов не установит обратное. Регламент, принимаемый Советом, определяет иные положения, касающиеся его организации, деятельности и публичности проходящих на его заседаниях обсуждений.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     ГЛАВА XII. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
     Статья 97
     Существует автономная организация с собственным имуществом технического характера, именуемая Центральным банком, состав, организация, функции и полномочия которого определяются органическим конституционным законом.
     Статья 98
     Только Центральный банк может осуществлять операции с финансовыми учреждениями, как государственными, так и частными. Им может быть предоставлена такая гарантия в любой форме на основе документов, выпущенных государством, его органами и предприятиями.
     Никакие публичные расходы или ссуды не могут финансироваться прямо или косвенно Центральным банком.
     Несмотря на это, в случае внешней войны или ее опасности, определяемой Советом национальной безопасности, Центральный банк может получать, предоставлять или финансировать кредиты государству, а также государственным и частным предприятиям.
     Центральный банк не может принимать никакого решения, которое бы означало установление в прямой или косвенной форме норм или требований, различных или дискриминационных в отношении лиц, учреждений, предприятий, которые осуществляют операции одного и того же характера.
     ГЛАВА XIII. УПРАВЛЕНИЕ И ВНУТРЕННЯЯ АДМИНИСТРАЦИЯ ГОСУДАРСТВА
     Статья 99
     С целью управления и внутреннего администрирования государством территория Республики делится на регионы, а регионы – на провинции. Для эффективности местного администрирования провинции делятся на коммуны.
     Создание, изменение и упразднение регионов, провинций и коммун, изменение их границ, а также выбор местоположения столиц регионов и провинций являются предметом регулирования органического конституционного закона.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Управление и региональная администрация
     Статья 100
     Управление каждым районом возлагается на интенданта, который является исключительно доверенным лицом Президента Республики. Интендант осуществляет свои функции в соответствии с законами, приказами и инструкциями Президента, являясь закономерным и непосредственным его представителем на территории, находящейся под его юрисдикцией.
     Высшая администрация каждого района заключается в районном правительстве, целью которого является социальное, культурное и экономическое развитие данного района.
     Районное правительство состоит из интенданта и районного совета. Для осуществления своих функций районное правительство имеет статус юридического лица публичного права и обладает собственным имуществом.
     Статья 101
     Интендант председательствует в районном совете и осуществляет координацию, контроль и финансирование публичных служб, созданных в соответствии с законом для выполнения административных функций, осуществляемых в данном районе.
     Закон определяет форму, в которой интендант осуществляет эти полномочия, а также другие принадлежащие ему полномочия и органы, с которыми он сотрудничает в осуществлении своих функций.
     Статья 102
     Районный совет является органом нормативного, постановляющего и инспектирующего характера, входящим в сферу компетенции регионального правительства, обязанным сделать эффективным региональное участие граждан и осуществлять полномочия, которые предоставлены ему соответствующим органическим конституционным законом, который, кроме того, регулирует его структуру и организацию.
     Районный совет имеет полномочия одобрять планы развития региона и проект бюджета регионального правительства, согласованные с национальной политикой развития и бюджетом государства. Поэтому разрешено включение рекомендованных ресурсов для района в национальный фонд регионального развития на основе предложений, выдвинутых интендантом.
     Статья 103
     Закон должен определить формы, в которых должна быть децентрализована администрация государства, а также передача компетенции районным правительствам.
     Без ущерба для отмеченного выше также установлена, с последующими исключениями, региональная децентрализация министерств и государственных служб. Точно так же регулируются процедуры, которые обеспечивают обязательную координацию между органами администрации государства для содействия осуществлению полномочий районных властей.
     Статья 104
     Для управления и внутреннего администрирования государства, которые регулирует настоящая глава, предусматривается в качестве основного принципа установление гармоничного и справедливого регионального развития. Законы, которые принимаются для его осуществления, должны предусматривать выполнение и применение этого принципа, включая в связи с этим критерии сотрудничества между районами и внутри их, в том, что относится к распределению государственных ресурсов.
     Без ущерба для ресурсов, которые для их функционирования ассигнованы районным правительствам Законом о бюджете государства, из которых, как предусмотрено в пункте 20 статьи 19, данным законом выделена пропорция из общих расходов публичных отчислений, которые установлены из национального фонда регионального развития.
     Закон о бюджете государства предусматривает в связи с этим соответствующие расходы вложений по секторам регионального назначения, распределение которых между районами отвечает критериям равенства и эффективности, принимая во внимание национальные программы соответствующих вложений. Распределение таких расходов внутри каждого района является прерогативой районного правительства.
     По инициативе региональных правительств или одного или нескольких министров могут быть подписаны ежегодные или многолетние соглашения о программах государственных вложений в соответствующий район или совместно в районы, которые согласны присоединиться к такому соглашению.
     Закон может уполномочить районные правительства и государственные предприятия объединиться с физическими или юридическими лицами с целью способствовать деятельности и инициативам без целей прибыли, чтобы внести вклад в региональное развитие. Предприятия, которые будут созданы с этой целью, регулируются общими нормами, применяемыми к частным лицам.
     Полномочия предыдущего абзаца применяются без ущерба к тому, что установлено пунктом 21 статьи 19.
     Управление и администрация провинций
     Статья 105
     В каждой провинции образуется губернаторство, которое территориально отделено от интенданта. Его полномочия осуществляет губернатор, который назначается и смещается со своего поста Президентом Республики.
     Полномочиями губернатора является осуществление, в соответствии с инструкциями интенданта, контроля за публичными службами, существующими в провинции. Закон определяет полномочия, которые могут быть ему делегированы интендантом, и другие полномочия, принадлежащие ему.
     В каждой провинции существует экономический и социальный Совет провинции, имеющий консультативный характер. Соответствующий органический конституционный закон определяет его состав, форму назначения членов Совета, его полномочия и порядок деятельности.
     Статья 106
     Губернаторы в случаях и форме, определяемой законом, могут назначать делегатов для осуществления их полномочий в одной или нескольких местностях.
     Коммунальное управление
     Статья 107
     Местное управление в каждой коммуне или группе коммун, устанавливаемых законом, принадлежит муниципалитету, который включает в себя алькальда, который является его высшим должностным лицом, и совет.
     Соответствующий органический конституционный закон устанавливает способы и формы, в которых должно осуществляться участие местной общины в деятельности муниципалитетов.
     Муниципалитеты являются автономными организациями публичного права, юридическим лицом с собственным имуществом, предназначение которых направлено на удовлетворение потребностей местного сообщества и обеспечение его участия в экономическом, социальном и культурном прогрессе данной общины. Органический конституционный закон определяет функции и полномочия муниципалитетов. Данный закон устанавливает, кроме того, вопросы муниципального управления, которые алькальд, с согласия совета или по требованию определенного количества граждан, в соответствии с законом представляет на референдум, а также возможности, форму его проведения и результаты.
     Муниципалитеты могут объединяться между собой для выполнения своих собственных целей. Таким же образом они могут образовывать корпорации и учреждения частного права без извлечения выгоды, предназначенные для обеспечения и развития искусства, культуры и спорта.
     Участие муниципалитетов в этой деятельности регулируется соответствующим органическим конституционным законом.
     Муниципалитеты могут устанавливать в рамках общин или групп общин, в соответствии с существующим органическим конституционным законом, объединенные общинные территории с целью обеспечить равномерное развитие и соответствующее направление гражданского участия.
     Муниципии и другие публичные службы, существующие в соответствующей общине, должны координировать свои действия в соответствии с законом.
     Закон определяет форму и способ, в которых министры, общественные службы и региональные управляющие могут передавать полномочия муниципалитетам, а также временный или окончательный характер такой передачи полномочий.
     Статья 108
     В каждом муниципалитете существует совет, включающий советников, избираемых путем всеобщего голосования в соответствии с органическим конституционным законом о муниципалитетах. Они находятся в своей должности четыре года и могут быть переизбраны. Тот же самый закон определяет число советников и форму избрания алькальда.
     Совет является органом, призванным сделать результативным участие местного сообщества, осуществлять нормотворческие, постановляющие, контрольные и другие полномочия, которые ему предоставлены в форме, определяемой соответствующим органическим конституционным законом.
     Органический закон о муниципалитетах определяет нормы относительно организации и функционирования совета и вопросы, которые ставит алькальд перед советом. Являются обязательными и те, которые обязательно требуют согласия Совета. В любом случае необходимо получить согласие для одобрения плана развития общины, муниципального бюджета, для соответствующих проектов капиталовложений.
     Статья 109
     Соответствующий органический конституционный закон регулирует переходное управление созданных общин, процедуру установления новых муниципалитетов, передачу муниципального персонала, служб и необходимые средства защиты для бережного использования и распоряжения имуществом, которое предполагается расположить на территории новых общин.
     Таким же образом органический конституционный закон устанавливает процедуру, которая используется в случае ликвидации или объединения одной или нескольких общин.
     Статья 110
     Муниципалитеты для осуществления своих функций могут создавать или упразднять должности и устанавливать их оплату, так же как и устанавливать органы или организации, которые разрешены соответствующим органическим конституционным законом.
     Эти полномочия осуществляются в рамках ограничений и требований, которые исключительно по инициативе Президента Республики устанавливает органический конституционный закон о муниципалитетах.
     Статья 111
     Муниципалитеты пользуются автономией при управлении своими финансами. Закон о бюджете государства может ассигновать им ресурсы для обслуживания их расходов, без ущерба для поступлений, которые непосредственно им предназначены в соответствии с законом или которые предоставляются им соответствующими региональными правительствами. Органический конституционный закон предусматривает совместный механизм перераспределения частных поступлений между муниципалитетами страны с наименованием муниципального общинного фонда. Нормы распределения этого фонда регулируются законом.
     Общие положения
     Статья 112
     Закон устанавливает способы координации управления всеми или какими-либо муниципиями, имея в виду проблемы, носящие общинный характер, такие как регулирование отношений между муниципиями и другими публичными службами.
     Статья 113
     Для назначения на должность интенданта или губернатора и для того, чтобы быть избранным членом регионального совета или членом муниципалитета, необходимо быть гражданином с правом голоса, отвечать другим требованиям соответствия, указанным в законе, и проживать в данном районе по крайней мере последние два года перед назначением или избранием.
     Должности интенданта, губернатора, члена регионального совета и члена муниципалитета не могут быть совмещены между собой.
     Никакой суд не может осуществлять уголовное преследование в отношении интенданта без того, чтобы соответствующий апелляционный суд не заявил, что имеет место возбуждение уголовного дела.
     Статья 114
     Соответствующие органические конституционные законы устанавливают основания прекращения полномочий алькальдов, членов региональных советов и советников.
      
     Статья 115
     Закон определяет форму разрешения споров о компетенции, которые могут возникнуть между национальными властями регионального, провинциального и общинного уровня. Также закон устанавливает способ разрешения разногласий, которые могут возникнуть между интендантом и районным советом, а также между алькальдом и советом.
     ГЛАВА XIV. РЕФОРМА КОНСТИТУЦИИ
     Статья 116
     Законопроекты о реформе Конституции могут быть инициированы путем послания Президента Республики или по предложению любого члена Национального конгресса с ограничениями, установленными абзацем первым статьи 62.
     Проект реформы требует для своего одобрения в каждой из Палат положительного голосования большинства в три четверти общего состава действующих депутатов и сенаторов. Если реформа касается глав I, III, VII, X, XI и XIV, в каждой Палате необходимо получить одобрение двух третей действующих депутатов и сенаторов.
     В части принятия проектов законов о реформе Конституции к положениям настоящей главы применяются процедуры, используемые в ходе принятия законов, при условии обязательного соблюдения положений предыдущего абзаца, касающихся кворума.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Статья 117
     Проект, одобренный обеими Палатами, направляется Президенту Республики.
     (Modificado роr Ley 20.050 de 2005)
     Если Президент Республики полностью отклоняет проект реформы, одобренный обеими Палатами, а Палаты настаивают на принятии его в одобренной редакции двумя третями голосов действующих членов каждой из Палат, Президент обязан промульгировать указанный проект, если не примет решение о вынесении его на консультативный референдум.
     (Modificado роr Ley 18.825 de 1989, Ley 19.671 de 2000 у Ley 20.050 de 2005)
     Если Президент представляет замечания, касающиеся части проекта реформы, одобренного обеими Палатами, замечания считаются одобренными при наличии решения, принятого тремя пятыми голосов членов каждой из Палат. В этом случае проект снова направляется Президенту для обнародования.
     (Modificado роr Ley 18.825 de 1989 у Ley 20.050 de 2005)
     В случае, если Палаты не одобряют все или некоторые возражения Президента, конституционная реформа не осуществляется относительно пунктов разногласий, если только две Палаты не настаивают двумя третями всех своих членов на принятии части проекта, одобренной ими. В последнем случае Президенту снова возвращается та часть законопроекта, на промульгации которой настаивают Палаты, за исключением того, что предполагается вынести на консультативный референдум населения для разрешения возникших разногласий.
     Соответствующий органический конституционный закон, одобренный Конгрессом, регулирует все остальные вопросы, касающиеся вотирования законопроектов о реформе Конституции и передачи этих вопросов в Конгресс.
     Статья 118. Отменена
     Статья 119
     Созыв референдума должен состояться через тридцать дней, следующих за днем, когда обе Палаты настояли на принятии проекта, одобренного ими, и указание о его проведении осуществляется посредством верховного декрета, которым закрепляется дата голосования на референдуме, которая не может быть ранее тридцати дней и позднее шестидесяти дней считая с публикации названного декрета. Если указанный срок истек, а Президент не созвал референдум, проект, одобренный Конгрессом, подлежит промульгации.
     Декрет о созыве референдума должен содержать соответственно законопроект, одобренный Пленумом Конгресса и отклоненный полностью Президентом Республики, или пункты законопроекта, на которых настаивает Конгресс. В последнем случае каждый из вопросов разногласий должен быть поставлен на голосование на референдуме отдельно.
     Квалификационный суд передает Президенту Республики результаты референдума и уточняет текст законопроекта, одобренный гражданами, который должен быть промульгирован как конституционная реформа через пять дней после такой передачи результатов.
     В случае промульгации данного проекта и с даты его введения в действие его положения образуют часть Конституции и предполагают включение в ее текст.
     Заключительная статья. Отменена
     (Derogado роr Ley 20.050 de 2005)
     ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
     Переходные положения 1е – 50е отменены
     (Derogadas роr Ley 20.050 de 2005)
     Пятьдесят первое
     Мандат действующего Президента Республики составляет шесть лет. Президент не может быть переизбран на следующий срок.
     (Adicionada роr Ley 20.050 de 2005)
     Пятьдесят второе
     Сенат состоит только из сенаторов, избранных согласно положениям статьи 45 действующей Политической Конституции Чили и действующего органического конституционного закона «О всенародных выборах и подсчете голосов».
     Изменения вышеуказанного Закона «О всенародных выборах и подсчете голосов», касающиеся числа сенаторов, существующих избирательных округов и существующей избирательной системы, принимаются тремя пятыми голосов от общего числа действующих депутатов и сенаторов.
     Сенаторы, исполняющие свои обязанности в настоящее время, вступившие в ряды Сената или назначенные в порядке применения отмененных пунктов «а», «b», «с», «d», «е» и «f» статьи 45, продолжают осуществлять свои функции до 10 марта 2006 года.
     (Adicionada роr Ley 20.050 de 2005)
     Пятьдесят третье
     Замещение действующих министров и назначение нового состава Конституционного суда производится согласно следующим правилам:
     Действующие судьи, назначенные Президентом Республики, Сенатом, Верховным судом и Советом национальной безопасности, продолжат исполнять свои функции до истечения срока, на который они были назначены, или до момента ухода с соответствующей должности.
     Полномочие на замещение судей, назначаемых Советом национальной безопасности, переходит Президенту Республики.
     Сенат назначает трех судей Конституционного суда: двух непосредственно сам, одного – по представлению Палаты депутатов. Последний исполняет свои обязанности до дня, в который уходит с должности судья, назначенный Сенатом, или лицо, его замещающее, согласно положениям абзаца седьмого настоящей статьи, и может быть переизбран.
     Действующие судьи Верховного суда, также исполнявшие обязанности судей Конституционного суда, временно отстраняются от исполнения своих обязанностей в указанном Суде по истечении шести месяцев с момента опубликования текста настоящей конституционной реформы и без какого либо ущерба их трудовым правам. Указанные судьи вновь приступают к выполнению соответствующих обязанностей по названным должностям по истечении периода, на который были назначены судьями Конституционного суда, либо когда по каким-либо мотивам ушли с должностей судей Конституционного суда.
     Верховный суд в соответствии с пунктом «с» статьи 81 настоящей Конституции называет судей, замещающих соответствующие вакансии. Вместе с тем первый из них назначается сроком на три года, второй – на шесть лет, третий – на девять лет. Судья, назначенный на три года, может быть переизбран.
     Если какой-либо из действующих судей, не упомянутых в предыдущем абзаце, уйдет с должности, его замещает лицо, названное в пунктах «а» и «b» статьи 81 соответственно. Срок его полномочий равен сроку оставшейся части полномочий судьи, ушедшего с должности; он может быть переизбран.
     Судьи, назначенные в соответствии с указанным положением, должны быть назначены до 11 декабря 2005 года и примут должности 1 января 2006 года.
     (Adicionada роr Ley 20.050 de 2005)
     Пятьдесят четвертое
     Международные договоры, одобренные Национальным конгрессом до вступления в силу положений настоящей конституционной реформы, касающиеся вопросов, которые согласно Конституции подлежат одобрению абсолютным большинством голосов или четырьмя седьмыми действующих депутатов и сенаторов, считаются утвержденными в соответствии с указанными требованиями.
     Споры о компетенции, находящиеся в производстве Верховного суда, и те, разбирательство по которым было начато до вступления в силу изменений главы VII, будут рассматриваться этими же органами до вынесения окончательного решения.
     Судебные разбирательства, начатые ex officio или по обращению сторон либо инициированные в Верховном суде по иску о признании каких-либо законодательных положений не соответствующими Конституции, до реформирования положений главы VII будут рассматриваться этим же Судом до истечения срока полномочий входящих в его состав судей.
     (Adicionada роr Ley 20.050 de 2005)
     Пятьдесят пятое
     Реформы главы VII вступают в силу по истечении шести месяцев с момента опубликования текста настоящей реформы, за исключением положений, урегулированных переходным положением пятьдесят третьим.
     (Adicionada роr Ley 20.050 de 2005)
     Пятьдесят шестое
     Силы общественного порядка и безопасности продолжают подчиняться министерству обороны до принятия нового закона, который создаст министерство общественной безопасности.
     (Adicionada роr Ley 20.050 de 2005)